1
וַיַּ֖עַן יְהוָ֥ה אֶת־ אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ИАВЭ Иовд ийнхүү хэллээ.
Солонгос (католик Библи)
주님께서 욥에게 계속 말씀하셨다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
וַיַּ֖עַן יְהוָ֥ה אֶת־ אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ИАВЭ Иовд ийнхүү хэллээ.
주님께서 욥에게 계속 말씀하셨다.
הֲ֭רֹב עִם־ שַׁדַּ֣י יִסּ֑וֹר מוֹכִ֖יחַ אֱל֣וֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөнтөгч хүн Төгсхүчиттэй маргах уу? Бурханыг буруутгагч хүн үүнд хариулна биз!
불평꾼이 전능하신 분과 논쟁하려는가? 하느님을 비난하는 자는 응답하여라.
וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת־ יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Иов ИАВЭд ийнхүү хариуллаа.
그러자 욥이 주님께 대답하였다.
הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ יָ֝דִ֗י שַׂ֣מְתִּי לְמוֹ־ פִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ай би өчүүхэн атлаа Танд юу хэлэх вэ? Амаа би гараараа таглая.
저는 보잘것없는 몸, 당신께 무어라 대답하겠습니까? 손을 제 입에 갖다 댈 뿐입니다.
אַחַ֣ת דִּ֭בַּרְתִּי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה וּ֝שְׁתַּ֗יִם וְלֹ֣א אוֹסִֽיף׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Нэгэнтээ ярьсан, нэмж би өчихгүй. Хоёр дахиа болгож би нэмэхгүй.
한 번 말씀드렸으니 대답하지 않겠습니다. 두 번 말씀드렸으니 덧붙이지 않겠습니다.
וַיַּֽעַן־ יְהוָ֣ה אֶת־ אִ֭יּוֹב מִ֥ן׀ סְעָרָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл ИАВЭ шуурган дундаас Иовд ийнхүү хариуллаа.
그러자 주님께서 욥에게 폭풍 속에서 말씀하셨다.
אֱזָר־ נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүсээ эр хүн шиг ороогоод бос. Би чамаас асууя, чи Надад мэдүүл.
사내답게 허리를 동여매어라. 너에게 물을 터이니 대답하여라.
הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэхээр чи Миний шийдвэрийг няцаах нь уу? Өөрийгөө зөвтгөхийн тул чи Намайг буруутгах уу?
네가 나의 공의마저 깨뜨리려느냐? 너 자신을 정당화하려고 나를 단죄하려느냐?
וְאִם־ זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל׀ לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹל כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханых шиг мутар чамд байна уу? Түүнийх шиг дуугаар чи хүнгэнэж чадах уу?
네가 하느님 같은 팔을 지녔으며 그와 같은 소리로 천둥 칠 수 있느냐?
עֲדֵ֥ה נָ֣א גָֽא֣וֹן וָגֹ֑בַהּ וְה֖וֹד וְהָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сүрлэг байдал, аугаа алдраар өөрийгөө гоёоч. Суу алдар, сүр жавхлангаар өөрийгөө хувцаслаач
존귀와 엄위로 꾸미고 존엄과 영화로 옷을 입어 보아라.
הָ֭פֵץ עֶבְר֣וֹת אַפֶּ֑ךָ וּרְאֵ֥ה כָל־ גֵּ֝אֶ֗ה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Уур хилэнгээ урсгаж асгаач. Ихэмсэг бардам болгоныг хараад, дорд болгооч.
너의 그 격렬한 분노를 쏟아부어라. 교만한 자는 누구든 살펴 그를 낮추어 보아라.
רְאֵ֣ה כָל־ גֵּ֭אֶה הַכְנִיעֵ֑הוּ וַהֲדֹ֖ךְ רְשָׁעִ֣ים תַּחְתָּֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бардам дээрэнгүй болгоныг хараад, доош дараач. Буруу явдалтнуудыг байран дээр нь дэвсээч.
교만한 자는 누구든 살펴 그를 꺾고 악인들은 그 자리에서 짓밟아 보아라.
טָמְנֵ֣ם בֶּעָפָ֣ר יָ֑חַד פְּ֝נֵיהֶ֗ם חֲבֹ֣שׁ בַּטָּמֽוּן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хамтад нь тэднийг шороонд холиод хаяач. Харанхуйн газарт нүүрийг нь баглаач.
그들을 모두 흙 속에 숨기고 숨긴 곳에서 그들의 얼굴을 염포로 묶어 보아라.
וְגַם־ אֲנִ֥י אוֹדֶ֑ךָּ כִּֽי־ תוֹשִׁ֖עַ לְךָ֣ יְמִינֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл чи өөрийгөө аварч чадах юм байна. Түүнийг чинь Би хүлээн зөвшөөрье.
그러면 나도 너를 인정하리니 너의 오른손이 너를 구원할 수 있기 때문이다.
הִנֵּה־ נָ֣א בְ֭הֵמוֹת אֲשֶׁר־ עָשִׂ֣יתִי עִמָּ֑ךְ חָ֝צִ֗יר כַּבָּקָ֥ר יֹאכֵֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хар даа, чамайг бүтээсэн шиг бэхэмоотыг Би бүтээсэн. Тэр амьтан өвсийг үхэр шиг иддэг юм.
보아라, 내가 너를 만들 때 함께 만든 브헤못을! 그것은 소처럼 풀을 뜯고 있다.
הִנֵּה־ נָ֣א כֹח֣וֹ בְמָתְנָ֑יו וְ֝אֹנ֗וֹ בִּשְׁרִירֵ֥י בִטְנֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хар даа, тамир тэнхээ нь ташаанд нь Хүч чадал нь хэвлийн булчинд нь байдаг юм.
보아라, 그 허리의 힘을, 그 배의 근육을.
יַחְפֹּ֣ץ זְנָב֣וֹ כְמוֹ־ אָ֑רֶז גִּידֵ֖י פַחֲדָ֣יו יְשֹׂרָֽגוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сүүл нь хуш мод шиг зангирсан Сүлжилдэж гуяны булчингууд нь холбогдсон
꼬리는 삼나무처럼 쭉 뻗고 허벅지의 힘줄들은 얽혀 있으며
עֲ֭צָמָיו אֲפִיקֵ֣י נְחוּשָׁ֑ה גְּ֝רָמָ֗יו כִּמְטִ֥יל בַּרְזֶֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Яснууд нь хүрэл хоолой мэт Мөчүүд нь төмөр хөндлөвч мэт.
뼈는 구리 통 같고 갈비는 쇠 방망이 같다.
ה֭וּא רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֵי־ אֵ֑ל הָ֝עֹשׂוֹ יַגֵּ֥שׁ חַרְבּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы бүтээлүүдийн агуу нь тэр юм. Бүтээгч нь л түүн рүү илдээ ойртуулж чадах юм.
그것은 하느님의 첫 작품 동료들의 우두머리로 만들어졌다.
כִּֽי־ ב֭וּל הָרִ֣ים יִשְׂאוּ־ ל֑וֹ וְֽכָל־ חַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה יְשַֽׂחֲקוּ־ שָֽׁם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хоол хүнсийг нь уулс залгуулж өгдөг. Хээрийн бүх амьтан тэнд наадаж байдаг.
산들이 그에게 소출을 바치니 들의 모든 짐승이 곁에서 뛰논다.
תַּֽחַת־ צֶאֱלִ֥ים יִשְׁכָּ֑ב בְּסֵ֖תֶר קָנֶ֣ה וּבִצָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өргөслөг ургамал доор тэр хэвтэж Шагшуургат намгийн дунд нуугддаг юм.
그것은 연나무 밑 갈대와 늪으로 된 은신처에 엎드려 있다.
יְסֻכֻּ֣הוּ צֶאֱלִ֣ים צִֽלֲל֑וֹ יְ֝סֻבּ֗וּהוּ עַרְבֵי־ נָֽחַל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өргөслөг ургамал түүнийг сүүдрээрээ халхалж Голын улиангар түүнийг хүрээлж байдаг юм.
연나무는 그것을 그늘로 가려 주고 냇가의 버드나무는 그것을 에워싸 준다.
הֵ֤ן יַעֲשֹׁ֣ק נָ֭הָר לֹ֣א יַחְפּ֑וֹז יִבְטַ֓ח׀ כִּֽי־ יָגִ֖יחַ יַרְדֵּ֣ן אֶל־ פִּֽיהוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөрний ус хуйлран ирэвч тэр сандрахгүй Йорданы ус ам руу нь цутгавч тэр тайван Харсаар байтал нь түүнийг барьж болох уу? Хамрыг нь хэн дөрлөж чадах вэ?
보아라, 강물이 소용돌이쳐도 그는 질겁하지 않고 요르단 강이 제 입까지 솟구쳐 와도 태연하다.
בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים יִנְקָב־ אָֽף׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
그것이 눈을 뜨고 있는데 잡을 수 있으며 올가미로 그 코를 꿸 수 있겠느냐?