Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ שְׁלֹ֤שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָ֭אֵלֶּה מֵעֲנ֣וֹת אֶת־ אִיּ֑וֹב כִּ֤י ה֖וּא צַדִּ֣יק בְּעֵינָֽיו׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Иов өөрийгөө зөвт гэж үзэж байсан тул өнөө гурав түүнд хариу хэлэхээ болив.
마침내 이 세 사람은 욥에게 대답하기를 멈추었다. 그가 자신을 의롭다고 여겼기 때문이다.
וַיִּ֤חַר אַ֨ף׀ אֱלִיה֣וּא בֶן־ בַּרַכְאֵ֣ל הַבּוּזִי֮ מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת רָ֥ם בְּ֭אִיּוֹב חָרָ֣ה אַפּ֑וֹ עַֽל־ צַדְּק֥וֹ נַ֝פְשׁ֗וֹ מֵאֱלֹהִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Бүүзээс гаралтай, Раамын ургийн Барахэлийн хүү Элийхү гэгч залуугийн уур шатаж, Бурханаас илүү өөрийнх нь зөв хэмээн зүтгэж байгаа Иовд уурлажээ.
그러자 람 가문 출신의 부즈 사람, 바라크엘의 아들 엘리후가 화를 내었다. 욥이 스스로 하느님보다 의롭다고 주장하므로 화를 낸 것이다.
וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָיו֮ חָרָ֪ה אַ֫פּ֥וֹ עַ֤ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־ מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑ה וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶת־ אִיּֽוֹב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн Иовыг буруутгаж байгаад хариулах үггүй болсон гурван найзад нь бас уурлав.
그는 세 친구에게도 화를 내었다. 그들이 대답할 말도 찾지 못하면서 욥을 단죄하였기 때문이다.
וֶֽאֱלִיה֗וּ חִכָּ֣ה אֶת־ אִ֭יּוֹב בִּדְבָרִ֑ים כִּ֤י זְֽקֵנִים־ הֵ֖מָּה מִמֶּ֣נּוּ לְיָמִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд өөрөөс нь ахмад учраас Элийхү Иовд юм хэлэлгүй хүлээж байсан аж.
그러나 엘리후는 그들이 자기보다 나이가 많기 때문에, 욥에게 말할 기회를 기다렸다.
וַיַּ֤רְא אֱלִיה֗וּא כִּ֘י אֵ֤ין מַעֲנֶ֗ה בְּ֭פִי שְׁלֹ֥שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים וַיִּ֥חַר אַפּֽוֹ׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөө гурав хариулах үггүй болсон тул Элийхүгийн уур хүрчээ.
엘리후는 그 세 사람이 더 이상 대답하지 못하는 것을 보고 화를 낸 것이다.
וַיַּ֤עַן׀ אֱלִיה֖וּא בֶן־ בַּֽרַכְאֵ֥ל הַבּוּזִ֗י וַיֹּ֫אמַ֥ר צָ֘עִ֤יר אֲנִ֣י לְ֭יָמִים וְאַתֶּ֣ם יְשִׁישִׁ֑ים עַל־ כֵּ֖ן זָחַ֥לְתִּי וָֽאִירָ֓א׀ מֵחַוֹּ֖ת דֵּעִ֣י אֶתְכֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Бүүзээс гаралтай Барахэлийн хүү Элийхү ингэж хэллээ. Та нар надаас ахмад, харин би залуу хүн. Тиймээс би зүрхшээгээд мэддэг юмаа хэлэхээс эмээсэн.
그리하여 부즈 사람 바라크엘의 아들 엘리후가 말을 하기 시작하였다. 저는 나이가 어리고 여러분은 연로하십니다. 그래서 제 소견을 여쭙기가 두렵고 무서웠습니다.
אָ֭מַרְתִּי יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּ וְרֹ֥ב שָׁ֝נִ֗ים יֹדִ֥יעוּ חָכְמָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Уг нь би “Он жилийг элээсэн нь үгээ хэлнэ биз. Урт насалсан нь ухаанаа харуулна биз” гэж бодсон юм.
저는 ‘나이가 말을 하고 연륜이 지혜를 가르쳐야지.’ 생각하였습니다.
אָ֭כֵן רֽוּחַ־ הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Сүнс хийгээд Төгсхүчитийн амьсгал л Хүнд ухаарлыг өгдөг юм байна.
그렇지만 사람 안에 있는 영이, 전능하신 분의 입김이 사람을 깨우치는 것이더군요.
לֹֽא־ רַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּ וּ֝זְקֵנִ֗ים יָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өндөр настай гээд мэргэн байдаггүй аж. Өтөлсөн гээд зөвийг ухаарсан байдаггүй аж.
연만하다고 지혜로운 게 아니요 연로하다고 올바른 것을 깨닫는 게 아니랍니다.
לָכֵ֣ן אָ֭מַרְתִּי שִׁמְעָה־ לִּ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵּעִ֣י אַף־ אָֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс үг хэлье, намайг сонсооч. Мэдэж байгаагаа би бас ярья.
그래서 제가 말씀드리니 들어 보십시오. 저도 제 소견을 여쭙겠습니다.
הֵ֤ן הוֹחַ֨לְתִּי לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם אָ֭זִין עַד־ תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם עַֽד־ תַּחְקְר֥וּן מִלִּֽין׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үзтүгэй, үгээ олж ядах хүртэл чинь Үгийг чинь би тосон хүлээсэн. Ухаан билигт чинь чих тавьсан.
보십시오, 저는 여러분의 말씀을 기다렸습니다. 여러분이 말을 고르시는 동안 여러분의 이론을 귀여겨들었습니다.
וְעָֽדֵיכֶ֗ם אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן וְהִנֵּ֤ה אֵ֣ין לְאִיּ֣וֹב מוֹכִ֑יחַ עוֹנֶ֖ה אֲמָרָ֣יו מִכֶּֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарыг би анхаарч байлаа. Тэгэвч Иовыг няцаачих хүн гарсангүй. Үгэнд нь хариу өгчих хүн Үнэндээ та нарын дунд алга.
저는 여러분에게 주의를 기울였는데 보십시오, 아무도 욥에게 논박하지 못하고 여러분 가운데 아무도 그에게 응수하지 못하십니다.
פֶּן־ תֹּ֣֭אמְרוּ מָצָ֣אנוּ חָכְמָ֑ה אֵ֖ל יִדְּפֶ֣נּוּ לֹא־ אִֽישׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар “Бид мэргэн санаа оллоо. Түүнийг хүн бус Бурхан л няцааг” гэж хэлэх вий дээ.
“우리는 지혜를 발견했어. 사람이 아니라 하느님께서 그를 물리치셔야지.” 하고 말하지 마십시오.
וְלֹא־ עָרַ֣ךְ אֵלַ֣י מִלִּ֑ין וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Иов надад хандаж үг хэлээгүй. Та нарынх шиг яриагаар ч би түүнд хариулахгүй.
그가 저에게 말을 걸지 않았기에 저는 그에게 여러분의 언설로 대답하지 않으렵니다.
חַ֭תּוּ לֹא־ עָ֣נוּ ע֑וֹד הֶעְתִּ֖יקוּ מֵהֶ֣ם מִלִּֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эмээгээд тэд дахин хариу хэлэхээ больжээ. Хэлэх үг тэдэнд байхгүй болжээ.
그들은 당황하여 더 이상 대답하지 못하고 말문이 막혀 버렸네.
וְ֭הוֹחַלְתִּי כִּי־ לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ כִּ֥י עָ֝מְד֗וּ לֹא־ עָ֥נוּ עֽוֹד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хариу хэлэхээ болиод тэд зогсоцгоож Хэлж ярихаа больсон байтал би хүлээх үү?
그들이 말을 못하고 더 이상 대답하지 못하고 서 있는데 나도 기다려야 하나?
אַעֲנֶ֣ה אַף־ אֲנִ֣י חֶלְקִ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵעִ֣י אַף־ אָֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэлэх үгээ би ч бас хэлье. Мэдэж байгаагаа би ч бас ярья
이제는 나도 내 몫으로 대답하리라. 나도 내 의견을 제시하리라.
כִּ֭י מָלֵ֣תִי מִלִּ֑ים הֱ֝צִיקַ֗תְנִי ר֣וּחַ בִּטְנִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэлэх үгээр би дүүрэн байна. Хэвлий дотроос сүнс минь шахамдуулж байна.
나는 하고픈 말로 가득하고 속에서는 영이 말하고파 나를 다그친다네.
הִנֵּֽה־ בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹא־ יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹב֥וֹת חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]За тэр! Дотор минь яг л онгойлгоогүй дарс шиг Зад тавих гэж байгаа шинэхэн тулам шиг л байна.
내 속은 바람구멍 없는 술통 같고 새 술 부대처럼 터져 버리려 하네.
אֲדַבְּרָ֥ה וְיִֽרְוַֽח־ לִ֑י אֶפְתַּ֖ח שְׂפָתַ֣י וְאֶֽעֱנֶֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрийгөө тайвшруулж, би ярья. Уруулаа нээж би хариулъя. Хэний ч талд би орохгүй. Хэнд ч би зулгуйдахгүй.
속이 후련하게 말을 해야지. 입술을 열고 대답해야지.
אַל־ נָ֭א אֶשָּׂ֣א פְנֵי־ אִ֑ישׁ וְאֶל־ אָ֝דָ֗ם לֹ֣א אֲכַנֶּֽה׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
어떤 인간의 편도 들지 않고 어떤 사람에게도 아첨하지 않으리라.
כִּ֤י לֹ֣א יָדַ֣עְתִּי אֲכַנֶּ֑ה כִּ֝מְעַ֗ט יִשָּׂאֵ֥נִי עֹשֵֽׂנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм бус аваас Бүтээгч минь намайг зайлуулна. Тэгээд ч би зулгуйдах гэдгийг мэдэхгүй.
나는 아첨할 줄 모른다네. 그랬다가는 나를 만드신 분께서 나를 당장 앗아 가시리라.