1
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Иов ийнхүү хэллээ.
Солонгос (католик Библи)
욥이 말을 받았다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Иов ийнхүү хэллээ.
욥이 말을 받았다.
אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־ כֵ֑ן וּמַה־ יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־ אֵֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм байдаг гэдгийг үнэхээр би мэдэж байна. Тэгэхдээ Бурханы өмнө хүн яаж зөвт байх вэ?
물론 나도 그런 줄은 알고 있네. 사람이 하느님 앞에서 어찌 의롭다 하겠는가?
אִם־ יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמּ֑וֹ לֹֽא־ יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי־ אָֽלֶף׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэтгэлцэж хүн Түүнтэй ярих юм бол Мянгаас ганцад нь ч хариулж үл чадна.
하느님과 소송을 벌인다 한들 천에 하나라도 그분께 답변하지 못할 것이네.
חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי־ הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн оюунт, аугаа хүчит Түүнийг сөрчхөөд Хэн зүгээр өнгөрч чадах юм бэ?
지혜가 충만하시고 능력이 넘치시는 분, 누가 그분과 겨루어서 무사하리오?
הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүсийг мэдээгүй байхад Уулсыг Тэрбээр нүүлгэдэг юм. Уурандаа Тэрбээр хөмөрдөг юм.
아무도 모르는 사이에 산들을 옮기시고 분노하시어 그것들을 뒤엎으시는 분.
הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Газар дэлхийг байрнаас нь сэгсрэхэд Гол баганууд нь ганхан дайвалздаг
땅을 바닥째 뒤흔드시어 그 기둥들을 요동치게 하시는 분.
הָאֹמֵ֣ר לַ֭חֶרֶס וְלֹ֣א יִזְרָ֑ח וּבְעַ֖ד כּוֹכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Наранд тушаахад нар мандахаа больдог. Оддыг Тэрбээр лацаддаг.
해에게 솟지 말라 명령하시고 별들을 봉해 버리시는 분.
נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדּ֑וֹ וְ֝דוֹרֵ֗ךְ עַל־ בָּ֥מֳתֵי יָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэрийг ганцаараа дэлгэн татаж Тэнгисийн давлагаануудыг номхотгодог.
당신 혼자 하늘을 펼치시고 바다의 등을 밟으시는 분.
עֹֽשֶׂה־ עָ֭שׁ כְּסִ֥יל וְכִימָ֗ה וְחַדְרֵ֥י תֵמָֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шанага долоо, Маралын орд, Мичидийн бөөгнөрөл Өмнөдийн одны ордуудыг Тэрбээр бүтээсэн.
큰곰자리와 오리온자리, 묘성과 남녘의 별자리들을 만드신 분.
עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת עַד־ אֵ֣ין חֵ֑קֶר וְנִפְלָא֗וֹת עַד־ אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ухааршгүй агуу зүйлсийг хийж Тоолшгүй олон гайхамшгуудыг бүтээсэн.
측량할 수 없는 위업들과 헤아릴 수 없는 기적들을 이루시는 분.
הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא־ אָבִ֥ין לֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хажуугаар минь Тэрбээр өнгөрлөө гэхэд Харж би үл чадна. Дэргэдүүр минь Тэрбээр зөрлөө гэхэд Түүнийг би үл мэдэрнэ.
그분께서 내 앞을 지나가셔도 나는 보지 못하고 지나치셔도 나는 그분을 알아채지 못하네.
הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי־ יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה־ תַּעֲשֶֽׂה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр булаагаад авлаа гэхэд Хэн Түүнийг саатуулж чадах вэ? “Та юу хийж байгаа юм бэ?” хэмээн Хэн Түүнд хэлж чадах вэ?
그분께서 잡아채시면 누가 막을 수 있으며 누가 그분께 “왜 그러십니까?” 할 수 있겠나?
אֱ֭לוֹהַּ לֹא־ יָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ תַּחְתָּ֥יו שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Уураа Бурхан буцаахгүй учир Раахавын туслагч нар Түүний доор бөхийдөг юм.
하느님께서는 당신 진노를 돌이키지 않으시니 라합의 협조자들이 그분께 굴복한다네.
אַ֭ף כִּֽי־ אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм байтал би яаж хариулах вэ? Түүнд хэлэх ямар үг надад байх вэ?
그런데 내가 어찌 그분께 답변할 수 있으며 그분께 대꾸할 말을 고를 수 있겠나?
אֲשֶׁ֣ר אִם־ צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөв шударга байлаа ч би хариу хэлж чадахгүй. Зөвхөн өршөөлийг л Шүүгчээсээ эрэхээс өөр аргагүй.
내가 의롭다 하여도 답변할 말이 없어 내 고소인에게 자비를 구해야 할 것이네.
אִם־ קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי לֹֽא־ אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי־ יַאֲזִ֥ין קוֹלִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дуудахад минь Тэрбээр хариуллаа гэхэд Дуу хоолойг минь сонсохоор чих тавилаа гэхэд Би үнэмшиж чадахгүй нь. Яагаад гэвэл, Тэрбээр над руу шуургаар довтолж Ямар ч шалтгаангүйгээр намайг ихэд шархлуулсан.
내가 불러 그분께서 대답하신다 해도 내 소리에 귀를 기울이시리라고는 믿지 않네.
אֲשֶׁר־ בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
그분께서는 나를 폭풍으로 짓치시고 까닭 없이 나에게 상처를 더하신다네.
לֹֽא־ יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ганц амьсгаа авахыг ч зөвшөөрөхгүй байна. Гашуун бүхнээр намайг дүүргэж байна.
숨 돌릴 틈조차 주지 않으시고 오히려 쓰라림으로 나를 배불리신다네.
אִם־ לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם־ לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יוֹעִידֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүч чадлын хувьд Тэр л Хүчит Бурхан. Шударга зөвийн хувьд хэн ч Түүнийг гүйцэхгүй
힘으로 해 보려니 그분은 막강하신 분. 법으로 해 보려니 누가 나를 소환해 주겠나?
אִם־ אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם־ אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвт байсан ч, амаар минь намайг буруутгана. Гэм зэмгүй явсан ч, надад ял тулгана.
내가 의롭다 하여도 내 입이 나를 단죄하고 내가 흠 없다 하여도 나를 그릇되다 할 것이네.
תָּֽם־ אָ֭נִי לֹֽא־ אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Би гэм зэмгүй, гэвч өөрийгөө хаялаа. Энэ амьдралаа би жигшиж байна.
나는 흠이 없네! 나는 내 목숨에 관심 없고 내 생명을 멸시한다네.
אַחַ֗ת הִ֥יא עַל־ כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруутыг ч, зөвтийг ч аль алийг нь эцэслэдэг хойно Бүгд ер нь ямар ч ялгаагүй гэж би хэлнэ.
결국은 마찬가지! 그래서 내 말인즉 흠이 없건 탓이 있건 그분께서는 멸하신다네.
אִם־ שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гамшиг гэнэтийн үхлийг авчрахад Гэмгүй хүний цөхрөлийг Тэрбээр шоолж байна.
재앙이 갑작스레 죽음을 불러일으켜도 그분께서는 무죄한 이들의 절망을 비웃으신다네.
אֶ֤רֶץ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־ רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־ שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־ לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי־ הֽוּא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Газар дэлхий гэм буруутнуудын гарт ороход Тэрбээр шүүгч нарынх нь нүдийг хаадаг. Хэрэв Тэрбээр ингээгүй юм бол Хэн тэгээд ингэсэн байх вэ?
세상은 악인의 손에 넘겨지고 그분께서는 판관들의 얼굴을 가려 버리셨네. 그분이 아니시라면 도대체 누구란 말인가?
וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־ רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא־ רָא֥וּ טוֹבָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өдөр хоног минь гүйхээс ч хурдан өнгөрч Ер сайн сайхныг үзэлгүй зугтан одож дээ.
저의 날들은 파발꾼보다 빨리 지나가고 행복을 보지도 못한 채 달아납니다.
חָ֭לְפוּ עִם־ אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־ אֹֽכֶל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зэгсэн завь мэт жирэлзэж оджээ. Олз руугаа дайрах бүргэд мэт хурдалжээ.
갈대배처럼 흘러가고 먹이를 덮치는 독수리처럼 날아갑니다.
אִם־ אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв би “Гомдлоо мартъя. Гунигт төрхөө орхиж, хөгжөөнтэй байя” гэсэн ч
‘탄식을 잊고 슬픈 얼굴을 지워 쾌활해지리라.’ 생각하여도
יָגֹ֥רְתִּי כָל־ עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־ לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та намайг гэмгүй гэж тооцохгүйг би мэдэж байна. Тарчлант бүх зовлонгоосоо би зүрхшээж байна.
저의 모든 고통이 두렵기만 한데 당신께서 저를 죄 없다 않으실 것을 저는 압니다.
אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָמָּה־ זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв би буруутгагдах юм бол Хий дэмий ингэж зүдрээд яах юм бэ!
저는 어차피 단죄받을 몸, 어찌 공연히 고생해야 한단 말입니까?
אִם־ הִתְרָחַ֥צְתִּי בְמֵי שָׁ֑לֶג וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי בְּבֹ֣ר כַּפָּֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Биеэ цасаар угааж Гараа шүлтээр цэвэрлэлээ ч Та намайг нүхэнд ялзруулж Хувцас минь ч намайг жигших биз.
눈으로 제 몸을 씻고 잿물로 제 손을 깨끗이 한다 해도
אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמוֹתָֽי׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
당신께서는 저를 시궁창에 빠뜨리시어 제 옷마저 저를 역겨워할 것입니다.
כִּי־ לֹא־ אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָב֥וֹא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан бол над шиг хүн биш. Би Түүнд хариу хэлэх боломжгүй. Бид шүүх дээр заргалдах боломжгүй.
그분은 나 같은 인간이 아니시기에 나 그분께 답변할 수 없고 우리는 함께 법정으로 갈 수 없다네.
לֹ֣א יֵשׁ־ בֵּינֵ֣ינוּ מוֹכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָד֣וֹ עַל־ שְׁנֵֽינוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн хэний маань дээр гараа тавьж чадах Хөндлөнгийн шүүгч гэж бидний дунд байхгүй.
우리 둘 위에 손을 얹을 심판자가 우리 사이에는 없다네.
יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְט֑וֹ וְ֝אֵמָת֗וֹ אַֽל־ תְּבַעֲתַֽנִּי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Саваагаа Тэрбээр надаас холдуулдаг ч болоосой. Айдас хүйдсээр Тэрбээр намайг түгшээхээ болиосой.
그분께서 당신 매를 내게서 거두시고 그분에 대한 공포가 나를 더 이상 덮치지 않는다면
אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא־ כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл би айлгүйгээр Түүнтэй ярихсан Гэвч би өөрөө тэгж огт чадахгүй.
나 두려움 없이 말할 수 있으련마는! 그러나 나로서는 어쩔 수 없구려.