1
אַחֲרֵי־ כֵ֗ן פָּתַ֤ח אִיּוֹב֙ אֶת־ פִּ֔יהוּ וַיְקַלֵּ֖ל אֶת־ יוֹמֽוֹ׃ פ
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ бүхний эцэст Иов ам нээгээд, өөрийнхөө мэндэлсэн өдрийг харааж,
Солонгос (католик Библи)
마침내 욥이 입을 열어 제 생일을 저주하였다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
אַחֲרֵי־ כֵ֗ן פָּתַ֤ח אִיּוֹב֙ אֶת־ פִּ֔יהוּ וַיְקַלֵּ֖ל אֶת־ יוֹמֽוֹ׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ бүхний эцэст Иов ам нээгээд, өөрийнхөө мэндэлсэн өдрийг харааж,
마침내 욥이 입을 열어 제 생일을 저주하였다.
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ийнхүү өчлөө.
욥이 말하기 시작하였다.
יֹ֣אבַד י֭וֹם אִוָּ֣לֶד בּ֑וֹ וְהַלַּ֥יְלָה אָ֝מַ֗ר הֹ֣רָה גָֽבֶר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөвгүүн олдсон гэгдэх тэр шөнө мөхөж Хорвоод мэндэлсэн өдөр минь сөнөсөн ч болоосой.
차라리 없어져 버려라, 내가 태어난 날, “사내아이를 배었네!” 하고 말하던 밤!
הַיּ֥וֹם הַה֗וּא יְֽהִ֫י חֹ֥שֶׁךְ אַֽל־ יִדְרְשֵׁ֣הוּ אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְאַל־ תּוֹפַ֖ע עָלָ֣יו נְהָרָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр өдрийг харанхуй хучиж Дээрээс Бурхан үл тоомсорлож Гэрэл гэгээ тэр өдөр үл тусаж
그날은 차라리 암흑이 되어 버려 위에서 하느님께서 찾지 않으시고 빛이 밝혀 주지도 말았으면.
יִגְאָלֻ֡הוּ חֹ֣שֶׁךְ וְ֭צַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן־ עָלָ֣יו עֲנָנָ֑ה יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ כִּֽמְרִ֥ירֵי יֽוֹם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харуй бүрий, гүн харанхуй эзэгнэсэн ч болоосой. Өтгөн үүл дээр нь хөшилдөж Өдрийг харанхуй айлган түгшээж
어둠과 암흑이 그날을 차지하여 구름이 그 위로 내려앉고 일식이 그날을 소스라치게 하였으면.
הַלַּ֥יְלָה הַהוּא֮ יִקָּחֵ֪ה֫וּ אֹ֥פֶל אַל־ יִ֭חַדְּ בִּימֵ֣י שָׁנָ֑ה בְּמִסְפַּ֥ר יְ֝רָחִ֗ים אַל־ יָבֹֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр шөнийг түнэр харанхуй эзэгнэж Жилийн өдөр хоногуудаас тэр өдөр хасагдаж Саруудын тоололд тэр өдөр үгүй ч болоосой.
그 밤은 흑암이 잡아채어 한 해 어느 날에도 끼이지 말고 달수에도 들지 말았으면.
הִנֵּ֤ה הַלַּ֣יְלָה הַ֭הוּא יְהִ֣י גַלְמ֑וּד אַל־ תָּבֹ֖א רְנָנָ֣ה בֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түй! Тэр шөнө үргүй хүүсэр байж Тэнд баясал хөөр үгүй байсан ч болоосой.
정녕 그 밤은 불임의 밤이 되어 환호 소리 찾아들지 말았으면.
יִקְּבֻ֥הוּ אֹרְרֵי־ י֑וֹם הָ֝עֲתִידִ֗ים עֹרֵ֥ר לִוְיָתָֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ливятааныг ч сэрээдэг жатгачид Тэр өдрийг хараасан ч болоосой.
날에다 술법을 부리는 자들, 레비아탄을 깨우는 데 능숙한 자들은 그 밤을 저주하여라.
יֶחְשְׁכוּ֮ כּוֹכְבֵ֪י נִ֫שְׁפּ֥וֹ יְקַו־ לְא֥וֹר וָאַ֑יִן וְאַל־ יִ֝רְאֶ֗ה בְּעַפְעַפֵּי־ שָֽׁחַר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүрийн одод нь сүүмийн бөхөж Хүлээсэн гэрэл нь үл тусаж Өглөө гэгээ эс орсон ч болоосой.
그 밤은 새벽 별들도 어둠으로 남아 빛을 기다려도 부질없고 여명의 햇살을 보지도 말았으면.
כִּ֤י לֹ֣א סָ֭גַר דַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑י וַיַּסְתֵּ֥ר עָ֝מָ֗ל מֵעֵינָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эхийн минь хэвлийг тэр өдөр хаасангүй Энэ нүднээс минь хөнөөл зовлонг нуужээ.
그 밤이 내 모태의 문을 닫지 않아 내 눈에서 고통을 감추지 못하였구나.
לָ֤מָּה לֹּ֣א מֵרֶ֣חֶם אָמ֑וּת מִבֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְאֶגְוָֽע׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэвлийд байхдаа би яагаад үхсэнгүй вэ? Эхээс унахдаа би яагаад эндсэнгүй вэ? Намайг өвдөг дээрээ юунд тосож аваа вэ? Надад хөхөө яах гэж амлуулаа вэ?
어찌하여 내가 태중에서 죽지 않았던가? 어찌하여 내가 모태에서 나올 때 숨지지 않았던가?
מַ֭דּוּעַ קִדְּמ֣וּנִי בִרְכָּ֑יִם וּמַה־ שָּׁ֝דַ֗יִם כִּ֣י אִינָֽק׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
어째서 무릎은 나를 받아 냈던가? 젖은 왜 있어서 내가 빨았던가?
כִּֽי־ עַ֭תָּה שָׁכַ֣בְתִּי וְאֶשְׁק֑וֹט יָ֝שַׁ֗נְתִּי אָ֤ז׀ יָנ֬וּחַֽ לִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээгүй бол би өдийд тайван хэвтээд Амар амгалан дунд нойрсож байх байсан юм.
나 지금 누워 쉬고 있을 터인데. 잠들어 안식을 누리고 있을 터인데.
עִם־ מְ֭לָכִים וְיֹ֣עֲצֵי אָ֑רֶץ הַבֹּנִ֖ים חֳרָב֣וֹת לָֽמוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрсдөдөө зориулж хот балгасыг барьдаг Газрын хаад, зөвлөгч нарын хамт ч юм уу
임금들과 나라의 고관들, 폐허를 제집으로 지은 자들과 함께 있을 터인데.
א֣וֹ עִם־ שָׂ֭רִים זָהָ֣ב לָהֶ֑ם הַֽמְמַלְאִ֖ים בָּתֵּיהֶ֣ם כָּֽסֶף׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрийгөө алтаар, ордноо мөнгөөр хучдаг Ноёдын хамт хэвтэж байх байсан юм.
또 금을 소유한 제후들, 제집을 은으로 가득 채운 자들과 함께 있을 터인데.
א֤וֹ כְנֵ֣פֶל טָ֭מוּן לֹ֣א אֶהְיֶ֑ה כְּ֝עֹלְלִ֗ים לֹא־ רָ֥אוּ אֽוֹר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эсвэл би төрөөгүй зулбадас байсан ч болоосой. Гэрэл үзээгүй нярай болсон ч болоосой.
파묻힌 유산아처럼, 빛을 보지 못한 아기들처럼 나 지금 있지 않을 터인데.
שָׁ֣ם רְ֭שָׁעִים חָ֣דְלוּ רֹ֑גֶז וְשָׁ֥ם יָ֝נ֗וּחוּ יְגִ֣יעֵי כֹֽחַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэм буруутнууд тэнд түйвээдэггүй. Зүдэрч ядрагсад тэнд амардаг.
그곳은 악인들이 소란을 멈추는 곳. 힘 다한 이들이 안식을 누리는 곳.
יַ֭חַד אֲסִירִ֣ים שַׁאֲנָ֑נוּ לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ ק֣וֹל נֹגֵֽשׂ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хоригдлууд тэнд хамтдаа тайвширдаг. Харгалзагчийн хашхирах дуу эс сонсогддог.
포로들이 함께 평온히 지내며 감독관의 호령도 들리지 않는 곳.
קָטֹ֣ן וְ֭גָדוֹל שָׁ֣ם ה֑וּא וְ֝עֶ֗בֶד חָפְשִׁ֥י מֵאֲדֹנָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Их багагүй тэнд л очдог. Боолууд эзнээсээ тэнд л чөлөөлөгддөг.
낮은 이나 높은 이나 똑같고 종은 제 주인에게서 풀려나는 곳.
לָ֤מָּה יִתֵּ֣ן לְעָמֵ֣ל א֑וֹר וְ֝חַיִּ֗ים לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гаслант хүмүүнд гэрэл юунд өгөгдөө вэ? Гашуурсан сэтгэлт хүнд амьдрал юунд байна вэ?
어찌하여 그분께서는 고생하는 이에게 빛을 주시고 영혼이 쓰라린 이에게 생명을 주시는가?
הַֽמְחַכִּ֣ים לַמָּ֣וֶת וְאֵינֶ֑נּוּ וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ מִמַּטְמוֹנִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үхлийг хүсэмжлэгсдэд үхэл эс ирэх юм. Үнэт эрдэнэсээс ч илүүгээр үүнийг тэд хайх юм.
그들은 죽음을 기다리건만, 숨겨진 보물보다 더 찾아 헤매건만 오지 않는구나.
הַשְּׂמֵחִ֥ים אֱלֵי־ גִ֑יל יָ֝שִׂ֗ישׂוּ כִּ֣י יִמְצְאוּ־ קָֽבֶר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Булшаа олбол тэд баярлаж хөөрдөг юм.
그들이 무덤을 얻으면 환호하고 기뻐하며 즐거워하련만.
לְ֭גֶבֶר אֲשֶׁר־ דַּרְכּ֣וֹ נִסְתָּ֑רָה וַיָּ֖סֶךְ אֱל֣וֹהַּ בַּעֲדֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханд хашигдаж, замгүй болсон хүнд Гэрэл юунд өгөгдөө вэ?
어찌하여 앞길이 보이지 않는 사내에게 하느님께서 사방을 에워싸 버리시고는 생명을 주시는가?
כִּֽי־ לִפְנֵ֣י לַ֭חְמִי אַנְחָתִ֣י תָבֹ֑א וַֽיִּתְּכ֥וּ כַ֝מַּ֗יִם שַׁאֲגֹתָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гаслан минь надад хоол хүнс болж Гашуун нулимс минь ус мэт асгарч байна.
이제 탄식이 내 음식이 되고 신음이 물처럼 쏟아지는구나.
כִּ֤י פַ֣חַד פָּ֭חַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי וַאֲשֶׁ֥ר יָ֝גֹ֗רְתִּי יָ֣בֹא לִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эмээдэг зүйл минь над дээр ирж Эвгүйцдэг зүйл минь надад биелж байна.
두려워 떨던 것이 나에게 닥치고 무서워하던 것이 나에게 들이쳐
לֹ֤א שָׁלַ֨וְתִּי׀ וְלֹ֖א שָׁקַ֥טְתִּי וְֽלֹא־ נָ֗חְתִּי וַיָּ֥בֹא רֹֽגֶז׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Амралт алга, амар тайван ч алга. Амсхийлт ч алга, аюул зовлон л байна.
나는 편치 않고 쉬지도 못하며 안식을 누리지도 못하고 혼란하기만 하구나.