1
וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Иов яриагаа ийнхүү үргэлжлүүллээ.
Солонгос (католик Библи)
욥이 말을 계속하였다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Иов яриагаа ийнхүү үргэлжлүүллээ.
욥이 말을 계속하였다.
חַי־ אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Надад шударга хандаагүй Бурханаар Сэтгэлийг минь гашуудуулсан Төгсхүчитээр баталъя!
나의 권리를 박탈하신 하느님께서 살아 계시는 한 내 영을 쓰라리게 하신 전능하신 분께서 살아 계시는 한
כִּֽי־ כָל־ ע֣וֹד נִשְׁמָתִ֣י בִ֑י וְר֖וּחַ אֱל֣וֹהַּ בְּאַפִּֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бие минь амьсгаатай хэвээрээ цагт Бурханы амьсгал хамарт минь байгаа л бол
나에게 목숨이 붙어 있는 한 하느님의 숨이 내 코에 있는 한
אִם־ תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣י עַוְלָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנִ֗י אִם־ יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Уруул минь бусармаг юм ярихгүй Хэл минь худал хуурмагийг хэлэхгүй.
맹세코 내 입술은 허위를 말하지 않고 내 혀는 거짓을 이야기하지 않으리라.
חָלִ֣ילָה לִּי֮ אִם־ אַצְדִּ֪יק אֶ֫תְכֶ֥ם עַד־ אֶגְוָ֑ע לֹא־ אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י מִמֶּֽנִּי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын зөв байна гэж хэлэх нь Надаас ёстой хол байг! Талийж одох хүртлээ би Гэмгүй байдлаа өөрөөсөө холдуулахгүй.
나는 결단코 자네들이 정당하다고 인정할 수 없네. 죽기까지 나의 흠 없음을 포기하지 않겠네.
בְּצִדְקָתִ֣י הֶ֭חֱזַקְתִּי וְלֹ֣א אַרְפֶּ֑הָ לֹֽא־ יֶחֱרַ֥ף לְ֝בָבִ֗י מִיָּמָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвт байдлаа би орхихгүй, зуурсаар байна. Зүрх сэтгэл минь намайг насан туршид үл зэмлэнэ.
나의 정당함을 움켜쥐고 놓지 않으며 내 양심은 내 생애 어떤 날도 부끄러워하지 않으리라.
יְהִ֣י כְ֭רָשָׁע אֹ֣יְבִ֑י וּמִתְקוֹמְמִ֥י כְעַוָּֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дайсан минь гэм буруут хүмүүс шиг болог. Дайрч над руу босогсод хилэнц нүгэлтэн шиг болог.
나의 적은 악인처럼, 나의 적대자는 불의한 자처럼 되어라.
כִּ֤י מַה־ תִּקְוַ֣ת חָ֭נֵף כִּ֣י יִבְצָ֑ע כִּ֤י יֵ֖שֶׁל אֱל֣וֹהַּ נַפְשֽׁוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан хүнийг тасалж хаях үед Буцааж амийг нь авч явах цагт Бурханд сүсэггүй хүнд ямар найдвар байх юм бэ?
불경한 자가 잘려 나가면 무슨 희망을 가지랴? 하느님께서 그의 목숨을 빼내 가 버리시면?
הַֽ֭צַעֲקָתוֹ יִשְׁמַ֥ע׀ אֵ֑ל כִּֽי־ תָב֖וֹא עָלָ֣יו צָרָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гай зовлон түүн дээр буухын цагт Гуйн хашхирахыг нь Бурхан сонсох уу?
재앙이 그에게 닥쳤을 때 하느님께서 그의 부르짖음을 들으시겠는가?
אִם־ עַל־ שַׁדַּ֥י יִתְעַנָּ֑ג יִקְרָ֖א אֱל֣וֹהַּ בְּכָל־ עֵֽת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Төгсхүчитэд тэрээр баясах уу? Түүнийг бас тэр үргэлж дууддаг бил үү?
아니면 전능하신 분께서 그의 즐거움이 되시겠는가? 그가 계속하여 하느님을 부르겠는가?
אוֹרֶ֣ה אֶתְכֶ֣ם בְּיַד־ אֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר עִם־ שַׁ֝דַּ֗י לֹ֣א אֲכַחֵֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы хүч чадлын тухай би та нарт зааж өгье. Төгсхүчиттэй хамт юу байдгийг би ер нуухгүй.
나는 자네들에게 하느님의 권능을 가르쳐 주고 전능하신 분께 있는 것을 감추지 않겠네.
הֵן־ אַתֶּ֣ם כֻּלְּכֶ֣ם חֲזִיתֶ֑ם וְלָמָּה־ זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל תֶּהְבָּֽלוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хар л даа, та нар цөм үзлээ шүү дээ. Харин юунд ингэж дэмий хуурмаг царайлна вэ?
자, 자네들도 모두 보지 않았나? 그런데 어찌하여 헛된 생각에 빠져들 있나?
זֶ֤ה׀ חֵֽלֶק־ אָדָ֖ם רָשָׁ֥ע׀ עִם־ אֵ֑ל וְֽנַחֲלַ֥ת עָ֝רִיצִ֗ים מִשַּׁדַּ֥י יִקָּֽחוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруут хүмүүст Бурханаас оноох хувь ийм юм. Харгис хүмүүст Төгсхүчитээс олдох өв энэ юм. Хөвгүүд нь илдэнд хяргагдах гэж л олширдог. Хүүхдүүд нь хүнс хоолоор хомсддог.
이것이 악한 인간이 하느님에게서 받을 운명이요 난폭한 자들이 전능하신 분에게서 받을 상속 재산일세.
אִם־ יִרְבּ֣וּ בָנָ֣יו לְמוֹ־ חָ֑רֶב וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו לֹ֣א יִשְׂבְּעוּ־ לָֽחֶם׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
그의 자식들이 많다 해도 칼에 맞고 그의 후손들은 양식을 배불리 먹지 못하네.
שְׂ֭רִידָיו בַּמָּ֣וֶת יִקָּבֵ֑רוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амьд хоцорсон нь тахлаар булшлагдаж Бэлэвсэн эхнэрүүд нь гашуудаж ч чаддаггүй.
생존자들은 흑사병으로 묻히고 그 과부들은 곡을 하지도 못하지.
אִם־ יִצְבֹּ֣ר כֶּעָפָ֣ר כָּ֑סֶף וְ֝כַחֹ֗מֶר יָכִ֥ין מַלְבּֽוּשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнгийг тэрээр шороо мэт овоолж Хувцсыг тэрээр шавар мэт хурааж зэхэвч
그가 은을 흙가루처럼 쌓아 올리고 옷을 흙더미처럼 쌓아 둔다 하여도,
יָ֭כִין וְצַדִּ֣יק יִלְבָּ֑שׁ וְ֝כֶ֗סֶף נָקִ֥י יַחֲלֹֽק׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хурааж зэхсэнийг нь зөвт хүн өмсөнө. Хөрөнгө мөнгийг нь гэмгүй хүн хуваана.
그가 그렇게 쌓아 둔다 하여도 의인이 그것을 입고 무죄한 이가 그 은을 나누어 가지네.
בָּנָ֣ה כָעָ֣שׁ בֵּית֑וֹ וּ֝כְסֻכָּ֗ה עָשָׂ֥ה נֹצֵֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Барьсан байшин нь хивэн эрвээхэйнх шиг болж Майхан сав нь манаачийн овоохой мэт болно.
그는 좀벌레처럼 제집을 지은 것이지. 파수꾼이 만든 초막처럼 말일세.
עָשִׁ֣יר יִ֭שְׁכַּב וְלֹ֣א יֵאָסֵ֑ף עֵינָ֖יו פָּקַ֣ח וְאֵינֶֽנּוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэвтэхдээ баян байвч тэр хэвээрээ байхгүй. Нүдээ нээх үед нь юу ч үгүй болсон байна.
부자로 잠자리에 들지만 그것이 마지막 눈을 뜨면 이미 아무것도 없지.
תַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם בַּלָּה֑וֹת לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гай хөнөөл түүнийг ус мэт хамна. Хуй салхи түүнийг шөнө дүлээр хулгайлна.
공포가 홍수처럼 그를 덮치고 밤에는 폭풍이 그를 휩쓸어 가 버리네.
יִשָּׂאֵ֣הוּ קָדִ֣ים וְיֵלַ֑ךְ וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ מִמְּקֹמֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дорнын салхи хуйларч түүнийг авч одно. Орон байрнаас нь ороож авч явна.
샛바람이 그를 불어 올리니 그는 사라져 가네. 샛바람이 그를 그 자리에서 날려 버린다네.
וְיַשְׁלֵ֣ךְ עָ֭לָיו וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ל מִ֝יָּד֗וֹ בָּר֥וֹחַ יִבְרָֽח׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өршөөлгүйгээр түүнийг шидэлнэ. Өнөөх нь их хүчнээс нь зугтах гэнэ.
그에게 사정없이 몰아치니 그 손에서 달아나려고 바둥댈 뿐.
יִשְׂפֹּ֣ק עָלֵ֣ימוֹ כַפֵּ֑ימוֹ וְיִשְׁרֹ֥ק עָ֝לָ֗יו מִמְּקֹמֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Салхи дээрээс нь тас няс хийж Орон байрнаас нь түүн рүү исгэрнэ.
사람들은 그를 보며 손바닥을 쳐 대고 휘파람 소리 내며 그를 그 자리에서 내쫓는다네.