Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
קְֽרָא־ נָ֭א הֲיֵ֣שׁ עוֹנֶ֑ךָּ וְאֶל־ מִ֖י מִקְּדֹשִׁ֣ים תִּפְנֶֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо чи дуудаад үз дээ, Чамд хариу өгөх хэн нэгэн байна уу? Ариун элч нарын алинд нь чи хандах вэ?
자, 불러 보게나. 자네에게 대답할 이 누가 있는지? 거룩한 이들 가운데 누구에게 하소연하려나?
כִּֽי־ לֶֽ֭אֱוִיל יַהֲרָג־ כָּ֑עַשׂ וּ֝פֹתֶ֗ה תָּמִ֥ית קִנְאָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мунхаг хүн хорсолдоо хөнөөгдөж Гэнэн хүн атаархалдаа үхдэг юм.
정녕 미련한 자는 역정 내다가 죽고 우둔한 자는 흥분하다가 숨진다네.
אֲֽנִי־ רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקּ֖וֹב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мунхаг хүний үндэслэхийг үзээд Гэр сууцыг нь би даруй харааж байсан юм.
나도 미련한 자가 뿌리내리는 것을 보았네만 그의 집안은 삽시간에 뿌리가 뽑히더군.
יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүүхдүүд нь аюул гамшигт унаж Хотын их үүдэн дээр дарлуулах цагт Хэн ч тэднийг авардаггүй юм.
그의 자식들은 구원에서 멀리 떨어진 채 성문에서 짓밟혀도 도와줄 이 없었다네.
אֲשֶׁ֤ר קְצִיר֨וֹ׀ רָ֘עֵ֤ב יֹאכֵ֗ל וְאֶֽל־ מִצִּנִּ֥ים יִקָּחֵ֑הוּ וְשָׁאַ֖ף צַמִּ֣ים חֵילָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өлөн хоосончууд ургацыг нь цөлмөж Өргөст бутнууд дундаас ч хамж авдаг. Цангасан хүмүүс хөрөнгөнд нь санаархдаг.
그가 거둔 것은 배고픈 자가 먹어 치우고 심지어 가시나무 울타리 친 것조차 빼앗기며 그들의 재산은 덫이 채어 가 버렸다네.
כִּ֤י׀ לֹא־ יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא־ יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Золгүй явдал шорооноос гардаггүй. Зовлон гамшиг газраас ургадаггүй. Галын дөл дээш цоролзохын адилаар Зовлонгийн төлөө хүн төрдөг юм.
환난이 흙에서 나올 리 없고 재앙이 땅에서 솟을 리 없다네.
כִּֽי־ אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־ רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дайны үед илдний аюулаас зольж авна.
무릇 사람이란 재앙을 위해 태어나니 불꽃이 위로 치솟는 것과 같다네.
אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶדְרֹ֣שׁ אֶל־ אֵ֑ל וְאֶל־ אֱ֝לֹהִ֗ים אָשִׂ֥ים דִּבְרָתִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин би байсан бол Бурханыг л хайх байсан. Хэрэг асуудлаа Бурханы л өмнө тавих байсан.
그렇지만 나라면 하느님께 호소하고 내 일을 하느님께 맡겨 드리겠네.
עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת וְאֵ֣ין חֵ֑קֶר נִ֝פְלָא֗וֹת עַד־ אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр аугаа бөгөөд ухааршгүй зүйлсийг хийдэг. Тоо томшгүй гайхамшгуудыг үйлддэг.
그분은 헤아릴 수 없는 위업을, 셀 수 없는 기적을 이루시는 분.
הַנֹּתֵ֣ן מָ֭טָר עַל־ פְּנֵי־ אָ֑רֶץ וְשֹׁ֥לֵֽחַ מַ֝יִם עַל־ פְּנֵ֥י חוּצֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хур бороог Тэрбээр газарт хайрлаж Хээр талд ус ундыг илгээдэг.
땅에 비를 내리시고 들에 물을 보내시는 분.
לָשׂ֣וּם שְׁפָלִ֣ים לְמָר֑וֹם וְ֝קֹדְרִ֗ים שָׂ֣גְבוּ יֶֽשַׁע׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дорд хүмүүсийг дээд сууринд тавьж Гашуудсан хүмүүсийг аюулгүй өндөрт байлгадаг.
비천한 이들을 높은 곳에 올려놓으시니 슬퍼하는 이들이 큰 행복을 얻는다네.
מֵ֭פֵר מַחְשְׁב֣וֹת עֲרוּמִ֑ים וְֽלֹא־ תַעֲשֶׂ֥ינָה יְ֝דֵיהֶ֗ם תּוּשִׁיָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Овжин хүмүүсийн аргыг мухардуулж Гарынх нь үйлсийг амжилтгүй болгодог.
그분께서 교활한 자들의 계획을 꺾으시니 그들의 손이 성공을 거두지 못하고
לֹכֵ֣ד חֲכָמִ֣ים בְּעָרְמָ֑ם וַעֲצַ֖ת נִפְתָּלִ֣ים נִמְהָֽרָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн хүмүүсийг мэхээр нь барьж Зальтнуудын зөвлөгөөг даруй эцэслүүлдэг.
그분께서 슬기롭다는 자들을 그들의 꾀로 붙잡으시니 간사한 자들의 의도가 좌절된다네.
יוֹמָ֥ם יְפַגְּשׁוּ־ חֹ֑שֶׁךְ וְ֝כַלַּ֗יְלָה יְֽמַשְׁשׁ֥וּ בַֽצָּהֳרָֽיִם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өдөр байхад тэд харанхуйтай учирч Үд дунд тэд шөнө мэт тэмтэчдэг.
그들은 낮에도 어둠에 부딪히고 한낮에도 밤중인 양 더듬거린다네.
וַיֹּ֣שַׁע מֵ֭חֶרֶב מִפִּיהֶ֑ם וּמִיַּ֖ד חָזָ֣ק אֶבְיֽוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үгээгүйчүүдийг тэдний аман дахь сэлмээс аварч Хүчтэний савраас Тэрбээр тэднийг хамгаалдаг.
그러나 그분께서는 칼에서, 저들의 입에서, 강한 자의 손에서 가난한 이를 구하신다네.
וַתְּהִ֣י לַדַּ֣ל תִּקְוָ֑ה וְ֝עֹלָ֗תָה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ядууст тиймээс найдвар бий. Ёс бус нь тиймээс амаа хамхина.
그래서 약한 이에게 희망이 주어지고 불의는 제 입을 다물게 된다네.
הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נוֹשׁ יוֹכִחֶ֣נּֽוּ אֱל֑וֹהַּ וּמוּסַ֥ר שַׁ֝דַּ֗י אַל־ תִּמְאָֽס׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханд зэмлүүлдэг хүн юутай сайшаалтай вэ! Төгсхүчитийн сахилгажуулгаас тиймд бүү татгалз.
여보게, 하느님께서 꾸짖으시는 이는 얼마나 행복한가! 전능하신 분의 훈계를 물리치지 말게나.
כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ וְיָדָ֥יו תִּרְפֶּֽינָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шархлууллаа гэхэд Тэрбээр боож өгдөг юм. Цохилоо гэхэд Тэрбээр мутраараа эдгээдэг юм.
그분께서는 아프게 하시지만 상처를 싸매 주시고 때리시지만 손수 치유해 주신다네.
בְּשֵׁ֣שׁ צָ֭רוֹת יַצִּילֶ֑ךָּ וּבְשֶׁ֓בַע׀ לֹא־ יִגַּ֖ע בְּךָ֣ רָֽע׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зургаан гамшгаас Тэрбээр чамайг аварна. Долоо дахь нь чамд хор хүргэж үл чадна
그분께서 여섯 가지 곤경에서 자네를 건져 내시니 일곱 번째에는 악이 자네를 건드리지도 못할 것이네.
בְּ֭רָעָב פָּֽדְךָ֣ מִמָּ֑וֶת וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה מִ֣ידֵי חָֽרֶב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өлсгөлөнгийн үед үхлээс чамайг аварч
기근 때 죽음에서, 전쟁 때 칼에서 자네를 구하실 것이네.
בְּשׁ֣וֹט לָ֭שׁוֹן תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא־ תִירָ֥א מִ֝שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֽוֹא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Муу хэл амнаас чи халхлагдана. Хөнөөл сүйрэл ирэхэд чи үл айна.
자네는 혀의 채찍에서 보호를 받고 멸망이 닥친다 해도 두려워할 필요가 없다네.
לְשֹׁ֣ד וּלְכָפָ֣ן תִּשְׂחָ֑ק וּֽמֵחַיַּ֥ת הָ֝אָ֗רֶץ אַל־ תִּירָֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ган гачаалын үед чи инээнэ. Газрын араатнуудаас чи үл түгшинэ.
또 멸망과 굶주림을 비웃고 야수도 두렵지 않을 것이네.
כִּ֤י עִם־ אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה־ לָֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Талын чулуунууд ч чамтай холбоотон болж Хээрийн амьтад чамтай эвтэй найртай байна.
자네는 들판의 돌멩이들과 계약을 맺고 들짐승은 자네와 화평을 이룰 것이네.
וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־ שָׁל֣וֹם אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэр орон чинь амар тайван байгааг чи үзнэ. Эд хөрөнгөө шалгахад алдагдсан юм үгүй байна.
그러면 자네 천막이 평화로움을 알게 되고 자네 목장을 살펴보아도 탈이 없을 것이네.
וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־ רַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үр хүүхэд чинь өнөр өтгөн болсныг чи харна. Удам угсаа чинь газрын өвс ногоо шиг өтгөрнө.
또한 알게 될 것이네, 자네 자녀들이 많음을, 자네 후손들이 땅의 풀과 같음을.
תָּב֣וֹא בְכֶ֣לַח אֱלֵי־ קָ֑בֶר כַּעֲל֖וֹת גָּדִ֣ישׁ בְּעִתּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Улиралд нь хурааж юүжилсэн тариа мэт Урт удаан наслаад чи булшиндаа орно.
그런 다음 자네는 제철이 되어 곡식 단이 쌓이듯 수명을 다하고 무덤에 들어갈 것이네.
הִנֵּה־ זֹ֭את חֲקַרְנ֥וּהָ כֶּֽן־ הִ֑יא שְׁ֝מָעֶ֗נָּה וְאַתָּ֥ה דַֽע־ לָֽךְ׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Үзтүгэй, ийм байдгийг бид олж мэдсэн. Үүнийг одоо чи өөрөө тунгаагтун.
여보게, 이것이 우리가 밝혀낸 것으로 사실이 그러하니 자네도 귀담아듣고 알아 두게나.