1
הֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי־ סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּל֣וֹת תִּשְׁמֹֽר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Янгир ишиглэх цагийг чи мэдэх үү? Буга илийгээ гаргаж байхыг чи харсан уу?
Солонгос (католик Библи)
너는 바위 산양이 해산하는 시간을 알며 사슴이 산고를 치르는 것을 살펴보았느냐?
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
הֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי־ סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּל֣וֹת תִּשְׁמֹֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Янгир ишиглэх цагийг чи мэдэх үү? Буга илийгээ гаргаж байхыг чи харсан уу?
너는 바위 산양이 해산하는 시간을 알며 사슴이 산고를 치르는 것을 살펴보았느냐?
תִּסְפֹּ֣ר יְרָחִ֣ים תְּמַלֶּ֑אנָה וְ֝יָדַ֗עְתָּ עֵ֣ת לִדְתָּֽנָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хээлээ тээх сарыг нь чи тоолж чадах уу? Хэзээ төллөхийг нь чи мэдэх үү?
너는 그것들이 만삭이 되는 때를 셈할 수 있으며 해산하는 시간을 알 수 있느냐?
תִּ֭כְרַעְנָה יַלְדֵיהֶ֣ן תְּפַלַּ֑חְנָה חֶבְלֵיהֶ֥ם תְּשַׁלַּֽחְנָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өвдөглөн байж үр төлөө гаргаад Өвдөлтөөсөө тэд салдаг юм.
그것들이 몸을 구부려 새끼들을 낳고 배 속에 든 것들을 내보내면
יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא־ שָׁ֥בוּ לָֽמוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзгүй хээр үр төл нь чийрэгжин өсөж торниод Эргэж тэдэн рүү ирэлгүйгээр явдаг юм.
그 어린것들은 들판에서 튼튼하게 자라 떠나가서는 어미에게 다시 돌아오지 않는다.
מִֽי־ שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חָפְשִׁ֑י וּמֹסְר֥וֹת עָ֝ר֗וֹד מִ֣י פִתֵּֽחַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн хуланг сул чөлөөтэй явуулж Хэн зэрлэг илжгийг чөдөр тушаагүй байлгадаг вэ?
누가 들나귀를 자유롭게 놓아주었느냐? 돌나귀의 굴레를 누가 풀어 주었느냐?
אֲשֶׁר־ שַׂ֣מְתִּי עֲרָבָ֣ה בֵית֑וֹ וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יו מְלֵֽחָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хээр талыг Би түүний гэр болгож Хужирт газрыг түүний нутаг болгосон.
내가 광야를 그의 집으로, 소금 땅을 그의 거처로 삼아 주었다.
יִ֭שְׂחַק לַהֲמ֣וֹן קִרְיָ֑ה תְּשֻׁא֥וֹת נ֝וֹגֵ֗שׂ לֹ֣א יִשְׁמָֽע׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хотын шуугианаас тэр хулждаг. Хариулагчийн хашхирах түүнд хамаагүй.
그것은 성읍의 소란을 비웃고 몰이꾼의 고함을 듣는 일 없이
יְת֣וּר הָרִ֣ים מִרְעֵ֑הוּ וְאַחַ֖ר כָּל־ יָר֣וֹק יִדְרֽוֹשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нүцгэн толгодоор тэр бэлчээр эрэн бэдэрч Ногоон өвс бүрийн араас мөшгөж хайдаг.
제 목초지인 산들을 기웃거리며 온갖 풀을 찾아다닌다.
הֲיֹ֣אבֶה רֵּ֣ים עָבְדֶ֑ךָ אִם־ יָ֝לִ֗ין עַל־ אֲבוּסֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зэрлэг үхэр чамд дуртайяа зүтгэх үү? Малын тэвшний чинь дэргэд хоноглох уу?
들소가 너를 섬기려 하겠느냐? 네 구유 옆에서 밤을 지내겠느냐?
הֲֽתִקְשָׁר־ רֵ֭ים בְּתֶ֣לֶם עֲבֹת֑וֹ אִם־ יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зэрлэг үхрийг чи хөллөөд шан татуулж чадах уу? Чиний араас тэр дагаад хөндий талыг хагалах уу? Хүч ихтэй гээд чи зэрлэг үхэрт найдах уу? Хөдөлмөр ажлаа чи түүнд даалгах уу?
너는 밧줄로 들소를 고랑에다 맬 수 있느냐? 그것이 네 뒤를 따라 골짜기를 갈겠느냐?
הֲֽתִבְטַח־ בּ֭וֹ כִּי־ רַ֣ב כֹּח֑וֹ וְתַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣יו יְגִיעֶֽךָ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
그 힘이 세다고 네가 그것을 신뢰할 수 있으며 네 일을 그것에게 맡길 수 있느냐?
הֲתַאֲמִ֣ין בּ֭וֹ כִּי־ יָשִׁ֣יב זַרְעֶ֑ךָ וְֽגָרְנְךָ֥ יֶאֱסֹֽף׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үр тариаг чинь зэрлэг үхэр хурааж аваад Үтрэмд чинь хураана гэж найдах уу?
너는 그것이 돌아오리라고, 네 곡식을 타작마당으로 모아들이리라고 믿느냐?
כְּנַף־ רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה אִם־ אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה וְנֹצָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэмээн хяруул далавчаа цовхчин дэвэвч Тэдний өд сөдийг өрөвтасынхтай зүйрлэх аргагүй.
타조가 날개를 즐겁게 푸덕댄다고 과연 그것이 황새의 깃이며 털이 될 수 있느냐?
כִּֽי־ תַעֲזֹ֣ב לָאָ֣רֶץ בֵּצֶ֑יהָ וְֽעַל־ עָפָ֥ר תְּחַמֵּֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өндгөө газарт булж шороогоор дулаацуулах боловч
타조는 땅에 알을 낳아 놓고 흙 위에서 따뜻해지라고 버려두고서는
וַ֭תִּשְׁכַּח כִּי־ רֶ֣גֶל תְּזוּרֶ֑הָ וְחַיַּ֖ת הַשָּׂדֶ֣ה תְּדוּשֶֽׁהָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөлд гишгүүлж бяцарна гэдгийг умартдаг. Хээрийн араатанд гишгэчүүлнэ гэдгийг мартдаг.
그것을 발이 뭉개는지, 들짐승이 짓밟는지 잊어버리고 만다.
הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא־ לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי־ פָֽחַד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үр зулзагадаа өөрийн биш мэт хатуурхаж Хүч зүтгэл нь хоосон болохыг тоодоггүй.
새끼들을 제 것이 아닌 양 거칠게 다루고 제 노고가 허사 됨을 두려워하지도 않으니
כִּֽי־ הִשָּׁ֣הּ אֱל֣וֹהַּ חָכְמָ֑ה וְלֹא־ חָ֥לַק לָ֝֗הּ בַּבִּינָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь Бурхан түүнээс мэргэн ухааныг умартуулж Ойлголт мэдлэгийн хувийг түүнд заяагаагүй ажээ.
하느님께서 그것에게 지혜를 허락하지 않으시고 슬기를 나누어 주지 않으셨기 때문이다.
כָּ֭עֵת בַּמָּר֣וֹם תַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝סּ֗וּס וּלְרֹֽכְבֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэдий тийм ч тэмээн хяруул өлийж гүйхдээ Хүлэг морийг унаачтай нь тохуурхан инээдэг юм.
그러나 그것은 날개를 높이 칠 때면 말과 기수를 우습게 여긴다.
הֲתִתֵּ֣ן לַסּ֣וּס גְּבוּרָ֑ה הֲתַלְבִּ֖ישׁ צַוָּאר֣וֹ רַעְמָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүлэг моринд чи хүч өгдөг үү? Хүзүүг нь чи дэлээр хучдаг уу?
너는 말에게 힘을 넣어 줄 수 있느냐? 그 목을 갈기로 입힐 수 있느냐?
הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּ֑ה ה֖וֹד נַחְר֣וֹ אֵימָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийг чи царцаа шиг үсчүүлдэг үү? Түрхэрч тургих нь сүртэй бус уу?
너는 말을 메뚜기처럼 뛰게 할 수 있느냐? 거만한 콧김으로 공포를 자아내는 그런 말을?
יַחְפְּר֣וּ בָ֭עֵמֶק וְיָשִׂ֣ישׂ בְּכֹ֑חַ יֵ֝צֵ֗א לִקְרַאת־ נָֽשֶׁק׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөндийг дэвсэлж, хүчээрээ бахдаж Хуяг зэвсэгтэй халз тулахаар гардаг.
그것은 골짜기에서 기분 좋게 땅을 차다가 적의 무기를 향하여 힘차게 달려간다.
יִשְׂחַ֣ק לְ֭פַחַד וְלֹ֣א יֵחָ֑ת וְלֹֽא־ יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־ חָֽרֶב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Айдсыг тохуурхан инээж, үл зүрхшээнэ. Илд мэсний үзүүрээс эргэж буцах нь үгүй.
두려움을 비웃으며 당황하지 않고 칼 앞에서도 돌아서지 않는다.
עָ֭לָיו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְכִידֽוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сумны саадаг толгой дээр нь шажигнаж Жад арам толгой дээр нь гялалзана.
그 위에서는 화살 통이 덩그렁거리고 창과 표창이 번뜩거리지만
בְּרַ֣עַשׁ וְ֭רֹגֶז יְגַמֶּא־ אָ֑רֶץ וְלֹֽא־ יַ֝אֲמִ֗ין כִּי־ ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эрэмшин давхиж газрыг туулахдаа Эвэр бүрээн дуунаар тогтож ядна.
흥분과 광포로 땅을 집어삼킬 듯 뿔 나팔 소리에도 멈추어 서지 않는다.
בְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר׀ יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭מֵרָחוֹק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם שָׂ֝רִים וּתְרוּעָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүрээн дуу гарахад янцгаан үүрсэж Бүр алсаас тулааныг үнэртэж Жанжин ноёдын уухайлахыг сонсдог. Ухаан мэдлэгээр чинь харцага шувуу Өмнө зүг рүү жигүүр дэлгэн нисдэг үү?
뿔 나팔이 울릴 때마다 “히힝!” 하고 외치며 멀리서도 전투의 냄새를 맡고 장수들의 우레 같은 고함과 함성을 듣는다.
הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַֽאֲבֶר־ נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ כְּנָפָ֣יו לְתֵימָֽן׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
네 슬기로 매가 날아오르고 남녘을 향해 그 날개를 펴느냐?
אִם־ עַל־ פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үгээр чинь тас шувуу халин нисэж Үүрээ оргилд засдаг юм уу?
또 네 명령에 따라 독수리가 치솟고 높은 곳에 둥지를 트느냐?
סֶ֣לַע יִ֭שְׁכֹּן וְיִתְלֹנָ֑ן עַֽל־ שֶׁן־ סֶ֝֗לַע וּמְצוּדָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хадан дээр тэр амьдарч, орогнодог юм. Хавцал хясааг бэхлэлтээ болгодог юм.
그것은 바위 위에 살며 밤을 지내니 바위 벼랑 끝이 그의 성채다.
מִשָּׁ֥ם חָֽפַר־ אֹ֑כֶל לְ֝מֵרָח֗וֹק עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэндээсээ идэш хүнсээ хайж Тэртээ дээрээс хараа сунгаж байдаг юм.
거기에서 먹이를 찾아 살피고 그 눈은 멀리까지 바라본다.
וְאֶפְרֹחָ֥יו יְעַלְעוּ־ דָ֑ם וּבַאֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗ים שָׁ֣ם הֽוּא׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Үр зулзагууд нь цус хөхдөг Үхдэл хаа байна, тэр тэнд байдаг.
그 새끼들은 피를 들이켜고 주검이 있는 곳에는 독수리도 있다.