1
וַיֹּ֥סֶף אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Элийхү нэмж ийнхүү хэллээ.
Солонгос (католик Библи)
엘리후가 말을 계속하였다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
וַיֹּ֥סֶף אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Элийхү нэмж ийнхүү хэллээ.
엘리후가 말을 계속하였다.
כַּתַּר־ לִ֣י זְ֭עֵיר וַאֲחַוֶּ֑ךָּ כִּ֤י ע֖וֹד לֶאֱל֣וֹהַּ מִלִּֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы төлөө хэлэх үг байна. Би танд мэдүүлье, намайг жаахан хүлцээч.
당신께 알려 드릴 터이니 조금만 기다리십시오. 하느님을 대신하여 드릴 말씀이 아직 있습니다.
אֶשָּׂ֣א דֵ֭עִי לְמֵרָח֑וֹק וּ֝לְפֹעֲלִ֗י אֶֽתֵּֽן־ צֶֽדֶק׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэдлэгийг би олон зүйлээс олж авдаг. Миний Бүтээгч зөвт гэж би хэлнэ.
저는 먼 곳에서 지식을 구해 와 저를 지으신 분의 의로움을 밝히겠습니다.
כִּֽי־ אָ֭מְנָם לֹא־ שֶׁ֣קֶר מִלָּ֑י תְּמִ֖ים דֵּע֣וֹת עִמָּֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэхээр миний үг худал биш ээ. Өөгүй төгс мэдлэгтэй хүн тантай хамт байна.
참으로 제 말은 거짓이 아니며 당신 곁의 이 몸은 완전한 지식을 갖추었습니다.
הֶן־ אֵ֣ל כַּ֭בִּיר וְלֹ֣א יִמְאָ֑ס כַּ֝בִּ֗יר כֹּ֣חַֽ לֵֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харагтун, Бурхан агуу, хэнийг ч жигшдэггүй. Хүч чадалт, төгс оюунт бол Тэр юм.
사실 하느님은 위대하신 분이시지만 아무도 업신여기지 않으시고 분별력이 뛰어나신 분이십니다.
לֹא־ יְחַיֶּ֥ה רָשָׁ֑ע וּמִשְׁפַּ֖ט עֲנִיִּ֣ים יִתֵּֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэм буруутныг амьд үлдээдэггүй. Гачигдсан ядуугийн эрхийг хангадаг.
악인은 살려 두지 않으시고 가련한 이들의 권리는 보장하십니다.
לֹֽא־ יִגְרַ֥ע מִצַּדִּ֗יק עֵ֫ינָ֥יו וְאֶת־ מְלָכִ֥ים לַכִּסֵּ֑א וַיֹּשִׁיבֵ֥ם לָ֝נֶ֗צַח וַיִּגְבָּֽהוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвт хүнээс Тэрбээр харцаа үл салгана. Өөд нь өргөж, сэнтийд залрах хаад мэт Үүрд мөнхөд тэднийг өргөмжилнө.
의인에게서 당신의 눈을 떼지 않으시고 늘 임금들과 함께 왕좌에 앉게 하시어 그들을 존귀하게 만들어 주십니다.
וְאִם־ אֲסוּרִ֥ים בַּזִּקִּ֑ים יִ֝לָּכְד֗וּן בְּחַבְלֵי־ עֹֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гав гинжинд тэд баглагдаж Гай зовлонгийн хүлээсэнд баригдвал
그러나 그들이 사슬에 묶이고 고통의 굴레에 얽매이면
וַיַּגֵּ֣ד לָהֶ֣ם פָּעֳלָ֑ם וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם כִּ֣י יִתְגַּבָּֽרוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан тэдэнд үйл хэргийг нь мэдүүлдэг Бардамнаж үйлдсэн гэмт үйлдлийг нь хэлдэг. Хэлж сургахаар чихийг нь нээгээд Хилэнц нүглээс эргэхийг тушаадаг.
그들이 저지른 것을 알려 주십니다, 그들의 죄악들을, 또 교만하게 행동하였음을.
וַיִּ֣גֶל אָ֭זְנָם לַמּוּסָ֑ר וַ֝יֹּ֗אמֶר כִּֽי־ יְשֻׁב֥וּן מֵאָֽוֶן׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
교훈을 듣도록 그들의 귀를 열어 주시고 악행에서 돌아서라고 명령하십니다.
אִֽם־ יִשְׁמְע֗וּ וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ יְכַלּ֣וּ יְמֵיהֶ֣ם בַּטּ֑וֹב וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם בַּנְּעִימִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийг тэд дуулгавартай дагаж үйлчилбэл Өдөр хоногоо сайн сайхнаар өнгөрүүлж Он жилүүдээ аз жаргалтай өндөрлүүлнэ.
그들이 순종하여 그분을 섬기면 자기의 나날을 행복 속에서, 자기의 해들을 즐거움 속에서 마칩니다.
וְאִם־ לֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּ בְּשֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּ וְ֝יִגְוְע֗וּ כִּבְלִי־ דָֽעַת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв тэд дуулгаваргүй байвал Илдэнд мөхөж, ойлголтгүйгээр үхнэ.
그러나 순종하지 않으면 죽음의 수로를 건너게 되고 깨달음 없이 숨을 거두게 됩니다.
וְֽחַנְפֵי־ לֵ֭ב יָשִׂ֣ימוּ אָ֑ף לֹ֥א יְ֝שַׁוְּע֗וּ כִּ֣י אֲסָרָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханд сүсэггүй хүмүүс зүрхэндээ хилэнтэй. Баглагдаж байвч тусламж эрж хашхирдаггүй.
마음이 불경스러운 자들은 화를 품어 그분께서 그들을 얽매시어도 도움을 청하지 않습니다.
תָּמֹ֣ת בַּנֹּ֣עַר נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם בַּקְּדֵשִֽׁים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амь нь цэл залуугаараа үрэгдэж Амьдрал нь шүтээний янхнуудын дунд төгсдөг.
그들의 목숨은 한창때에, 그들의 생명은 수치 속에 다해 갑니다.
יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י בְעָנְי֑וֹ וְיִ֖גֶל בַּלַּ֣חַץ אָזְנָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зовлонгоор Бурхан зовлонтыг чөлөөлж Дарамтаар тэдний чихийг нээдэг юм
그러나 그분께서는 가련한 이를 그 고통으로 구하시고 재앙으로 그 귀를 열어 주십니다.
וְאַ֤ף הֲסִיתְךָ֨׀ מִפִּי־ צָ֗ר רַ֭חַב לֹא־ מוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑יהָ וְנַ֥חַת שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ מָ֣לֵא דָֽשֶׁן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гай зовлонгийн амнаас Тэрбээр таныг булааж Хил хязгааргүй уудам газарт байлгаж Ширээн дээр чинь шим шүүстэн дүүрэн байсан
그분께서는 당신도 재난의 아귀에서 끌어내셨습니다, 거칠 것 없이 넓은 곳으로. 당신의 아늑한 식탁은 기름진 음식으로 채워졌습니다.
וְדִין־ רָשָׁ֥ע מָלֵ֑אתָ דִּ֖ין וּמִשְׁפָּ֣ט יִתְמֹֽכוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл та хорон муугийн шүүлтээр дүүрч Шийтгэл ба шударга ёсонд баригджээ.
그러나 당신은 악인에 대한 심판에 사로잡혀 있습니다. 심판과 재판이 당신을 붙잡고 있는 것입니다.
כִּֽי־ חֵ֭מָה פֶּן־ יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק וְרָב־ כֹּ֝֗פֶר אַל־ יַטֶּֽךָּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Уур бухимдал таныг даажигналд уруу татах вий. Үлэмж их төлөөс буруу тийш хөтлөх вий.
진노가 넘친다 하여 반항으로 이끌리지도, 속전이 넉넉하다고 하여 현혹되지도 말아야 합니다.
הֲיַעֲרֹ֣ךְ שׁ֭וּעֲךָ לֹ֣א בְצָ֑ר וְ֝כֹ֗ל מַאֲמַצֵּי־ כֹֽחַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөрөнгө чинээ тань зовлонгоос гэтэлгэх үү? Хүч зүтгэл тань таныг хамгаалж чадах уу?
어려움도 온갖 애씀도 없이 얻은 당신의 부가 무슨 소용이 있겠습니까?
אַל־ תִּשְׁאַ֥ף הַלָּ֑יְלָה לַעֲל֖וֹת עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүс газар дээрээ өөд болдог шөнийг та бүү хүс.
밤을 갈망하지 마십시오. 백성들이 제자리에서 사라지는 때입니다.
הִ֭שָּׁמֶר אַל־ תֵּ֣פֶן אֶל־ אָ֑וֶן כִּֽי־ עַל־ זֶ֝֗ה בָּחַ֥רְתָּ מֵעֹֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хилэнц нүглээс хол бай, болгоомжил. Зовж байсан ч үүнийг л та эрхэмлэсэн шүү дээ.
조심하여 악행으로 기울지 마십시오. 그것을 고통보다 더 좋아하시는 것 같군요.
הֶן־ אֵ֭ל יַשְׂגִּ֣יב בְּכֹח֑וֹ מִ֖י כָמֹ֣הוּ מוֹרֶֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харагтун, хүч дотроо Бурхан өргөмжлөгджээ. Хэн Түүн шиг багш вэ?
보십시오, 하느님은 당신 권능으로 숭고하신 분. 누가 그분 같은 스승이 될 수 있습니까?
מִֽי־ פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִֽי־ אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн Түүнд замыг нь зааварлах вэ? Хэн Түүнд “Та бусармаг юм хийлээ” гэх вэ?
누가 그분께 길을 지시하였으며 누가 “당신은 불의를 저질렀소.” 하고 말하였습니까?
זְ֭כֹר כִּֽי־ תַשְׂגִּ֣יא פָעֳל֑וֹ אֲשֶׁ֖ר שֹׁרְר֣וּ אֲנָשִֽׁים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүсийн магтан дуулдгийн адилаар Түүний үйлсийг бахдах учиртайгаа сана.
명심하여 그분의 업적을 칭송하십시오, 사람들이 노래한 그 업적을.
כָּל־ אָדָ֥ם חָֽזוּ־ ב֑וֹ אֱ֝נ֗וֹשׁ יַבִּ֥יט מֵרָחֽוֹק׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн төрөлхтөн үүнийг харж байдаг юм. Хүмүүн үүнийг холоос ажиж байдаг юм.
모든 사람이 그것을 보아 왔고 인간이면 그것을 멀리서도 볼 수 있답니다.
הֶן־ אֵ֣ל שַׂ֭גִּיא וְלֹ֣א נֵדָ֑ע מִסְפַּ֖ר שָׁנָ֣יו וְלֹא־ חֵֽקֶר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хараач, Бурхан бол энгүй аугаа. Бид Түүний насыг ухварлаж чадахгүй. Он жилүүд нь бидэнд ойлгогдошгүй.
보십시오, 하느님께서는 우리가 깨달을 수 없이 위대하시고 그분의 햇수는 헤아릴 수 없답니다.
כִּ֭י יְגָרַ֣ע נִטְפֵי־ מָ֑יִם יָזֹ֖קּוּ מָטָ֣ר לְאֵדֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Усан дуслуудыг Тэрбээр дээш ууршуулаад Манан будангаас аадар бороог гаргадаг.
그분께서 물기를 뽑아 올리시니 안개에서 비가 걸러진답니다.
אֲשֶֽׁר־ יִזְּל֥וּ שְׁחָקִ֑ים יִ֝רְעֲפ֗וּ עֲלֵ֤י׀ אָדָ֬ם רָֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүлс үүнийг нь доош цутгаж Үлэмж арвинаар хүмүүс дээр буулгадаг.
구름이 흘러내리면 수많은 사람들 위로 떨어집니다.
אַ֣ף אִם־ יָ֭בִין מִפְרְשֵׂי־ עָ֑ב תְּ֝שֻׁא֗וֹת סֻכָּתֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүл хэрхэн тархаж нүүдгийг Орших газраас нь аянга яаж нүргэлдгийг Үнэндээ хэн ойлгож чадах юм бэ?
진정 누가 구름의 넓이를, 그분 거처의 뇌성을 깨달을 수 있습니까?
הֵן־ פָּרַ֣שׂ עָלָ֣יו אוֹר֑וֹ וְשָׁרְשֵׁ֖י הַיָּ֣ם כִּסָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хараач, Тэрбээр гялбаагаа цацрааж Тэнгисийн ёроолыг ч бүрхдэг юм.
보십시오, 그분께서는 당신 둘레에 빛을 퍼뜨리시고 바다의 밑바닥을 덮으십니다.
כִּי־ בָ֭ם יָדִ֣ין עַמִּ֑ים יִֽתֶּן־ אֹ֥כֶל לְמַכְבִּֽיר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдгээрээр бас хүмүүсийг ч шүүдэг. Тэдэнд хоол хүнсийг ч хангалуунаар өгдөг.
이것들로 민족들을 다스리시며 양식을 풍성히 베푸십니다.
עַל־ כַּפַּ֥יִם כִּסָּה־ א֑וֹר וַיְצַ֖ו עָלֶ֣יהָ בְמַפְגִּֽיעַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Алгандаа Тэрбээр гэрлийг атгаад Хаа буулгахаа тушаадаг.
당신 손바닥에 빛을 채우시어 표적을 향하여 내던지십니다.
יַגִּ֣יד עָלָ֣יו רֵע֑וֹ מִ֝קְנֶ֗ה אַ֣ף עַל־ עוֹלֶֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аянга шуургыг Түүний түрхрээн зарлахад Айсуй гэдгийг нь мал сүрэг ч мэддэг юм.
그분의 천둥은 그분의 현존을 선포합니다. 그분은 불의를 거슬러 분노를 터뜨리시는 분이십니다.