1
כִּ֤י יֵ֣שׁ לַכֶּ֣סֶף מוֹצָ֑א וּ֝מָק֗וֹם לַזָּהָ֥ב יָזֹֽקּוּ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнгөний уурхай гэж байдаг. Алтыг цэвэршүүлдэг газар гэж бий.
Солонгос (католик Библи)
정녕 은에는 산지가 있고 금에는 제련하는 곳이 있다네.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
כִּ֤י יֵ֣שׁ לַכֶּ֣סֶף מוֹצָ֑א וּ֝מָק֗וֹם לַזָּהָ֥ב יָזֹֽקּוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнгөний уурхай гэж байдаг. Алтыг цэвэршүүлдэг газар гэж бий.
정녕 은에는 산지가 있고 금에는 제련하는 곳이 있다네.
בַּ֭רְזֶל מֵעָפָ֣ר יֻקָּ֑ח וְ֝אֶ֗בֶן יָצ֥וּק נְחוּשָֽׁה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Төмрийг шорооноос гаргадаг. Зэсийг хүдрээс хайлуулж ялгадаг.
쇠는 땅에서 얻어지고 구리는 바위를 녹여 붓는다네.
קֵ֤ץ׀ שָׂ֤ם לַחֹ֗שֶׁךְ וּֽלְכָל־ תַּ֭כְלִית ה֣וּא חוֹקֵ֑ר אֶ֖בֶן אֹ֣פֶל וְצַלְמָֽוֶת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харанхуй руу хүн гэрэлтэй орж Хамгийн хязгаарт тултал ухаж Гүн харанхуйгаас үнэт чулууг хайдаг.
어둠에 경계를 두고 막장 속마다 찾는다네, 암흑과 흑암 속의 돌을.
פָּ֤רַץ נַ֨חַל׀ מֵֽעִם־ גָּ֗ר הַֽנִּשְׁכָּחִ֥ים מִנִּי־ רָ֑גֶל דַּ֖לּוּ מֵאֱנ֣וֹשׁ נָֽעוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн суух нутаг, хөл хүрэх газраас холуур Хөндийлж нүхлээд хүнээс далд дүүжигнэн хайдаг. Дээрээ хоол хүнсийг гаргагч газар нь Доороо галд ноцох мэт хөрвөж байдаг.
인가에서 먼 곳에, 사람 발에 잊힌 곳에 갱도를 파 사람들에게서 떨어진 채 매달려 흔들거리네.
אֶ֗רֶץ מִמֶּ֥נָּה יֵֽצֵא־ לָ֑חֶם וְ֝תַחְתֶּ֗יהָ נֶהְפַּ֥ךְ כְּמוֹ־ אֵֽשׁ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
땅에서는 양식이 솟아나지만 그 밑은 불로 뒤집힌다네.
מְקוֹם־ סַפִּ֥יר אֲבָנֶ֑יהָ וְעַפְרֹ֖ת זָהָ֣ב לֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чулуунд нь индранилын судал бий. Шороонд нь алтны үйрмэг бий.
그곳의 돌은 청옥의 자리 흙가루는 금을 품고 있다네.
נָ֭תִיב לֹֽא־ יְדָ֣עוֹ עָ֑יִט וְלֹ֥א שְׁ֝זָפַ֗תּוּ עֵ֣ין אַיָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр жимийг махчин шувууд мэддэггүй. Түүнийг анчин шувуудын нүд харахгүй.
그 길은 어떤 맹금도 알지 못하고 어떤 매의 눈도 본 적이 없으며
לֹֽא־ הִדְרִיכֻ֥הוּ בְנֵי־ שָׁ֑חַץ לֹֽא־ עָדָ֖ה עָלָ֣יו שָֽׁחַל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ихэмсэг араатнууд тэнд гишгээгүй. Идэр арслангууд түүгээр яваагүй.
야수들도 디뎌 본 적이 없고 사자도 그 위를 밟아 본 적이 없네.
בַּֽ֭חַלָּמִישׁ שָׁלַ֣ח יָד֑וֹ הָפַ֖ךְ מִשֹּׁ֣רֶשׁ הָרִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн цахиур чулуунд гар хүрч Уулсыг уг сууринаас нь хөмрүүлж
단단한 암석에 손을 대어 산들을 뿌리째 파헤치네.
בַּ֭צּוּרוֹת יְאֹרִ֣ים בִּקֵּ֑עַ וְכָל־ יְ֝קָ֗ר רָאֲתָ֥ה עֵינֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хад чулуун дундуур хонгил ухаж Зүйл бүрийн эрдэнэсийг нүдээр үздэг.
바위에 갱로를 뚫어 그의 눈은 온갖 보석을 확인하고
מִ֭בְּכִי נְהָר֣וֹת חִבֵּ֑שׁ וְ֝תַעֲלֻמָ֗הּ יֹ֣צִא אֽוֹר׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Гол усны эхийг хүн хааж Нууцлагдсан юмсыг ил гаргадаг.
물줄기를 흐르지 않게 막고서는 숨겨진 것들을 밝은 데로 가져온다네.
וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תִּמָּצֵ֑א וְאֵ֥י זֶ֝ה מְק֣וֹם בִּינָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин мэргэн ухаан хаанаас олдох вэ? Ухаарал ойлголт хаана оршдог вэ?
그러나 지혜는 어디에서 찾을 수 있으리오? 슬기의 자리는 어디리오?
לֹא־ יָדַ֣ע אֱנ֣וֹשׁ עֶרְכָּ֑הּ וְלֹ֥א תִ֝מָּצֵ֗א בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн түүний үнэ цэнийг мэдэхгүй. Хүмүүний амьдрах нутгаас тэр олдохгүй.
사람은 그것에 이르는 길을 알지 못하고 생물들의 땅에서는 발견할 수 없다네.
תְּה֣וֹם אָ֭מַר לֹ֣א בִי־ הִ֑יא וְיָ֥ם אָ֝מַ֗ר אֵ֣ין עִמָּדִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Оёоргуй гүн “Тэр миний дотор байхгүй” гэнэ. Далай тэнгис ч “Тэр надтай хамт байдаггүй” гэнэ.
대양도 “나에게는 그것이 없어.” 하고 바다도 “그것은 내 곁에 없어.” 한다네.
לֹא־ יֻתַּ֣ן סְג֣וֹר תַּחְתֶּ֑יהָ וְלֹ֥א יִ֝שָּׁקֵ֗ל כֶּ֣סֶף מְחִירָֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Цэвэр алтаар түүнийг олж авахгүй. Цалин цагаан мөнгөөр үнийг нь хэмжиж чадахгүй.
금덩어리로도 얻을 수 없고 그 값은 은으로도 잴 수 없으며
לֹֽא־ תְ֭סֻלֶּה בְּכֶ֣תֶם אוֹפִ֑יר בְּשֹׁ֖הַם יָקָ֣ר וְסַפִּֽיר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Офирын тунгаамал алт, судалт гартаам Индранил чулуугаар үнэлэгдэхгүй.
오피르의 순금으로도 살 수 없고 값진 마노나 청옥으로도 안 되네.
לֹא־ יַעַרְכֶ֣נָּה זָ֭הָב וּזְכוֹכִ֑ית וּתְמ֖וּרָתָ֣הּ כְּלִי־ פָֽז׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Алт, шилтэй харьцуулшгүй. Шижир алтан эдлэлээр сольшгүй.
금과 유리도 그와 같을 수 없고 진금 그릇들과도 바꿀 수 없으며
רָאמ֣וֹת וְ֭גָבִישׁ לֹ֣א יִזָּכֵ֑ר וּמֶ֥שֶׁךְ חָ֝כְמָ֗ה מִפְּנִינִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шүр, болрыг дурдаад ч хэрэггүй. Сувднаас мэргэн ухаан илүү нандин.
산호와 수정도 말할 나위 없으니 지혜의 값어치는 진주보다 더하네.
לֹֽא־ יַ֭עַרְכֶנָּה פִּטְדַת־ כּ֑וּשׁ בְּכֶ֥תֶם טָ֝ה֗וֹר לֹ֣א תְסֻלֶּֽה׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Күүшийн молор эрдэнэ түүнтэй харьцуулшгүй. Тунгаамал алт ч үнэ цэнд нь хүрэхгүй. Тэгвэл мэргэн ухаан хаанаас ирдэг вэ? Ухаарал ойлголт хаана оршдог вэ?
에티오피아의 황옥도 그와 같을 수 없으며 순금으로도 그것을 살 수 없다네.
וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תָּב֑וֹא וְאֵ֥י זֶ֝֗ה מְק֣וֹם בִּינָֽה׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
지혜가 어디에서 오리오? 슬기의 자리는 어디리오?
וְֽ֭נֶעֶלְמָה מֵעֵינֵ֣י כָל־ חָ֑י וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם נִסְתָּֽרָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр амьд бүхний нүднээс далдлагдсан. Тэнгэрийн шувуудаас нууцлагдсан.
모든 생물의 눈에 감추어져 있고 하늘의 새들에게도 숨겨져 있다네.
אֲבַדּ֣וֹן וָ֭מָוֶת אָ֣מְר֑וּ בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּ שָׁמַ֥עְנוּ שִׁמְעָֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Үнэндээ бид түүний талаар сонсож л байсан” гэж Үхлийн орон, Мөхөгсдийн газар хэлдэг юм.
멸망의 나라와 죽음도 “우리 귀로 그에 대한 풍문은 들었지.” 한다네.
אֱ֭לֹהִים הֵבִ֣ין דַּרְכָּ֑הּ וְ֝ה֗וּא יָדַ֥ע אֶת־ מְקוֹמָֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гагцхүү Бурхан л мэргэн ухааны замыг ойлгодог. Байдаг газрыг нь Тэрбээр л мэддэг.
하느님께서 지혜에 이르는 길을 식별해 내시고 그 자리를 알고 계시니
כִּי־ ה֭וּא לִקְצוֹת־ הָאָ֣רֶץ יַבִּ֑יט תַּ֖חַת כָּל־ הַשָּׁמַ֣יִם יִרְאֶֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь хорвоогийн хязгаарыг ч Бурхан аждаг. Тэнгэрийн доорх бүхнийг Тэрбээр харж байдаг.
그분께서는 땅끝까지 살피시고 하늘 아래 모든 것을 보시기 때문이지.
לַעֲשׂ֣וֹת לָר֣וּחַ מִשְׁקָ֑ל וּ֝מַ֗יִם תִּכֵּ֥ן בְּמִדָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Салхийг жинлүүрээр Тэрбээр жинлэж Усыг хэмжүүрээр Тэрбээр хэмжиж
바람의 무게를 정하시고 물의 양을 결정하실 때
בַּעֲשֹׂת֣וֹ לַמָּטָ֣ר חֹ֑ק וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бороонд эмх цэгцийг, аянгат шуурганд замыг тавьжээ.
비의 법칙과 뇌성 번개의 길을 정하실 때
אָ֣ז רָ֭אָהּ וַֽיְסַפְּרָ֑הּ הֱ֝כִינָ֗הּ וְגַם־ חֲקָרָֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд үүнийг харж, мөн үнэлжээ. Тийнхүү үүнийг тогтоож, бас шалгажээ.
그분께서 지혜를 보고 헤아리셨으며 그를 세우고 살피셨다네.
וַיֹּ֤אמֶר׀ לָֽאָדָ֗ם הֵ֤ן יִרְאַ֣ת אֲ֭דֹנָי הִ֣יא חָכְמָ֑ה וְס֖וּר מֵרָ֣ע בִּינָֽה׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүнд хандаж Тэрбээр хэлэхдээ “Эзэнээс эмээх нь мэргэн ухаан юм. Элдвийн нүглээс хол явах нь ухаарал юм” гэжээ.
그러고서는 사람에게 말씀하셨네. “보아라, 주님을 경외함이 곧 지혜며 악을 피함이 슬기다.”