1
וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשּׁוּחִ֗י וַיֹאמַֽר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл шүах хүн Билдаад ийнхүү хэллээ.
Солонгос (католик Библи)
수아 사람 빌닷이 말을 받았다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשּׁוּחִ֗י וַיֹאמַֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл шүах хүн Билдаад ийнхүү хэллээ.
수아 사람 빌닷이 말을 받았다.
עַד־ אָ֥ן תְּמַלֶּל־ אֵ֑לֶּה וְר֥וּחַ כַּ֝בִּיר אִמְרֵי־ פִֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэдий болтол чи ийм юм ярих юм бэ? Хэлж буй үг чинь салхи шуургыг дэгдээх нь!
자네는 언제까지 이런 것들을 이야기하려나? 자네 입에서 나오는 말은 사나운 바람 같기만 하구려.
הַ֭אֵל יְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑ט וְאִם־ שַׁ֝דַּ֗י יְעַוֵּֽת־ צֶֽדֶק׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан шударга ёсыг завхруулдаг бил үү? Төгсхүчит Тэрбээр зөвт ёсыг гажуудуулдаг гэж үү?
아무려면 하느님께서 공정을 왜곡하시고 전능하신 분께서 정의를 왜곡하시겠나?
אִם־ בָּנֶ֥יךָ חָֽטְאוּ־ ל֑וֹ וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם בְּיַד־ פִּשְׁעָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүүхдүүд чинь Түүний эсрэг нүгэл үйлдсэн бол Гэмт үйлдлийнх нь хүчинд Тэрбээр тэднийг тушаасан хэрэг.
자네 아들들이 그분께 죄를 지었다면 그분께서는 그들을 그 죄과의 손에 넘기신 것이네.
אִם־ אַ֭תָּה תְּשַׁחֵ֣ר אֶל־ אֵ֑ל וְאֶל־ שַׁ֝דַּ֗י תִּתְחַנָּֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв чи Бурханыг хайж Төгсхүчитээс тааллыг эрвэл
그러나 자네가 하느님을 찾고 전능하신 분께 자비를 구한다면,
אִם־ זַ֥ךְ וְיָשָׁ֗ר אָ֥תָּה כִּי־ עַ֭תָּה יָעִ֣יר עָלֶ֑יךָ וְ֝שִׁלַּ֗ם נְוַ֣ת צִדְקֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв чи цэвэр бөгөөд чигч шударга байвал Одоо Тэрбээр чамайг Өөрөө босгож өгнө. Орон гэрийг чинь зөвт байдлаар чинь сэргээнэ.
자네가 결백하고 옳다면 이제 그분께서는 자네를 위해 일어나시어 자네 소유를 정당하게 되돌려 주실 것이네.
וְהָיָ֣ה רֵאשִׁיתְךָ֣ מִצְעָ֑ר וְ֝אַחֲרִיתְךָ֗ יִשְׂגֶּ֥ה מְאֹֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эхлэл чинь шалихгүй ч төгсгөл чинь агуу болно.
자네의 시작은 보잘것없었지만 자네의 앞날은 크게 번창할 것이네.
כִּֽי־ שְׁאַל־ נָ֭א לְדֹ֣ר רִישׁ֑וֹן וְ֝כוֹנֵ֗ן לְחֵ֣קֶר אֲבוֹתָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өнгөрсөн үеийнхнээс асуугаад үзээч. Өвөг дээдсийнх нь юу эргэцүүлж байсныг бодооч.
자, 지난 세대에 물어보고 그 조상들이 터득한 것에 유의하게나.
כִּֽי־ תְמ֣וֹל אֲ֭נַחְנוּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע כִּ֤י צֵ֖ל יָמֵ֣ינוּ עֲלֵי־ אָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өчигдөр талийж мөхсөн мэт бидэнд мэдэх юм алга. Өдөр хоногууд маань газар дээр сүүдэр шиг аж.
우리는 어제 갓 태어난 사람들, 아무것도 모르고 우리의 인생은 땅 위에서 그림자일 뿐.
הֲלֹא־ הֵ֣ם י֭וֹרוּךָ יֹ֣אמְרוּ לָ֑ךְ וּ֝מִלִּבָּ֗ם יוֹצִ֥אוּ מִלִּֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өвгөд чинь чамд зааж сургаагүй юм уу? Оюун бодлынхоо ухаарлыг хэлж байгаагүй юу?
그분들이야말로 자네를 가르치고 일러 주며 스스로 깨달은 것에서 말씀을 이끌어 내지 않는가?
הֲיִֽגְאֶה־ גֹּ֭מֶא בְּלֹ֣א בִצָּ֑ה יִשְׂגֶּה־ אָ֥חוּ בְלִי־ מָֽיִם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Усгүй газар өлөн өвс өтгөрөх үү? Намаггүй газар зэгс ургадаг бил үү?
습지가 없는데 왕골이 솟아나고 물이 없는데 갈대가 자라겠는가?
עֹדֶ֣נּוּ בְ֭אִבּוֹ לֹ֣א יִקָּטֵ֑ף וְלִפְנֵ֖י כָל־ חָצִ֣יר יִיבָֽשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Огтлоогүй, ногоон хэвээрээ байхдаа ч Өөр ургамлаас эрт хатаж хорчийдог бус уу?
아직 어린싹이라 벨 때가 아닌데도 그것들은 온갖 풀보다 먼저 말라 버릴 것이네.
כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־ שֹׁ֣כְחֵי אֵ֑ל וְתִקְוַ֖ת חָנֵ֣ף תֹּאבֵֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханыг умартсан бүх хүний зам ийм байдаг. Бурханд сүсэггүй хүний найдвар тийнхүү мөхдөг. Тэдний найдлага батгүй. Тэдний хамгаалалт аалзны шүлс шиг эмзэг.
하느님을 잊은 모든 자의 길이 이러하고 불경스러운 자의 소망은 무너져 버린다네.
אֲשֶׁר־ יָק֥וֹט כִּסְל֑וֹ וּבֵ֥ית עַ֝כָּבִ֗ישׁ מִבְטַחֽוֹ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
그의 자신감은 꺾이고 그의 신뢰는 거미집이라네.
יִשָּׁעֵ֣ן עַל־ בֵּ֭יתוֹ וְלֹ֣א יַעֲמֹ֑ד יַחֲזִ֥יק בּ֝֗וֹ וְלֹ֣א יָקֽוּם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэр орондоо найдавч тэр нь үл тогтноно. Гэр орноосоо зууралдавч тэр нь үл даана.
제집에 의지하지만 서 있지 못하고 그것을 붙들지만 지탱하지 못한다네.
רָטֹ֣ב ה֭וּא לִפְנֵי־ שָׁ֑מֶשׁ וְעַ֥ל גַּ֝נָּת֗וֹ יֹֽנַקְתּ֥וֹ תֵצֵֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Наранд цэцэглэдэг ургамал Нахиа юугаа цэцэрлэгээр нэг дэлгэж
그는 햇빛 아래 생기가 넘치고 정원에는 그의 싹이 돋아난다네.
עַל־ גַּ֭ל שָֽׁרָשָׁ֣יו יְסֻבָּ֑כוּ בֵּ֖ית אֲבָנִ֣ים יֶחֱזֶֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үндсээрээ хад чулууг сүлживч Үхэр чулуун дундуур нэвт гаравч
돌무더기 주위로 그 뿌리가 감기고 바위 틈새를 파고든다네.
אִם־ יְבַלְּעֶ֥נּוּ מִמְּקוֹמ֑וֹ וְכִ֥חֶשׁ בּ֝֗וֹ לֹ֣א רְאִיתִֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Байрнаас нь хэрэв хэн нэг нь сугалж авбал Байсан газар нь хүртэл түүнийг үгүйсгэж “Би чамайг огт мэдэхгүй” гэдэг юм.
그러나 그를 그 자리에서 뜯어내 버리면 그 자리조차 “난 너를 본 적이 없어!” 하고 모른 체하지.
הֶן־ ה֭וּא מְשׂ֣וֹשׂ דַּרְכּ֑וֹ וּ֝מֵעָפָ֗ר אַחֵ֥ר יִצְמָֽחוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэндээ түүний баяр хөөр удаан үргэлжлэхгүй. Өөр юм тэр хөрсөнд нь ургадаг билээ.
보게나, 이것이 그의 행복한 운명이라네. 그런 뒤 흙에서는 다른 싹이 솟아 나오지.
הֶן־ אֵ֭ל לֹ֣א יִמְאַס־ תָּ֑ם וְלֹֽא־ יַ֝חֲזִ֗יק בְּיַד־ מְרֵעִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэхээр Бурхан гэмгүй хүнийг хаяхгүй. Үйлс нь буруу хүнийг огтоос дэмжихгүй.
보게나, 하느님께서는 흠 없는 이를 물리치지 않으시고 악을 행하는 자의 손을 잡아 주지 않으신다네.
עַד־ יְמַלֵּ֣ה שְׂח֣וֹק פִּ֑יךָ וּשְׂפָתֶ֥יךָ תְרוּעָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амыг чинь Тэрбээр инээдээр дүүргэнэ. Уруулыг чинь Тэрбээр баяслаар бялхаана.
그분께서는 여전히 자네 입을 웃음으로, 자네 입술을 환호로 채워 주실 것이네.
שֹׂנְאֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־ בֹ֑שֶׁת וְאֹ֖הֶל רְשָׁעִ֣ים אֵינֶֽנּוּ׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Чамайг үзэн ядагсад ичгүүрээр хувцаслана. Гэм буруутны гэр орон мөхнө.
자네를 미워하는 자들은 수치로 옷 입고 악인들의 천막은 간곳없이 될 것이네.