Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
תִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן בְּחַכָּ֑ה וּ֝בְחֶ֗בֶל תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ливятааныг чи гохоор барьж чадах уу? Хэлийг нь оосроор тогтоон дарж дийлэх үү?
보아라, 사람이 그것을 잡을 수 있다는 희망은 환상일 뿐 보기만 해도 놀라 넘어진다.
הֲתָשִׂ֣ים אַגְמ֣וֹן בְּאַפּ֑וֹ וּ֝בְח֗וֹחַ תִּקּ֥וֹב לֶֽחֱיוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хамрыг нь чи олсоор дөрлөж чадах уу? Эрүүг нь чи дэгээгээр цоолж дийлэх үү?
그것을 흥분시킬 만큼 대담한 자 없는데 하물며 그 누가 내 앞에 나설 수 있느냐?
הֲיַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶיךָ תַּחֲנוּנִ֑ים אִם־ יְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣יךָ רַכּֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахин дахин тэр чамаас өршөөл гуйх бил үү? Аядуу зөөлөн үгээр чамтай бас ярих бил үү?
하늘 아래 모든 것이 다 내 것인데 갚으라고 외치며 나에게 맞서는 자가 누구냐?
הֲיִכְרֹ֣ת בְּרִ֣ית עִמָּ֑ךְ תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ לְעֶ֣בֶד עוֹלָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чамтай тэр гэрээ байгуулах уу? Чи түүнийг үүрдийн боолоо болгох уу?
그것의 다리 이야기를 어찌 빼놓을 수 있겠느냐? 그 힘과 빼어난 모습을 어찌 말하지 않을 수 있겠느냐?
הַֽתְשַׂחֶק־ בּ֭וֹ כַּצִּפּ֑וֹר וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шувуугаар наадах адил чи түүгээр наадах уу? Шивэгчнүүддээ үзүүлэхээр чи түүнийг гинжлэх үү?
누가 그것의 겉옷을 벗길 수 있느냐? 누가 그 겹 갑옷을 꿰뚫을 수 있느냐?
יִכְר֣וּ עָ֭לָיו חַבָּרִ֑ים יֶ֝חֱצ֗וּהוּ בֵּ֣ין כְּֽנַעֲנִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Наймаачид түүнд үнэ хаялцах уу? Худалдаачид түүнийг хувааж авах уу?
그 이빨 둘레에는 공포가 서려 있는데 누가 그 입을 열어젖힐 수 있느냐?
הַֽתְמַלֵּ֣א בְשֻׂכּ֣וֹת עוֹר֑וֹ וּבְצִלְצַ֖ל דָּגִ֣ים רֹאשֽׁוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Жалангаар чи арьсыг нь цоолох уу? Жадаар чи толгойг нь сүлбэх үү?
그 등은 방패들이 늘어선 줄 같은데 단단한 봉인으로 닫혀 있고
שִׂים־ עָלָ֥יו כַּפֶּ֑ךָ זְכֹ֥ר מִ֝לְחָמָ֗ה אַל־ תּוֹסַֽף׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Алгаа хүргээд үз, тулааныг санагдуулна. Ахиж чи тэгж зүрхлэхгүй.
하나하나 맞닿아 그 사이로 바람조차 스며들지 못한다.
הֵן־ תֹּחַלְתּ֥וֹ נִכְזָ֑בָה הֲגַ֖ם אֶל־ מַרְאָ֣יו יֻטָֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хараач, хүний оролдлого хоосон болно. Харагдахын зуурт л хүн доош шидэгдэнэ.
그것들은 서로 굳게 붙고 꼭 끼어 있어 떨어지지 않는다.
לֹֽא־ אַ֭כְזָר כִּ֣י יְעוּרֶ֑נּוּ וּמִ֥י ה֝֗וּא לְפָנַ֥י יִתְיַצָּֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийг өдөөж зүрхлэх зоригтон гэж үгүй юм. Тэгвэл Миний өмнө хэн зогсож чадах юм бэ?
그것의 재채기는 빛을 뿜고 눈은 여명의 햇살 같다.
מִ֣י הִ֭קְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּ֑ם תַּ֖חַת כָּל־ הַשָּׁמַ֣יִם לִי־ הֽוּא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэрийн доорх бүхэн Минийх юм. Тэгвэл Надад өгчихсөн юм шиг Хэн Надаас нэхэж чадах юм бэ?
입에서는 횃불들이 뿜어 나오고 불꽃들이 튀어나오며
לֽוֹ אַחֲרִ֥ישׁ בַּדָּ֑יו וּדְבַר־ גְּ֝בוּר֗וֹת וְחִ֣ין עֶרְכּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үе мөч, хүч чадал, хэлбэр галбирынх нь тухайд Би дуугүй байхгүй.
콧구멍에서는 골풀을 때어 김을 내뿜는 단지처럼 연기가 쏟아진다.
מִֽי־ גִ֭לָּה פְּנֵ֣י לְבוּשׁ֑וֹ בְּכֶ֥פֶל רִ֝סְנ֗וֹ מִ֣י יָבֽוֹא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өмсгөл хайрсыг нь хэн хуулж чадах вэ? Өвч хуягийг нь хэн нэвтэлж чадах вэ? Араа шүдийг нь тойроод аймшиг байхад Амыг нь хэн онгойлгож чадах вэ?
그 입김은 숯불을 타오르게 하고 입에서는 불길이 치솟으며
דַּלְתֵ֣י פָ֭נָיו מִ֣י פִתֵּ֑חַ סְבִיב֖וֹת שִׁנָּ֣יו אֵימָֽה׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
목에는 힘이 서려 있어 그 앞에서는 공포가 날뛴다.
גַּ֭אֲוָה אֲפִיקֵ֣י מָֽגִנִּ֑ים סָ֝ג֗וּר חוֹתָ֥ם צָֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нуруу нь үелсэн бамбайтай, нягт лацаар түгжигдсэн
그것의 주름진 살들은 굳게 붙어 주조된 듯 움직이지 않는다.
אֶחָ֣ד בְּאֶחָ֣ד יִגַּ֑שׁוּ וְ֝ר֗וּחַ לֹא־ יָב֥וֹא בֵֽינֵיהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нэг нэгэндээ ойр тул дунд нь агаар ч багтахгүй.
심장은 돌처럼 단단하고 연자매 아래짝처럼 튼튼하니
אִישׁ־ בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөр зуураа барьцалдаад огт салахгүй.
그것이 일어서면 영웅들도 무서워하고 경악하여 넋을 잃는다.
עֲֽ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל א֑וֹר וְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי־ שָֽׁחַר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Найтаахад нь гэрэл цацардаг. Нүд нь үүрийн туяа мэт.
칼로 찌른다 해도 소용없고 창과 화살과 표창도 마찬가지다.
מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּיד֥וֹדֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амнаас нь бамбар улалзаж, галын оч үсэрдэг.
그것은 쇠를 지푸라기로, 구리를 썩은 나무로 여기니
מִ֭נְּחִירָיו יֵצֵ֣א עָשָׁ֑ן כְּד֖וּד נָפ֣וּחַ וְאַגְמֹֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хамрынх нь нүхнээс савсах уур Халуун тогоон дороос гарах утаа мэт.
화살도 그것을 달아나게 할 수 없고 팔맷돌들은 그것에게 겨와 마찬가지다.
נַ֭פְשׁוֹ גֶּחָלִ֣ים תְּלַהֵ֑ט וְ֝לַ֗הַב מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амьсгал нь нүүрс асааж, амнаас нь галын дөл бадардаг.
몽둥이를 지푸라기같이 여기고 표창이 날아드는 소리에도 코웃음칠 뿐.
בְּֽ֭צַוָּארוֹ יָלִ֣ין עֹ֑ז וּ֝לְפָנָ֗יו תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүзүүнд нь бяр чадал оршиж Өмнө нь айдас хүйдэс цовхчиж байдаг.
뱃가죽은 날카로운 질그릇 조각들과 같아 진흙 위에 타작기처럼 자국을 늘어놓는다.
מַפְּלֵ֣י בְשָׂר֣וֹ דָבֵ֑קוּ יָצ֥וּק עָ֝לָ֗יו בַּל־ יִמּֽוֹט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Махбодынх нь хэсгүүд нягт холбогдож Маш бат бөх хөдөлшгүй тогтсон.
그것은 해심을 가마솥처럼 끓게 하고 바다를 고약 끓이는 냄비같이 만들며
לִ֭בּוֹ יָצ֣וּק כְּמוֹ־ אָ֑בֶן וְ֝יָצ֗וּק כְּפֶ֣לַח תַּחְתִּֽית׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зүрх нь чулуу мэт хатуу Тээрмийн суурь чулуу мэт хатуу.
빛나는 길을 뒤로 남기며 나아가니 큰 물이 백발처럼 여겨진다.
מִ֭שֵּׂתוֹ יָג֣וּרוּ אֵלִ֑ים מִ֝שְּׁבָרִ֗ים יִתְחַטָּֽאוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийг босоход бурхад айдаг. Тэд хулчийгаад айн сүрддэг.
땅 위에 그와 같은 것이 없으니 그것은 무서움을 모르는 존재로 만들어졌다.
מַשִּׂיגֵ֣הוּ חֶ֭רֶב בְּלִ֣י תָק֑וּם חֲנִ֖ית מַסָּ֣ע וְשִׁרְיָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнд хүрээд тогтдог Илд, жад, шор, хошуут сум гэж үгүй.
높은 자들을 모두 내려다보니 그것은 모든 오만한 자들 위에 군림하는 임금이다.
יַחְשֹׁ֣ב לְתֶ֣בֶן בַּרְזֶ֑ל לְעֵ֖ץ רִקָּב֣וֹן נְחוּשָֽׁה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Төмрийг тэр сүрэл мэт тооцдог. Хүрлийг тэр өмх мод мэт үздэг.
Солонгос эх бичвэр байхгүй
לֹֽא־ יַבְרִיחֶ֥נּוּ בֶן־ קָ֑שֶׁת לְ֝קַ֗שׁ נֶהְפְּכוּ־ ל֥וֹ אַבְנֵי־ קָֽלַע׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нум сум түүнийг зугтаалгаж чадахгүй. Дүүгүүрийн чулуу түүнд сүрэл адил.
Солонгос эх бичвэр байхгүй
כְּ֭קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תוֹתָ֑ח וְ֝יִשְׂחַ֗ק לְרַ֣עַשׁ כִּידֽוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шийдэм бороохой түүнд сүрэл мэт. Сүнгэнэх армыг тэр шоолон инээдэг.
Солонгос эх бичвэр байхгүй
תַּ֭חְתָּיו חַדּ֣וּדֵי חָ֑רֶשׂ יִרְפַּ֖ד חָר֣וּץ עֲלֵי־ טִֽיט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өехийдөө ваарын хэлтэрхий шиг хөрөөтэй. Өнөөх нь шавар дээр чарга шиг мөр үлдээдэг.
Солонгос эх бичвэр байхгүй
יַרְתִּ֣יחַ כַּסִּ֣יר מְצוּלָ֑ה יָ֝֗ם יָשִׂ֥ים כַּמֶּרְקָחָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгисийн гүнийг тогоо мэт буцалгаж Тэнгис далайг тостой тогоо мэт болгодог.
Солонгос эх бичвэр байхгүй
אַ֭חֲרָיו יָאִ֣יר נָתִ֑יב יַחְשֹׁ֖ב תְּה֣וֹם לְשֵׂיבָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үлдээсэн мөр нь гялбаж байдаг тул Оёоргуй гүн бууралтсан мэт болдог.
Солонгос эх бичвэр байхгүй
אֵֽין־ עַל־ עָפָ֥ר מָשְׁל֑וֹ הֶ֝עָשׂ֗וּ לִבְלִי־ חָֽת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Айдас түгшүүргүй түүн шиг бүтээл Газар шороон дээр огтоос байхгүй.
Солонгос эх бичвэр байхгүй
אֵֽת־ כָּל־ גָּבֹ֥הַּ יִרְאֶ֑ה ה֝֗וּא מֶ֣לֶךְ עַל־ כָּל־ בְּנֵי־ שָֽׁחַץ׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Өргөмжит бүхнийг үл ойшоодог Өөрөө тэр ихэмсэг бүгдийн хаан юм.
Солонгос эх бичвэр байхгүй