1
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Иов ийнхүү хариуллаа.
Солонгос (католик Библи)
욥이 말을 받았다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Иов ийнхүү хариуллаа.
욥이 말을 받았다.
ל֗וּ שָׁק֣וֹל יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י וְ֝הַוָּתִ֗י בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־ יָֽחַד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Уй гашуу минь бүрэн хэмжигдээсэй. Гай зовлон минь жинлүүр дээр тавигдаасай.
아, 누가 제발 나의 원통함을 저울질해 보고 나의 불행도 함께 저울판에 달아 보았으면!
כִּֽי־ עַתָּ֗ה מֵח֣וֹל יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑ד עַל־ כֵּ֝֗ן דְּבָרַ֥י לָֽעוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл тэнгисийн элсээс илүү хүнд байх биз. Тиймээс миний үг хатуу байна.
그것이 이제 바다의 모래보다 무거우니 내 말이 갈피를 못 잡는구려.
כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱל֣וֹהַּ יַֽעַרְכֽוּנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Төгсхүчитийн сум надад шигдэж Сэтгэл сүнс минь хорыг нь ууж байна. Бурханы аймшгууд өмнө минь эгнэж байна.
전능하신 분의 화살이 내 몸에 박혀 내 영이 그 독을 마시고 하느님에 대한 공포가 나를 덮치는구려.
הֲיִֽנְהַק־ פֶּ֥רֶא עֲלֵי־ דֶ֑שֶׁא אִ֥ם יִגְעֶה־ שּׁ֝֗וֹר עַל־ בְּלִילֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өвс ногоотой байхад хулан орилох уу? Өл тэжээлтэй атлаа үхэр мөөрөх үү?
풀이 있는데 들나귀가 울겠는가? 꼴이 있는데 소가 부르짖겠는가?
הֲיֵאָכֵ֣ל תָּ֭פֵל מִבְּלִי־ מֶ֑לַח אִם־ יֶשׁ־ טַ֝֗עַם בְּרִ֣יר חַלָּמֽוּת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амтгүй юмыг давслахгүйгээр иддэг үү? Замба цэцгийн шүүсэнд амт байдаг уу?
간이 맞지 않은 것을 소금 없이 어찌 먹겠으며 달걀 흰자위가 무슨 맛이 있겠는가?
מֵאֲנָ֣ה לִנְגּ֣וֹעַ נַפְשִׁ֑י הֵ֝֗מָּה כִּדְוֵ֥י לַחְמִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдгээрт хүрэхийг би үл хүснэ. Тийм юмс надад муудсан хоол мэт юм. Хүсэлтийг минь хэн биелүүлэх вэ? Найдлагыг минь Бурхан соёрхож өгөөсэй.
내 목구멍은 그것들이 닿는 것조차 마다하니 나에게 구역질 나는 음식이라네.
מִֽי־ יִ֭תֵּן תָּב֣וֹא שֶֽׁאֱלָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י יִתֵּ֥ן אֱלֽוֹהַּ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
아, 내 소원이 이루어지고 하느님께서 내 소망을 채워 주신다면!
וְיֹאֵ֣ל אֱ֭לוֹהַּ וִֽידַכְּאֵ֑נִי יַתֵּ֥ר יָ֝ד֗וֹ וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг Бурхан дуртайяа няцлаад өгөөсэй. Мутраа сунгаад тастчаад хаячхаасай.
하느님께서 결심하시어 나를 으스러뜨리시고 당신 손을 내뻗으시어 나를 자르신다면!
וּ֥תְהִי ע֨וֹד׀ נֶ֘חָ֤מָתִ֗י וַאֲסַלְּדָ֣ה בְ֭חִילָה לֹ֣א יַחְמ֑וֹל כִּי־ לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֽוֹשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл энэ нь надад тайтгарал болж Тэвчишгүй шаналал дундаа би цовхчихсон. Яагаад гэвэл, Ариун Бурханы үгийг Би үгүйсгэж яваагүй юм.
나는 거룩하신 분의 말씀을 어기지 않았으니 이것이 내게 위로가 되어 모진 고통 속에서도 기뻐 뛰련마는.
מַה־ כֹּחִ֥י כִֽי־ אֲיַחֵ֑ל וּמַה־ קִּ֝צִּ֗י כִּֽי־ אַאֲרִ֥יךְ נַפְשִֽׁי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүлээгээд байх чадал надад байна уу? Тэвчээд байхаар төгсгөл надад бий юу?
내게 무슨 힘이 있어 더 견디어 내고 내가 얼마나 산다고 더 참으란 말인가?
אִם־ כֹּ֣חַ אֲבָנִ֣ים כֹּחִ֑י אִֽם־ בְּשָׂרִ֥י נָחֽוּשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүч тэнхээ минь чулуу шиг юм уу? Энэ бие минь хүрлээр бүтээгдээ юү?
내 힘이 바위의 힘이고 내 살이 놋쇠란 말인가?
הַאִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣י בִ֑י וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Арга ухаан минь барагдсан атал Өөрөөс минь ямар тус дэм гарах вэ?
진정 나는 의지할 데 없고 도움은 내게서 멀리 사라져 버렸다네.
לַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶד וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֽוֹב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Анддаа энэрэл журмыг үзүүлдэггүй хүн Төгсхүчитээс эмээхээ умартсан хүн юм.
절망에 빠진 이는 친구에게서 동정을 받을 권리가 있다네. 그가 전능하신 분에 대한 경외심을 저버린다 하여도 말일세.
אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמוֹ־ נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ах дүүс минь сайраар урсаад өнгөрдөг урсгал шиг хуурмаг.
그러나 내 형제들은 개울처럼 나를 배신하였다네, 물이 넘쳐흐르던 개울 바닥처럼.
הַקֹּדְרִ֥ים מִנִּי־ קָ֑רַח עָ֝לֵ֗ימוֹ יִתְעַלֶּם־ שָֽׁלֶג׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ нь мөсөөр булингартаж, цасан доор нуугдаж
그 물은 얼음 조각으로 더럽혀져 있고 그 위로 눈이 내리며 자취를 감춘다네.
בְּ֭עֵת יְזֹרְב֣וּ נִצְמָ֑תוּ בְּ֝חֻמּ֗וֹ נִדְעֲכ֥וּ מִמְּקוֹמָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Улирал нь болохоор урсгал нь тасардаг. Халуун болоход хатаж арилдаг.
그러다가 더운 철이 오면 물은 없어지고 날이 뜨거워지면 그 자리에서 스러져 버리지.
יִ֭לָּ֣פְתוּ אָרְח֣וֹת דַּרְכָּ֑ם יַעֲל֖וּ בַתֹּ֣הוּ וְיֹאבֵֽדוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зам жимээ тахирлан мурийлгаж Зэлүүд цөл рүү урсаад тасардаг.
대상들이 제 길에서 벗어나 광야로 나섰다가 사라져 버린다네.
הִ֭בִּיטוּ אָרְח֣וֹת תֵּמָ֑א הֲלִיכֹ֥ת שְׁ֝בָ֗א קִוּוּ־ לָֽמוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэмаагийн жинчид тэдгээрт найдаж Шэваагийн аянчид тэдгээрийг горьддог ч
테마의 대상들이 살피고 스바의 상인들이 고대하건만
בֹּ֥שׁוּ כִּֽי־ בָטָ֑ח בָּ֥אוּ עָ֝דֶ֗יהָ וַיֶּחְפָּֽרוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Найдаж байсандаа урам нь хугардаг. Хүрч очоод сэтгэл нь гонсойдог.
그들은 믿었기 때문에 좌절하고 개울까지 갔다가 낙담한다네.
כִּֽי־ עַ֭תָּה הֱיִ֣יתֶם ל֑וֹ תִּֽרְא֥וּ חֲ֝תַ֗ת וַתִּירָֽאוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл та нар одоо тийм болжээ. Гачаал зовлонг хараад айцгаажээ.
자, 이렇듯 자네들은 아무것도 아닌 것이 되어 버렸네. 무서운 모습을 보더니 두려워 떠는구려.
הֲֽכִי־ אָ֭מַרְתִּי הָ֣בוּ לִ֑י וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם שִׁחֲד֥וּ בַעֲדִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин би “Надад хандив өгөөч” гэж гуйсан уу? “Хөрөнгөнөөсөө надад хүртээгээч” гэсэн үү?
내가 이렇게 말하기라도 했단 말인가? “내게 좀 주게나. 나를 위해 자네들 재산에서 좀 갚아 주게나.
וּמַלְּט֥וּנִי מִיַּד־ צָ֑ר וּמִיַּ֖ד עָרִיצִ֣ים תִּפְדּֽוּנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эсвэл би “Өстний гараас хэлтрүүлээч. Өөдгүй харгисуудын нударгаас чөлөөлөөч” гэсэн үү?
원수의 손에서 나를 구해 주고 난폭한 자들의 손에서 나를 빼내 주게!” 하고 말일세.
ה֭וֹרוּנִי וַאֲנִ֣י אַחֲרִ֑ישׁ וּמַה־ שָּׁ֝גִ֗יתִי הָבִ֥ינוּ לִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрхэн алдсаныг минь тайлбарлаад өг. Хэлж заагаад аль, би дуугүй байя.
나를 가르쳐 보게나, 내가 입을 다물겠네. 내가 무엇을 잘못하였는지 깨우쳐 보게나.
מַה־ נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי־ יֹ֑שֶׁר וּמַה־ יּוֹכִ֖יחַ הוֹכֵ֣חַ מִכֶּֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шулуун хурц үг юутай өвтгөнө вэ? Юуны төлөө та нар намайг зэмлэнэ вэ?
바른말이 어떻게 속을 상하게 할 수 있나? 자네들은 무엇을 탓하고 있나?
הַלְהוֹכַ֣ח מִלִּ֣ים תַּחְשֹׁ֑בוּ וּ֝לְר֗וּחַ אִמְרֵ֥י נֹאָֽשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Цөхөрсөн хүний үг салхи шиг байдаг атал Үгийг минь та нар зэмлэх санаатай юу?
자네들은 남의 말을 탓할 생각만 하는가? 절망에 빠진 이의 이야기는 바람에 날려도 좋단 말인가?
אַף־ עַל־ יָת֥וֹם תַּפִּ֑ילוּ וְ֝תִכְר֗וּ עַל־ רֵֽיעֲכֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өнчин хүн дээр та нар шавга хаяж Анд нөхрөө та нар бүр арилжих нь ээ!
자네들은 심지어 고아를 놓고서 제비를 뽑고 친구를 놓고서 흥정하는구려.
וְ֭עַתָּה הוֹאִ֣ילוּ פְנוּ־ בִ֑י וְעַל־ פְּ֝נֵיכֶ֗ם אִם־ אֲכַזֵּֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл одоо дургүйцэлгүй нааш хараач. Нүүрэн дээр чинь би худлаа ярьж байна уу?
자, 이제 제발 나를 좀 돌아보게나. 자네들 얼굴에 대고 거짓말은 결코 하지 않겠네.
שֻֽׁבוּ־ נָ֭א אַל־ תְּהִ֣י עַוְלָ֑ה וְשׁ֥וּבוּ ע֝וֹד צִדְקִי־ בָֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Алив хуурмаггүйгээр бодож нэг үзээч. Аядаж зөөлрөөч, би зөвт хэвээрээ байна.
생각을 돌리게나. 불의가 있어서는 안 되지! 생각을 돌리게. 나는 아직도 정당하다네.
הֲיֵשׁ־ בִּלְשׁוֹנִ֥י עַוְלָ֑ה אִם־ חִ֝כִּ֗י לֹא־ יָבִ֥ין הַוּֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэлэн дээр минь ёс бус юм байна гэж үү? Тагнай минь хорон мууг ялгахаа больсон гэж үү?
내 입술에 불의가 묻어 있다는 말인가? 내 입속이 파멸을 깨닫지 못한다는 말인가?