Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
וְעַתָּ֤ה׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־ מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־ כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо харин балчир залуус надаар зугаа хийдэг болжээ. Өвөг эцгүүдийг нь би хоньч нохдынхоо зэрэгт үздэггүй явсан.
그러나 이제는 나를 비웃네, 나보다 나이 어린 자들이. 나는 그 아비들을 내 양 떼를 지키는 개들과도 앉히려 하지 않았을 터인데.
גַּם־ כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם לָ֣מָּה לִּ֑י עָ֝לֵ֗ימוֹ אָ֣בַד כָּֽלַח׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Танагаа алдсан улс байсан хойно Тэдний гарын хүчээр би яах вэ дээ.
그들에게서 혈기가 빠져나가 버렸는데 그들 손의 힘이 나에게 무슨 소용이 있으랴?
בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ядуурал, өлсгөлөн, гуйланчлалдаа баригдаад Цөлжсөн газрын хатсан үндсийг мэрдэг.
가난과 굶주림으로 바싹 야윈 채 메마른 땅을, 황폐하고 황량한 광야를 갉아먹는 그들.
הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי־ שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд бут бутны дороос гашуун навч түүж Тац модны үндсээр голоо зогоодог байсан
덤불 가에서 짠나물을 캐고 싸리나무 뿌리가 그들의 양식이라네.
מִן־ גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימוֹ כַּגַּנָּֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүст хөөгдөж, хулгайч шиг хойноосоо хашхируулж
그들은 무리에서 쫓겨나고 사람들은 그들에게 도둑인 양 소리 지르지.
בַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִשְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְכֵפִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөндийн хавцал, агуй нүхэнд амьдарч
그들은 골짜기의 벼랑에, 땅굴과 바위에 살아야 하는 자들.
בֵּין־ שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ תַּ֖חַת חָר֣וּל יְסֻפָּֽחוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бутан дунд орилж, халгайн хажууд цугладаг байсан.
덤불 사이에서 소리 지르고 쐐기풀 밑으로 떼지어 모여드는
בְּֽנֵי־ נָ֭בָל גַּם־ בְּנֵ֣י בְלִי־ שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן־ הָאָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мунхгуудын үрс, нэр төргүй хүмүүсийн хүүхдүүд Нутаг орноосоо ороолгуулан хөөгдөгсөд байсан.
어리석고 이름도 없는 종자들 이 땅에서 회초리로 쫓겨난 자들이라네.
וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо би тэдний шог дуу болжээ. Өдгөө би тэдний зугаа үг болжээ.
그러나 이제는 내가 조롱의 노랫거리가 되고 그들에게 이야깃거리가 되었네.
תִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא־ חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үзэн ядаж, тэд надаас дөлцгөөж Өөдөөс минь тоомжиргүй нулимдаг болжээ. Нумын минь хөвчийг Бурхан сулруулж намайг дорд болгосон тул Хүмүүс миний өмнө жолоогоо татахаа больжээ.
그들은 나를 역겨워하며 내게서 멀어지고 내 얼굴에다 서슴지 않고 침을 뱉는구려.
כִּֽי־ יִתְרִ֣י פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
그분께서 내 울타리를 헤치시고 나를 괴롭히시니 그들이 내 앞에서 방자하게 구는구려.
עַל־ יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְח֥וֹת אֵידָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Баруун талаас танхай хүүхдүүд дайрч хөл дэгээднэ. Бөөн гай зовлонг надад учруулахаар бүсэлж авна.
오른쪽에서 떼거리가 들고일어나 나를 몰아대고 나를 거슬러 멸망의 길을 닦는다네.
נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִ֥י יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Замыг минь бусниулж Зовлонгоор минь хонжоо олоход Хэн ч тэднийг эс хориглоно.
내 길을 망가뜨리며 나의 파멸을 부추겨도 저들을 거슬러 나를 도울 이 없어
כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрмийн цөмөрхийгөөр нэвтрэн орж ирэх мэт Сүйрлийн дундуур тэд хуйлран ирнэ.
확 트인 돌파구로 들이닥치듯 쳐들어오고 폐허 가운데로 밀려드네.
הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫ה֥וֹת תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аймшигт хөнөөл над дээр буужээ. Алдар хүнд минь салхинд туугджээ. Алив сайн сайхан минь үүл мэт сарнижээ.
공포가 내게 밀어닥쳐 내 위엄은 바람처럼 쫓겨 가고 행복은 구름처럼 흘러가 버렸네.
וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי־ עֹֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо санаа сэтгэл минь үймэрч байна. Зовлонт өдрүүд намайг тавихгүй байна.
이제 내 넋은 빠져 버리고 고통의 나날만이 나를 사로잡는구려.
לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ясыг минь шөнө хэмлэн зулгааж Янгинах өвдөлт амраахгүй мэрж байна.
밤은 내 뼈를 깎아 내고 나를 갉아먹는 고통은 잠들지 않네.
בְּרָב־ כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бахим их хүчээр Тэрбээр хувцсыг минь базаж Бачуу дээлийн зах мэт, намайг боож байна.
엄청난 힘으로 내 옷은 쭈그러지고 그분께서는 웃옷의 옷깃처럼 나를 졸라매시네.
הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр намайг шаварт шиджээ. Тиймээс би хог шороо мэт болжээ.
그분께서 나를 진창에다 내던지시니 나는 먼지와 재처럼 되고 말았네.
אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָ וְלֹ֣א תַעֲנֵ֑נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Би Тан руу ориловч Та надад хариулахгүй юм. Би залбирсаар байвч Та намайг үл тоох юм.
제가 부르짖어도 당신께서는 대답하지 않으시고 줄곧 서 있어도 당신께서는 저에게 눈길을 주지 않으십니다.
תֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר לִ֑י בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ תִשְׂטְמֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харгис ханддаг болж Та өөрчлөгджээ. Хүчит мутраараа намайг хавчдаг болжээ.
무자비하게도 변하신 당신, 당신 손의 그 완력으로 저를 핍박하십니다.
תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ ר֭וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי תּוּשִׁיָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Салхиар Та намайг өргөн шидэж Шуургаар Та намайг авч хаяжээ.
저를 바람에 실어 보내시고 폭풍 속에 내팽개치셨습니다.
כִּֽי־ יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי וּבֵ֖ית מוֹעֵ֣ד לְכָל־ חָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үхэлд Та намайг хүргэж Амьд бүхний уулзах газар аваачна. Үүнийг тань би мэдэж байна.
당신께서 저를 죽음으로, 산 사람들이 모두 모이는 곳으로 몰고 가심을 저는 압니다.
אַ֣ךְ לֹא־ בְ֭עִי יִשְׁלַח־ יָ֑ד אִם־ בְּ֝פִיד֗וֹ לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нурангин дор орсон хүн гараа сарвайдаг. Гай зовлонд унасан хүн тусламж эрэн орилдог. Гашуун өдрийг туулагчийн төлөө би уйлаагүй гэж үү! Гачигдсан хүний араас сэтгэл минь зовж байгаагүй гэж үү!
그러나 폐허 더미 속에서 누가 손을 내뻗지 않으며 재난 속에서 누가 부르짖지 않으랴?
אִם־ לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִקְשֵׁה־ י֑וֹם עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י לָאֶבְיֽוֹן׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
나는 삶이 괴로운 이를 위하여 울지 않았던가? 내 영혼은 가난한 이를 위하여 슬퍼하지 않았던가?
כִּ֤י ט֣וֹב קִ֭וִּיתִי וַיָּ֣בֹא רָ֑ע וַֽאֲיַחֲלָ֥ה לְ֝א֗וֹר וַיָּ֥בֹא אֹֽפֶל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч сайныг хүлээхэд муу нь ирж Гэрлийг хүлээхэд харанхуй иржээ.
그렇건만 선을 기다렸는데 악이 닥쳐오고 빛을 바랐는데 어둠이 닥쳐오는구려.
מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא־ דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי־ עֹֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дотор минь халуу шатаад намжихгүй нь Зовлонт өдрүүд надад нүүрлээд байна.
속은 쉴 새 없이 끓어오르고 고통의 나날은 다가오네.
קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нарнаас болоогүй атлаа би харласан. Цугласан олны дунд зогсоод тусламж гуйсан.
나는 햇볕도 없는데 까맣게 탄 채 돌아다니고 회중 가운데 일어서서 도움을 빌어야 하네.
אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Би цөөвөр чонотой ах дүүс болжээ. Би тэмээн хяруултай анд нөхөд болжээ.
나는 승냥이들의 형제요 타조들의 벗이 된 채
ע֭וֹרִי שָׁחַ֣ר מֵעָלָ֑י וְעַצְמִי־ חָ֝֗רָה מִנִּי־ חֹֽרֶב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Арьс минь харлаж надаас гуужив. Яс минь халуунаас болж халуу шатав.
살갗은 까맣게 벗겨지고 뼈는 열기로 타오르네.
וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְק֣וֹל בֹּכִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ятгалиг минь гашуудлаар солигдож Бишгүүр минь гашуудагчийн гэнгэнээн болов.
내 비파는 애도의 소리가 되고 내 피리는 곡하는 이들의 소리가 되었네.