1
וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Иов яриагаа ийнхүү үргэлжлүүллээ.
Солонгос (католик Библи)
욥이 말을 계속하였다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Иов яриагаа ийнхүү үргэлжлүүллээ.
욥이 말을 계속하였다.
מִֽי־ יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי־ קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрийг минь Бурхан хамгаалж байсан өдрүүд шиг Өнгөрсөн үеийн минь сар жилүүдийг хэн надад өгөх вэ?
아, 지난 세월 같았으면! 하느님께서 나를 보살피시던 날들.
בְּהִלּ֣וֹ נֵ֭רוֹ עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אוֹרוֹ אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр дэнгээ толгой дээр минь гэрэлтүүлж Түүний гэрлээр би харанхуйд алхдаг байсан даа.
그분의 등불이 내 머리 위를 비추고 그분 빛으로 내가 어둠 속을 걷던 시절.
כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חָרְפִּ֑י בְּס֥וֹד אֱ֝ל֗וֹהַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы дотносол гэр дээр минь байхад Би ёстой оргил үедээ байж дээ. Төгсхүчит надтай хамт байсан тэр үед Хүүхэд залуусаараа би хүрээлүүлж байлаа.
내 나이 한창이었고 하느님의 우정이 내 천막을 감싸던 때.
בְּע֣וֹד שַׁ֭דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבוֹתַ֣י נְעָרָֽי׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
전능하신 분께서 아직 나와 함께 계시고 내 아이들이 내 둘레에 있던 때.
בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־ שָֽׁמֶן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Алхам бүр минь цөцгийгөөр булхуулж байлаа. Хад чулуу надад тосыг цутгадаг байлаа.
내가 우유로 발을 씻고 바위는 내게 기름을 시내처럼 흘려 주던 시절.
בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־ קָ֑רֶת בָּ֝רְח֗וֹב אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хотын их үүдэн дээр намайг очих үед Хуран цугладаг талбай дээр суудлаа эзлэх цагт
내가 성문에 나가 광장에 자리를 잡으면
רָא֣וּנִי נְעָרִ֣ים וְנֶחְבָּ֑אוּ וִֽ֝ישִׁישִׁים קָ֣מוּ עָמָֽדוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Залуус намайг хараад нуугддаг байлаа. Өтгөс харин өндийн босдог байлаа.
나를 보고 젊은이들은 물러서고 늙은이들은 몸을 일으켜 세웠지.
שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ноёд үг яриагаа хазаарлаж Аман дээрээ гараа тавьдаг байлаа.
고관들은 말을 삼가고 손을 입에 갖다 대었으며
קוֹל־ נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Удирдагчид дуугаа хурааж Хэл нь тагнайдаа наалддаг байлаа
귀족들은 소리를 죽이고 그들의 혀는 입천장에 붙었지.
כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сонссон чих бүр намайг сайшааж Харсан нүд бүр намайг гэрчилдэг байлаа.
귀는 내 말을 듣고 나를 복되다 말하며 눈은 나를 보고 기리며 증언하였지.
כִּֽי־ אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָת֗וֹם וְֽלֹא־ עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тусламж эрсэн ядуус, Туслах хүнгүй өнчдийг би аварсан.
하소연하는 가련한 이와 도와줄 이 없는 고아를 내가 구해 주었기 때문이네.
בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөхлийн ирмэгт тулагсад намайг ерөөдөг байсан. Бэлэвсэн эмэгтэйн сэтгэлийг би баярлуулдаг байсан.
죽어 가는 이의 축복이 나에게 쏟아지고 나는 과부의 슬픈 마음을 환호하게 하였지.
צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּֽמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвийг өмсөж, зөвт ёс миний хувцас болж Шударга ёсыг тэрлэг, толгойн ороолтоо болгож явлаа.
나는 정의로 옷 입고 정의는 나로 옷 입었으며 나의 공정은 겉옷이요 터번과도 같았지.
עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַֽעִוֵּ֑ר וְרַגְלַ֖יִם לַפִּסֵּ֣חַ אָֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хараагүй хүнд нүд, хазгар доголонд нь хөл,
나는 눈먼 이에게 눈이 되고 다리저는 이에게 다리가 되어 주었지.
אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים וְרִ֖ב לֹא־ יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үгээгүйчүүдэд эцэг, үл таних хүнд ч хэргийг нь хэрэгсэгч байлаа.
가난한 이들에게는 아버지였고 알지 못하는 이의 소송도 살폈으며
וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּע֣וֹת עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурууг үйлдэгчийн эрүүг би хуга цохиод Булааж олзыг нь түүний араанаас сугалдаг байлаа.
불의한 자의 이를 부수고 그 입에서 약탈물을 내뱉게 하였지.
וָ֭אֹמַר עִם־ קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַח֗וֹל אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд би “Үүрэндээ би эцэслэнэ. Өдөр хоногууд минь элс мэт тоолшгүй байна.
그래서 나는 이렇게 생각하였지. ‘내 보금자리에서 눈을 감고 내가 살 날을 모래알처럼 많게 하리라.
שָׁרְשִׁ֣י פָת֣וּחַ אֱלֵי־ מָ֑יִם וְ֝טַ֗ל יָלִ֥ין בִּקְצִירִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үндэс минь ус руу хавж салбарлан Мөчир дээр минь шөнөжин шүүдэр бөнжигнөнө.
내 뿌리는 물가로 뻗어 내 가지에서는 이슬이 밤을 새우리라.
כְּ֭בוֹדִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Алдар хүнд минь надад нэмэгдэж Хүч тэнхээ минь үл харина ” гэж бодсон.
내 명예는 나와 함께 늘 새롭고 내 손의 활은 젊음을 유지하리라.’
לִֽי־ שָׁמְע֥וּ וְיִחֵ֑לּוּ וְ֝יִדְּמ֗וּ לְמ֣וֹ עֲצָתִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд хүмүүс намайг тосон чагнаж Тус зөвлөгөөг минь дуугүй авдаг байлаа.
사람들은 기대에 차 내 말을 듣고 나의 권고에 묵묵히 귀 기울였으며
אַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִי לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ וְ֝עָלֵ֗ימוֹ תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Яриа минь тэднийг усалдаг байлаа. Араас нь юм нэмж хэлдэггүй байлаа.
내 이야기에 사람들은 두말하지 않았고 내 말은 그들 위로 방울져 흘렀지.
וְיִֽחֲל֣וּ כַמָּטָ֣ר לִ֑י וּ֝פִיהֶ֗ם פָּעֲר֥וּ לְמַלְקֽוֹשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хур бороог хүлээх мэт тэд намайг хүлээж Хаврын сүүлчийн бороо мэт тэд амаа тосдог байлаа.
그들은 나를 비처럼 고대하였고 봄비를 향하듯 입을 벌렸지.
אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְא֥וֹר פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Инээмсэглэхэд минь тэд итгэж ядан Царайны минь гэрэлд урамшдаг байлаа.
내가 웃으면 그들은 황송하여 믿기지 않아 하였고 내 얼굴빛 하나도 놓치지 않으려 하였지.
אֶֽבֲחַ֣ר דַּרְכָּם֮ וְאֵשֵׁ֪ב רֹ֥אשׁ וְ֭אֶשְׁכּוֹן כְּמֶ֣לֶךְ בַּגְּד֑וּד כַּאֲשֶׁ֖ר אֲבֵלִ֣ים יְנַחֵֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдэнд замыг нь би сонгон зааж Тэргүүнд нь бас залардаг байхдаа Хүчит дайчдынхаа дунд заларсан хаан мэт Гашуудсан хүмүүсийг тайтгаруулагч мэт байж дээ.
나는 그들의 길을 선택해 주고 으뜸으로 좌정하였으며 군대를 거느린 임금처럼 자리 잡고 앉아 애도하는 이들을 위로하는 사람과도 같았지.