1
וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּ וַיֹּאמַֽר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Элийхү үргэлжлүүлэн ийнхүү хэллээ.
Солонгос (католик Библи)
엘리후가 말을 계속하였다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּ וַיֹּאמַֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Элийхү үргэлжлүүлэн ийнхүү хэллээ.
엘리후가 말을 계속하였다.
הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрийгөө та Бурханаас илүү зөвт гэж хэллээ. Үүнийгээ та зөв гэж бодож байна уу?
“나는 하느님보다 의롭다.” 하고 말하는 것을 당신은 옳은 일이라고 여기십니까?
כִּֽי־ תֹ֭אמַר מַה־ יִּסְכָּן־ לָ֑ךְ מָֽה־ אֹ֝עִ֗יל מֵֽחַטָּאתִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та “Зөвт байх ямар хэрэгтэй юм бэ? Нүгэл эс үйлдэх нь ямар ашигтай юм бэ?” гэж байна
“당신께 무슨 소용이 있습니까? 죄짓지 않는다고 저에게 무슨 이득이 있습니까?” 하는 것을?
אֲ֭נִי אֲשִֽׁיבְךָ֣ מִלִּ֑ין וְֽאֶת־ רֵעֶ֥יךָ עִמָּֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин би танд болон хамт байгаа нөхдөд тань Хариу болгож үг хэлье.
제가 당신께 대답하겠습니다. 당신 곁에 있는 친구 분들에게도 대답하겠습니다.
הַבֵּ֣ט שָׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וְשׁ֥וּר שְׁ֝חָקִ֗ים גָּבְה֥וּ מִמֶּֽךָּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэр өөд ширтээч бас хараач. Тэртээх үүлсийг ажиглаач, танаас өндөрт байна.
하늘을 우러러보십시오. 당신보다 높이 떠 있는 구름을 쳐다보십시오.
אִם־ חָ֭טָאתָ מַה־ תִּפְעָל־ בּ֑וֹ וְרַבּ֥וּ פְ֝שָׁעֶ֗יךָ מַה־ תַּעֲשֶׂה־ לּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нүгэл үйлдлээ гээд Түүнд юу хийх юм бэ? Тэрслэл чинь олон байлаа гээд Түүнийг яана гэж!
당신이 죄지었다 한들 그분께 무슨 해를 끼치며 당신의 죄악이 많다 한들 그분께 무엇을 어찌하겠습니까?
אִם־ צָ֭דַקְתָּ מַה־ תִּתֶּן־ ל֑וֹ א֥וֹ מַה־ מִיָּדְךָ֥ יִקָּֽח׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та зөвт байлаа гээд Түүнд юу өгөх юм бэ? Таны гараас Тэрбээр юу хүлээж авах юм бэ?
당신이 의롭다 한들 그분께 무엇을 드리며 그분께서는 당신 손에서 무엇을 얻으시겠습니까?
לְאִישׁ־ כָּמ֥וֹךָ רִשְׁעֶ֑ךָ וּלְבֶן־ אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэм буруу чинь тан шиг хүнийг л нэрвэнэ. Зөвт явдал чинь хүмүүний үр садад л тусна.
당신의 불의는 당신 같은 인간에게나 해당되고 당신의 정의는 사람에게나 해당된답니다.
מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Их дарамтаас болж хүмүүс орилж Эрхтэн дархтнуудын хүчээс болж чарладаг.
과중한 억압 때문에 울부짖고 강자들의 폭력 때문에 부르짖으면서도
וְֽלֹא־ אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч хэн нь ч “Шөнөөр надад дуу хайрлагч Намайг бүтээсэн Бурхан хаа байна вэ?
아무도 말하지 않습니다. “나를 만드신 하느님께서는 어디 계신가? 밤에도 노래 부르게 하시는 분,
מַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץ וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр газрын амьтдаас илүү бидэнд заан сургаж Тэнгэрийн шувуудаас илүү биднийг мэргэн болгосон” гэдэггүй.
우리를 들의 짐승보다 더 많이 깨우치시고 하늘의 새보다 슬기롭게 해 주시는 분께서는 어디 계신가?”
שָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה מִ֝פְּנֵ֗י גְּא֣וֹן רָעִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүс тэнд ориловч хариу ирдэггүй нь Хорон муу, бардам зангаас нь болдог юм. Дэмий хоосныг Бурхан сонсохгүй. Төгсхүчит анхаарч үзэхгүй.
그렇게 울부짖어도 그분께서는 대답하지 않으시니 악인들의 교만 때문입니다.
אַךְ־ שָׁ֭וְא לֹא־ יִשְׁמַ֥ע׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
진정 하느님께서 듣지 않으신다 함은, 전능하신 분께서 보지 않으신다 함은 거짓이랍니다.
אַ֣ף כִּֽי־ תֹ֭אמַר לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑נּוּ דִּ֥ין לְ֝פָנָ֗יו וּתְח֥וֹלֵֽל לֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Түүнийг би харахгүй байна” гэж Та үнэхээр хэллээ гэж үү? Хэрэг зарга чинь өмнө нь байгаа Түүнийг та хүлээгтүн.
당신을 보지 않으신다고 말씀하시지만 당신의 송사는 이미 그분 앞에 있으니 기다리십시오.
וְעַתָּ֗ה כִּי־ אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־ יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ч уураасаа болж Бурхан шийтгэдэггүй юм. Мунхаглахыг Тэрбээр тэгтлээ анхаарч үздэггүй юм.
그러나 그분의 진노가 아직 아무것도 벌하지 않고 그분께서는 죄악을 별로 아는 체도 않으시는데
וְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־ פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־ דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Иов амаа дэмий хоосон ангалзуулж байна. Мэдэхгүй атлаа олон юм ярьсаар байна.
욥은 쓸데없이 입을 열어 분별없이 말을 늘어놓고 있습니다.