Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
הֲלֹא־ צָבָ֣א לֶאֱנ֣וֹשׁ עֲלֵי אָ֑רֶץ וְכִימֵ֖י שָׂכִ֣יר יָמָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн гэдэг газар дэлхийд хүнд хүчрийг үүрдэг бус уу? Хоног өдрүүд нь хөлсний ажилчных шиг байдаг биз дээ?
인생은 땅 위에서 고역이요 그 나날은 날품팔이의 나날과 같지 않은가?
כְּעֶ֥בֶד יִשְׁאַף־ צֵ֑ל וּ֝כְשָׂכִ֗יר יְקַוֶּ֥ה פָעֳלֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сүүдрийг хүсэмжлэх боол шиг Хөлсөө хүлээх хар ажилчин мэт.
그늘을 애타게 바라는 종, 삯을 고대하는 품팔이꾼과 같지 않은가?
כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭י יַרְחֵי־ שָׁ֑וְא וְלֵיל֥וֹת עָ֝מָ֗ל מִנּוּ־ לִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүн шиг надад бас үнэ цэнгүй өдөр сарууд Үйл зовлон дүүрэн шөнүүд оногджээ.
그렇게 나도 허망한 달들을 물려받고 고통의 밤들을 나누어 받았네.
אִם־ שָׁכַ֗בְתִּי וְאָמַ֗רְתִּי מָתַ֣י אָ֭קוּם וּמִדַּד־ עָ֑רֶב וְשָׂבַ֖עְתִּי נְדֻדִ֣ים עֲדֵי־ נָֽשֶׁף׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэвтэхдээ би “Хэзээ босох бол доо” гэдэг. Урт шөнө үргэлжилж, үүр цайтал би хөрвөөдөг.
누우면 ‘언제나 일어나려나?’ 생각하지만 저녁은 깊어 가고 새벽까지 뒤척거리기만 한다네.
לָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣י רִ֭מָּה וְג֣וּשׁ עָפָ֑ר עוֹרִ֥י רָ֝גַ֗ע וַיִּמָּאֵֽס׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бие минь өт хорхой, хир тоосонд баригдаж Арьс минь хагарч, идээ цувуулж байна.
내 살은 구더기와 흙먼지로 뒤덮이고 내 살갗은 갈라지고 곪아 흐른다네.
יָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־ אָ֑רֶג וַ֝יִּכְל֗וּ בְּאֶ֣פֶס תִּקְוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нас минь нэхмэлчний зүүнээс ч хурдан өнгөрч Найдлагагүйгээр ингээд би төгсгөлдөө хүрчээ.
나의 나날은 베틀의 북보다 빠르게 희망도 없이 사라져 가는구려.
זְ֭כֹר כִּי־ ר֣וּחַ חַיָּ֑י לֹא־ תָשׁ֥וּב עֵ֝ינִ֗י לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амьдрал минь амьсгал төдийг санаач. Ахиж нүд минь сайныг үзэхгүй нь, бодооч.
기억해 주십시오, 제 목숨이 한낱 입김일 뿐임을. 제 눈은 더 이상 행복을 보지 못할 것입니다.
לֹֽא־ תְ֭שׁוּרֵנִי עֵ֣ין רֹ֑אִי עֵינֶ֖יךָ בִּ֣י וְאֵינֶֽנִּי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг харагч Түүний нүд дахиж намайг харахгүй. Намайг харъя гэвч би байхгүй болсон байна.
저를 바라보던 이의 눈은 저를 보지 못하고 당신의 눈이 저를 찾는다 하여도 저는 이미 없을 것입니다.
כָּלָ֣ה עָ֭נָן וַיֵּלַ֑ךְ כֵּ֥ן יוֹרֵ֥ד שְׁ֝א֗וֹל לֹ֣א יַעֲלֶֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүл замхран одохын адилаар Үхэгсдийн орон руу буугсад эргэж гарахгүй.
구름이 사라져 가 버리듯 저승으로 내려간 이는 올라오지 못합니다.
לֹא־ יָשׁ֣וּב ע֣וֹד לְבֵית֑וֹ וְלֹא־ יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקֹמֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Орон гэртээ дахиж ирэхгүй. Орших газар нь түүнийг дахиад танихгүй.
다시는 제집으로 돌아가지 못하고 그가 있던 자리도 그를 다시는 알아보지 못합니다.
גַּם־ אֲנִי֮ לֹ֤א אֶחֱשָׂ֫ךְ פִּ֥י אֲֽ֭דַבְּרָה בְּצַ֣ר רוּחִ֑י אָ֝שִׂ֗יחָה בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм учраас би амаа хамхихгүй. Сэтгэлийн гүн дэх шаналлаасаа ярина. Гашуурсан сэтгэлээсээ би гомдоллоно.
그래서 이 몸은 입을 다물지 않겠습니다. 제 영의 곤경 속에서 토로하고 제 영혼의 쓰라림 속에서 탄식하겠습니다.
הֲֽיָם־ אָ֭נִי אִם־ תַּנִּ֑ין כִּֽי־ תָשִׂ֖ים עָלַ֣י מִשְׁמָֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгис юм уу, би? тэнгисийн араатан юм уу, би? Та юунд намайг манана вэ?
제가 바다입니까? 제가 용입니까? 당신께서 저에게 파수꾼을 세우시다니.
כִּֽי־ אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י יִשָּׂ֥א בְ֝שִׂיחִ֗י מִשְׁכָּבִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв би “Ор минь намайг тайвшруулж Хэвтэр минь миний гомдлыг тайлна” гэсэн бол
‘잠자리나마 나를 위로하고 침상이나마 내 탄식을 덜어 주겠지.’ 생각하지만
וְחִתַּתַּ֥נִי בַחֲלֹמ֑וֹת וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת תְּבַעֲתַֽנִּי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зүүдээр Та намайг зовоож Үзэгдлээр Та намайг айлгах байсан.
당신께서는 꿈으로 저를 공포에 떨게 하시고 환시로 저를 소스라치게 하십니다.
וַתִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣ק נַפְשִׁ֑י מָ֝֗וֶת מֵֽעַצְמוֹתָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэснээс боомилуулсан минь дээр. Хэлхээтэй яс болсноос үхсэн минь дээр.
제 영혼은 이런 고통보다는 숨이 막혀 버리기를, 차라리 죽음을 택하겠습니다.
מָ֭אַסְתִּי לֹא־ לְעֹלָ֣ם אֶֽחְיֶ֑ה חֲדַ֥ל מִ֝מֶּ֗נִּי כִּי־ הֶ֥בֶל יָמָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өнө удаан амьдрах биш дээ, ямар! Үнэхээр би гутаж байна. Өдрүүд минь амьсгал төдий шүү дээ. Үлдээж намайг орхиоч!
저는 싫습니다. 제가 영원히 살 것도 아니지 않습니까? 저를 내버려 두십시오. 제가 살날은 한낱 입김일 뿐입니다.
מָֽה־ אֱ֭נוֹשׁ כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑נּוּ וְכִי־ תָשִׁ֖ית אֵלָ֣יו לִבֶּֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн гэгч нь юу болоод Та түүнийг чухалчилж Хүмүүнд Та юунд ингэтлээ санаа тавина вэ?
사람이 무엇이기에 당신께서는 그를 대단히 여기시고 그에게 마음을 기울이십니까?
וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ לִבְקָרִ֑ים לִ֝רְגָעִ֗ים תִּבְחָנֶֽנּוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өглөө бүр Та юунд шалгаж Мөч бүр Та юунд сорино вэ?
아침마다 그를 살피시고 순간마다 그를 시험하십니까?
כַּ֭מָּה לֹא־ תִשְׁעֶ֣ה מִמֶּ֑נִּי לֹֽא־ תַ֝רְפֵּ֗נִי עַד־ בִּלְעִ֥י רֻקִּֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэдий болтол харцаа надаас салгахгүй байх юм бэ? Шүлс залгихын зуур ч салгачхаж болохгүй гэж үү?
언제면 제게서 눈을 돌리시렵니까? 침이라도 삼키게 저를 놓아주시렵니까?
חָטָ֡אתִי מָ֤ה אֶפְעַ֨ל׀ לָךְ֮ נֹצֵ֪ר הָאָ֫דָ֥ם לָ֤מָה שַׂמְתַּ֣נִי לְמִפְגָּ֣ע לָ֑ךְ וָאֶהְיֶ֖ה עָלַ֣י לְמַשָּֽׂא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ямар нүглийг би Танд үйлдээ вэ? Хүмүүний харгалзагч аа! Яасан гэж Та намайг Өөрийнхөө бай болгоно вэ? Танд би дарамт болсон гэж үү?
사람을 감시하시는 분이시여 제가 잘못했다 하여도 당신께 무슨 해를 끼칠 수 있습니까? 어찌하여 저를 당신의 과녁으로 삼으셨습니까? 어찌하여 제가 당신께 짐이 되었습니까?
וּמֶ֤ה׀ לֹא־ תִשָּׂ֣א פִשְׁעִי֮ וְתַעֲבִ֪יר אֶת־ עֲוֹ֫נִ֥י כִּֽי־ עַ֭תָּה לֶעָפָ֣ר אֶשְׁכָּ֑ב וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי וְאֵינֶֽנִּי׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Алдаа зөрчлийг минь Та яагаад эс уучилна вэ? Хилэнц нүглийг минь юунд эс зайлуулна вэ? Харин одоо би шороонд хэвтэх болно. Хайж Та намайг эрэвч би алга болсон байна.
어찌하여 저의 죄를 용서하지 않으십니까? 어찌하여 저의 죄악을 그냥 넘겨 버리지 않으십니까? 제가 이제 먼지 위에 누우면 당신께서 찾으셔도 저는 이미 없을 것입니다.