Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
וְֽאוּלָ֗ם שְׁמַֽע־ נָ֣א אִיּ֣וֹב מִלָּ֑י וְֽכָל־ דְּבָרַ֥י הַאֲזִֽינָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин одоо Иов оо, миний үгийг сонсооч. Хэлэх бүх үгэнд минь чих тавиач.
그렇지만 이제 욥이시여, 제 말을 들으십시오. 제가 하는 모든 이야기에 귀를 기울이십시오.
הִנֵּה־ נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשׁוֹנִ֣י בְחִכִּֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харагтун, би амаа нээнэ. Хэл тагнай минь хэлж өгүүлнэ.
자, 이제 제가 입을 열고 제 입의 혀로 이야기하렵니다.
יֹֽשֶׁר־ לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י וְדַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Цэх шулуун сэтгэлээсээ би үг хэлнэ. Цэвэр үгийг л уруул минь мэднэ.
제 말은 마음의 정직함에서 나옵니다. 제 입술로 아는 것을 솔직히 토로하렵니다.
רֽוּחַ־ אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы сүнс намайг бүтээсэн. Төгсхүчитийн амьсгал амь амьдралыг хайрласан.
하느님의 영이 저를 만드시고 전능하신 분의 입김이 제게 생명을 주셨답니다.
אִם־ תּוּכַ֥ל הֲשִׁיבֵ֑נִי עֶרְכָ֥ה לְ֝פָנַ֗י הִתְיַצָּֽבָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чадах аваас надад хариулаач. Өөрийгөө бэлдээд өөдөөс минь тулаач.
할 수만 있다면 제게 대답해 보십시오. 채비를 하고 저에게 맞서 보십시오.
הֵן־ אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ לָאֵ֑ל מֵ֝חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם־ אָֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Би ч бас Бурханы хувьд тантай л адилхан. Бие минь хэсэгхэн шавраас бүтсэн хүн.
자, 하느님께는 저도 당신과 같은 몸, 저 또한 진흙으로 빚어진 몸이랍니다.
הִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִי לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑ךָּ וְ֝אַכְפִּ֗י עָלֶ֥יךָ לֹא־ יִכְבָּֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм ээ, надаас айж түгших хэрэггүй. Танд би хүнд дарамт болохгүй.
저에 대한 공포가 당신을 덮치거나 저에 대한 압박감이 당신을 짓누르지는 않을 것입니다.
אַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְאָזְנָ֑י וְק֖וֹל מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэхээр та чихэн дээр минь ярилаа. Үгийг тань би тэгээд сонсчихлоо.
그렇지만 당신은 제 귀에다 이야기하시어 저는 당신의 말소리를 들었습니다.
זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְלֹ֖א עָוֹ֣ן לִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Би цэвэр, гэмт үйлдэл хийгээгүй. Хал балгүй, хилэнц нүгэл үйлдээгүй.
“나는 결백하여 잘못이 없고 순결하여 죄가 없다네.
הֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹת עָלַ֣י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Надаас Бурхан л харин шалтаг хайж Намайг дайснаа хэмээн тооцож байна.
그런데도 그분께서는 내게서 구실을 찾아내시어 나를 당신의 원수로 여기시네.
יָשֵׂ֣ם בַּסַּ֣ד רַגְלָ֑י יִ֝שְׁמֹ֗ר כָּל־ אָרְחֹתָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөлийг минь дөнгөнд оруулж Хамаг зам мөрийг минь отож байна” гэлээ.
내 발에 차꼬를 채우시고 나의 길을 모두 지켜보시네.”
הֶן־ זֹ֣את לֹא־ צָדַ֣קְתָּ אֶעֱנֶ֑ךָּ כִּֽי־ יִרְבֶּ֥ה אֱ֝ל֗וֹהַ מֵאֱנֽוֹשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үзтүгэй, таны зөв биш, би хариулъя. Учир нь Бурхан хүмүүнээс агуу юм.
저는 이 점에서 당신이 옳지 못하다고 대답합니다. 하느님께서는 사람보다 위대하십니다.
מַ֭דּוּעַ אֵלָ֣יו רִיב֑וֹתָ כִּ֥י כָל־ דְּ֝בָרָ֗יו לֹ֣א־ יַעֲנֶֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ямар ч үгэнд хариулдаггүй гэж Яахан та Түүний эсрэг маргана вэ?
어찌하여 당신은 그분과 싸우십니까? 그분께서 사람의 말에 낱낱이 대답하시지 않기 때문입니까?
כִּֽי־ בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר־ אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан нэг хэлнэ, бас хоёр дахиа хэлнэ Гэвч хүн үүнийг нь ухаардаггүй.
하느님께서는 한 번 말씀하시고 또 두 번 말씀하십니다, 다만 사람들이 알아채지 못할 뿐.
בַּחֲל֤וֹם׀ חֶזְי֬וֹן לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל־ אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמ֗וֹת עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүс гүн нойрондоо автах цагаар Хэвтэртээ нам дугжирч байхад нь Зүүдэн дунд нь шөнийн үзэгдлээр
사람들이 깊은 잠에 빠져 자리 위에서 잠들었을 때 꿈과 밤의 환상 속에서
אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүний чихийг Тэрбээр нээж Хатуу сануулгаараа тамгалдаг нь
그분께서는 사람들의 귀를 여시고 환영으로 그들을 질겁하게 하십니다.
לְ֭הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה וְגֵוָ֖ה מִגֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Саар явдлаас нь хүнийг эргүүлж Сайрхал бардамналыг нь илчилж
그것은 사람을 제 행실에서 떼어 놓고 인간에게서 교만을 잘라 내 버리시려는 것입니다.
יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־ שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амьдралыг нь булшнаас хамгаалахын тулд юм Амийг нь илднээс хэлтрүүлэхийн тулд юм.
이렇게 그의 목숨을 구렁에서 보호하시고 그의 생명이 수로를 건너지 않게 하신답니다.
וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב עַל־ מִשְׁכָּב֑וֹ וְר֖וֹב עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өвчнөөр хүн орон дээрээ шийтгүүлж Үргэлжид яс нь янгинан өвдөж
그는 잠자리에서 고통을 당하고 뼈마디가 끊임없이 쑤시는 형벌을 받아
וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бие нь хоолыг, сэтгэл нь хүнсийг жигшдэг.
그의 생명은 음식을 지겨워하고 그의 목숨은 바라던 요리도 싫어하게 된답니다.
יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי וְשֻׁפּ֥וּ עַ֝צְמוֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мах мариа нь үзэгдэхгүй хорчийж Халхлагдаж байсан яс нь хэрзийн гарч
그의 살은 말라 마침내 볼 수조차 없고 보이지 않던 그의 뼈들은 앙상하게 드러난답니다.
וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑וֹ וְ֝חַיָּת֗וֹ לַֽמְמִתִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амьдрал нь булшны нүхэнд, амь нь үхэлд ойртдог.
그리하여 그의 목숨은 구렁에, 그의 생명은 죽음의 사자에게 다가갑니다.
אִם־ יֵ֤שׁ עָלָ֨יו׀ מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ אֶחָ֥ד מִנִּי־ אָ֑לֶף לְהַגִּ֖יד לְאָדָ֣ם יָשְׁרֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Магад тэр хүнд чигч шулууныг нь тунхаглахаар Мянган тэнгэрэлчээс ганц зууч сахиулсан гарвал
사람에게 바른 것을 알려 주려고 그 옆의 천사가, 천 명 가운데 한 중개자가
וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан өнөөхийг нигүүлсэж “Булшинд орохоос нь авар. Би тэр хүний төлөөсийг оллоо” гэнэ.
그를 불쌍히 여겨 “그가 구렁으로 내려가지 않게 해 주십시오. 제가 그를 위한 속전을 찾았습니다.” 하고 말한다면
רֻֽטֲפַ֣שׁ בְּשָׂר֣וֹ מִנֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөө хүний махбод нь залуужин сэргэж Орь залуу үеийнх нь хүч тийнхүү эргэж ирнэ.
그의 살은 젊음의 탄력을 되찾고 한창이던 때로 돌아간답니다.
יֶעְתַּ֤ר אֶל־ אֱל֨וֹהַּ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханд залбирвал Тэрбээр хүлээн авна. Баяр хөөртэй царайгаар Бурханыг тэр харна. Бурхан түүнд өршөөл авралыг өгч сэргээнэ.
그가 하느님께 기도하면 그를 받아들이시어 그는 환호하며 그분의 얼굴을 뵙고 그분께서는 사람에게 그의 의로움을 되찾아 주신답니다.
יָשֹׁ֤ר׀ עַל־ אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא־ שָׁ֥וָה לִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бусдын өмнө тэр хүн ийнхүү тунхаглан хэлнэ. “Нүгэл үйлдэж, шулуун шударгыг гуйвуулсан ч Надад Бурхан үүний минь дагуу хариулаагүй юм. Амийг минь золин авч, булшнаас гэтэлгээд Амьдралд минь гэрэл гэгээг үзүүлсэн” гэх болно.
그러면 그는 사람들 앞에서 노래하며 말할 것입니다. “내가 죄를 짓고 바른 것을 왜곡하였지만 그에 마땅한 벌을 받지 않았네.
פָּדָ֣ה נַ֭פְשׁוֹ מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת וְ֝חַיָּתוֹ בָּא֥וֹר תִּרְאֶֽה׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
그분께서 구렁으로 떨어지는 내 목숨을 구하시어 내 생명이 빛을 즐거이 바라보네.”
הֶן־ כָּל־ אֵ֭לֶּה יִפְעַל־ אֵ֑ל פַּעֲמַ֖יִם שָׁל֣וֹשׁ עִם־ גָּֽבֶר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харагтун, Бурхан энэ бүхнийг хүнд Хоёр удаа хийж, гурав дахь удаагаа бас хийдэг нь
자, 이 모두 하느님께서 하시는 일 사람에게 두 번 세 번 그렇게 해 주시니
לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־ שָׁ֑חַת לֵ֝א֗וֹר בְּא֣וֹר הַֽחַיִּים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амийг нь булшны нүхнээс буцаахын тулд юм Амьдралд нь гэрэл гэрээг үзүүлэхийн тулд юм.
그의 목숨을 구렁에서 되돌리시고 그를 생명의 빛으로 비추시려는 것입니다.
הַקְשֵׁ֖ב אִיּ֥וֹב שְֽׁמַֽע־ לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וְאָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Анхаарч бай Иов оо, намайг сонс. Алив би ярья, дуугүй байж бай.
욥이시여, 주의를 기울여 제 말을 들으십시오. 제가 말씀드리겠으니 잠잠히 계십시오.
אִם־ יֵשׁ־ מִלִּ֥ין הֲשִׁיבֵ֑נִי דַּ֝בֵּ֗ר כִּֽי־ חָפַ֥צְתִּי צַדְּקֶֽךָּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ярих үг байвал надад хариул, надад хэлэгтүн. Яагаад гэвэл, би таныг зөвтгөмөөр байна.
하실 말이 있거든 제게 대답하십시오. 말씀하십시오. 저도 당신이 정당함을 인정하고 싶습니다.
אִם־ אַ֭יִן אַתָּ֥ה שְֽׁמַֽע־ לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וַאֲאַלֶּפְךָ֥ חָכְמָֽה׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Магад үгүй аваас намайг сонсогтун. Мэргэн ухааныг би зааж өгье, дуугүй байгтун.
없거든 당신이 제 말을 들으십시오. 당신께 지혜를 가르쳐 드리겠으니 잠잠히 계십시오.