1
וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл тэймаан хүн Элифааз ийнхүү хэллээ.
Солонгос (католик Библи)
테만 사람 엘리파즈가 말을 받았다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл тэймаан хүн Элифааз ийнхүү хэллээ.
테만 사람 엘리파즈가 말을 받았다.
הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэдэн үг чамд хэлбэл чи цухалдах уу? Хэн гэхдээ амаа хамхиж чадах билээ?
한마디 하면 자네는 언짢아하겠지? 그러나 누가 말하지 않을 수 있겠나?
הִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְיָדַ֖יִם רָפ֣וֹת תְּחַזֵּֽק׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэндээ чи олон хүнийг сургамжилж Унаж сульдсан гарыг нь тэнхрүүлж явсан.
여보게, 자네는 많은 이를 타이르고 맥 풀린 손들에 힘을 불어넣어 주었으며
כּ֭וֹשֵׁל יְקִימ֣וּן מִלֶּ֑יךָ וּבִרְכַּ֖יִם כֹּרְע֣וֹת תְּאַמֵּֽץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үг чинь бүдэрсэн хүмүүсийг босгож Өвдөг сөхрөгсдийг чи хүчжүүлж байсан.
자네의 말은 비틀거리는 이를 일으켜 세웠고 또 자네는 꺾인 무릎에 힘을 돋우어 주기도 하였지.
כִּ֤י עַתָּ֨ה׀ תָּב֣וֹא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл одоо өөрт чинь зовлон ирэхэд чи цухалдаж Ийм юм чамд тохиолдоход чи цөхөрчээ.
그런데 불행이 들이닥치자 자네가 기운을 잃고 불운과 맞부닥치자 질겁을 하는군.
הֲלֹ֣א יִ֭רְאָתְךָ כִּסְלָתֶ֑ךָ תִּ֝קְוָתְךָ֗ וְתֹ֣ם דְּרָכֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханаас эмээх зан чинь чиний найдлага бус уу? Зөв цэвэр явдал чинь чиний найдвар биш үү?
하느님을 경외하는 것이야말로 자네가 믿는 바 아닌가? 흠 없는 삶이야말로 자네가 바라는 바 아닌가?
זְכָר־ נָ֗א מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י אָבָ֑ד וְ֝אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бодоод үз, гэмгүй атлаа мөхсөн хэн байна вэ? Шулуун шударга атлаа сүйрсэн хүн хаа байна вэ?
생각해 보게나, 죄 없는 이 누가 멸망하였는가? 올곧은 이들이 근절된 적이 어디 있는가?
כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן וְזֹרְעֵ֖י עָמָ֣ל יִקְצְרֻֽהוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин миний үзэж харснаар бол Хилэнцийг таригчид, хөнөөлийг ургуулагсад л Хэтдээ үүнийгээ хурааж авдаг.
내가 본 바로는 밭을 갈아 불의를 심은 자와 재앙을 뿌린 자는 그것을 거두기 마련이라네.
מִנִּשְׁמַ֣ת אֱל֣וֹהַ יֹאבֵ֑דוּ וּמֵר֖וּחַ אַפּ֣וֹ יִכְלֽוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы амьсгалаар тэд мөхөж Хилэнгийнх нь салхиар тэд төгсдөг.
그들은 하느님의 입김으로 스러지고 그분 분노의 바람으로 끝장난다네.
שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְק֣וֹל שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Арслангийн архираан, идэр арслангийн хүрхрээн тасарч Залуу арслангуудын шүд үйрч хугардаг.
사자의 포효, 새끼 사자의 울부짖음도 그치고 힘센 사자의 이빨도 부러진다네.
לַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִבְּלִי־ טָ֑רֶף וּבְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Идэшгүй болсон хүчит арслан үхэж Эрслэнгийн гүегүүд тарж оддог.
수사자는 사냥거리 없어 스러져 가고 암사자의 새끼들은 흩어져 버린다네.
וְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אָ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץ מֶֽנְהֽוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нэгэн үг над дээр сэмхэн ирсэн юм. Миний чих нэгэн шивнээг сонссон юм.
한마디 말이 내게 남몰래 다다르고 그 속삭임이 내 귓가에 들렸네.
בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־ אֲנָשִֽׁים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүс гүн нойронд автах цагаар Шөнийн үзэгдлүүдээс таагүй бодол ирж
밤의 환시 때문에 생각에 잠겼을 때 사람들이 깊은 잠에 빠졌을 때
פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Айдас жихүүдэс надад төрлөө. Хамаг яс минь дагжин чичирлээ.
공포와 전율이 나를 덮쳐 내 뼈마디가 온통 떨리는데
וְ֭רוּחַ עַל־ פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַֽׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нүүрэн дээгүүр минь зөөлөн салхи өнгөрөхөд Арьс минь хөрзийж, үс минь бослоо.
어떤 입김이 내 얼굴을 스치자 내 몸의 털이 곤두섰다네.
יַעֲמֹ֤ד׀ וְֽלֹא־ אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ תְּ֭מוּנָה לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י דְּמָמָ֖ה וָק֣וֹל אֶשְׁמָֽע׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тогтож байсан атал төрхийг нь би таниагүй. Тийнхүү нэгэн дүрс нүдний минь өмнө байсан. Тэгээд шивнэх дуу надад сонсогдлоо.
누군가 서 있는데 나는 그 모습을 알아볼 수 없었지. 그러나 그 형상은 내 눈앞에 있었고 나는 이렇게 속삭이는 소리를 들었다네.
הַֽ֭אֱנוֹשׁ מֵאֱל֣וֹהַ יִצְדָּ֑ק אִ֥ם מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ יִטְהַר־ גָּֽבֶר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Бурханаас илүүгээр хүмүүн зөвт байж чадах уу? Бүтээгчээсээ илүүгээр хүмүүн цэвэр байж чадах уу?
“인간이 하느님보다 의로울 수 있으랴? 사람이 제 창조주보다 결백할 수 있으랴?
הֵ֣ן בַּ֭עֲבָדָיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו יָשִׂ֥ים תָּהֳלָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зарц нартаа ч Тэрбээр итгэдэггүй юм. Тэнгэрэлч нараасаа ч алдааг нь олдог юм.
그분께서는 당신 종들도 믿지 않으시고 당신 천사들의 잘못조차 꾸짖으시는데
אַ֤ף׀ שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי־ חֹ֗מֶר אֲשֶׁר־ בֶּעָפָ֥ר יְסוֹדָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי־ עָֽשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Суурь нь хөрс шороонд үндэслэгдсэн Шавар байшинд амьдардаг хүмүүн гэгч Хивэн эрвээхэйнээс ч амархан няцардаг.
하물며 토담집에 사는 자들 먼지에 그 바탕을 둔 자들이야! 그들은 좀벌레처럼 으스러져 버린다.
מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өглөө үдшийн хооронд л бяцарч Үл анзаарагдан үүрд мөхөж оддог.
하루해를 넘기지 못하고 부스러져 눈길을 끌 새도 없이 영원히 스러진다.
הֲלֹא־ נִסַּ֣ע יִתְרָ֣ם בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ וְלֹ֣א בְחָכְמָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Майхных нь оосор бүч тасарч унахад л Мэргэн ухаанаас холуур тэд үхдэг биз дээ?” гэсэн.
그들의 천막 끈이 이미 끊어지지 않았느냐? 이렇게 그들은 지혜도 없이 죽어 간다.”