Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: TAHOT 3 бүлэг = Солонгос 4 бүлгийн тогтолцоо (V-1: Солонгос 3 = англи 2:28-32)
תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֜ר בְּצִיּ֗וֹן וְהָרִ֙יעוּ֙ בְּהַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִרְגְּז֕וּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־ בָ֥א יוֹם־ יְהוָ֖ה כִּ֥י קָרֽוֹב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ционд бүрээ тат. Ариун ууланд минь түгшүүр зарла. ИАВЭгийн өдөр ирж байна, ойртож байна. Нутгийн оршин суугчид бүгд дагжин чичир.
너희는 시온에서 뿔 나팔을 불고 나의 거룩한 산에서 경보를 울려라. 땅의 모든 주민이 떨게 하여라. 주님의 날이 다가온다. 정녕 그날이 가까웠다.
י֧וֹם חֹ֣שֶׁךְ וַאֲפֵלָ֗ה י֤וֹם עָנָן֙ וַעֲרָפֶ֔ל כְּשַׁ֖חַר פָּרֻ֣שׂ עַל־ הֶֽהָרִ֑ים עַ֚ם רַ֣ב וְעָצ֔וּם כָּמֹ֗הוּ לֹ֤א נִֽהְיָה֙ מִן־ הָ֣עוֹלָ֔ם וְאַֽחֲרָיו֙ לֹ֣א יוֹסֵ֔ף עַד־ שְׁנֵ֖י דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харанхуй ба хар бараан өдөр Хар үүл ба түнэр харанхуйн өдөр Үүрийн гэгээ уулсын дээгүүр тусах мэт Үлэмж олон, агуу хүчирхэг түмэн айсуй. Үүнтэй адил зүйл урьд өмнө нь болж байсангүй. Үүний дараа ирэх үеүдэд ч тохиохгүй.
어둠과 암흑의 날 구름과 먹구름의 날이다. 여명이 산등성이를 넘어 퍼지듯 수가 많고 힘센 민족이 다가온다. 이런 일은 옛날에도 없었고 앞으로도 세세 대대에 이르도록 다시 일어나지 않으리라.
לְפָנָיו֙ אָ֣כְלָה אֵ֔שׁ וְאַחֲרָ֖יו תְּלַהֵ֣ט לֶֽהָבָ֑ה כְּגַן־ עֵ֨דֶן הָאָ֜רֶץ לְפָנָ֗יו וְאַֽחֲרָיו֙ מִדְבַּ֣ר שְׁמָמָ֔ה וְגַם־ פְּלֵיטָ֖ה לֹא־ הָ֥יְתָה לּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний өмнө нь гал дүрэлзэж, хойно нь дөл хуйхална. Ирэхээс нь өмнө нутаг орон Ээдэн дэх цэцэрлэг мэт байвч Ирээд өнгөрөхөд нь эзгүй цөл болон үлддэг. Эднээс зугтах зүйл гэж ер үгүй.
그들 앞에서는 불이 삼켜 버리고 그들 뒤에서는 불꽃이 살라 버린다. 그들이 오기 전에는 이 땅이 에덴동산 같았지만 그들이 지나간 뒤에는 황량한 광야만 남는다. 그들 앞에서는 살아남는 것이 하나도 없다.
כְּמַרְאֵ֥ה סוּסִ֖ים מַרְאֵ֑הוּ וּכְפָרָשִׁ֖ים כֵּ֥ן יְרוּצֽוּן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дүр нь морьд шиг, дүүлэх нь морьт цэрэг шиг
그들의 모습은 말과 같고 달리는 것도 군마처럼 달린다.
כְּק֣וֹל מַרְכָּב֗וֹת עַל־ רָאשֵׁ֤י הֶֽהָרִים֙ יְרַקֵּד֔וּן כְּקוֹל֙ לַ֣הַב אֵ֔שׁ אֹכְלָ֖ה קָ֑שׁ כְּעַ֣ם עָצ֔וּם עֱר֖וּךְ מִלְחָמָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрэг мэт түжигнэж, толгодын оройгоор үсчинэ. Сүрлийг залгих гал дөлийн чимээтэй. Сүртэй олон түмэн тулаанд бэлхэн жагсжээ.
산꼭대기를 뛰어 달리는 병거들의 소리 같고 검불을 삼켜 버리는 불꽃 소리와 같다. 그들은 전열을 갖춘 막강한 군대 같다.
מִפָּנָ֖יו יָחִ֣ילוּ עַמִּ֑ים כָּל־ פָּנִ֖ים קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн ард өмнө нь түгшиж, хүн бүрийн царай нь хувхайрна.
그들 앞에서 민족들은 두려워 떨고 얼굴이 모두 하얗게 질린다.
כְּגִבּוֹרִ֣ים יְרֻצ֔וּן כְּאַנְשֵׁ֥י מִלְחָמָ֖ה יַעֲל֣וּ חוֹמָ֑ה וְאִ֤ישׁ בִּדְרָכָיו֙ יֵֽלֵכ֔וּן וְלֹ֥א יְעַבְּט֖וּן אֹרְחוֹתָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүчит эрс мэт тэд дайран орж, хэрэм өөд цэрэг мэт авирна. Зүг бүрдээ тэд урагшилж, замаасаа гажна гэж үгүй.
그들은 용사처럼 달려오고 전사처럼 성벽을 오른다. 저마다 제 길로 나아가고 아무도 제 진로를 벗어나지 않는다.
וְאִ֤ישׁ אָחִיו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּן גֶּ֥בֶר בִּמְסִלָּת֖וֹ יֵֽלֵכ֑וּן וּבְעַ֥ד הַשֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּ לֹ֥א יִבְצָֽעוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөр өөрсдийн жимээр урагшилж, өрөөл бусдыгаа үл түлхэнэ. Зэр зэвсгийг сөрнө, зогсоно гэж үгүй.
그들은 서로 밀치지 않고 저마다 제 길로 나아간다. 무기 사이를 뚫고 지나가며 열을 흩뜨리지 않는다.
בָּעִ֣יר יָשֹׁ֗קּוּ בַּֽחוֹמָה֙ יְרֻצ֔וּן בַּבָּתִּ֖ים יַעֲל֑וּ בְּעַ֧ד הַחַלּוֹנִ֛ים יָבֹ֖אוּ כַּגַּנָּֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хот руу тэд дайрч, хана хэрмээр гүйлдэнэ. Байшин өөд авирч, хулгайч адил цонхоор орно.
그들은 성읍으로 쳐들어가 성벽 위를 뛰어다니고 집 위로 올라가며 도둑처럼 창문으로 들어간다.
לְפָנָיו֙ רָ֣גְזָה אֶ֔רֶץ רָעֲשׁ֖וּ שָׁמָ֑יִם שֶׁ֤מֶשׁ וְיָרֵ֙חַ֙ קָדָ֔רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний өмнө газар доргиж, тэнгэр чичирнэ, Нар сар харанхуйлж, оддын гэрэл бөхнө.
그 앞에서 땅은 떨고 하늘은 뒤흔들린다. 해와 달은 어두워지고 별들은 제 빛을 거두어들인다.
וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קוֹלוֹ֙ לִפְנֵ֣י חֵיל֔וֹ כִּ֣י רַ֤ב מְאֹד֙ מַחֲנֵ֔הוּ כִּ֥י עָצ֖וּם עֹשֵׂ֣ה דְבָר֑וֹ כִּֽי־ גָד֧וֹל יוֹם־ יְהוָ֛ה וְנוֹרָ֥א מְאֹ֖ד וּמִ֥י יְכִילֶֽנּוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Цэргүүдийнхээ өмнө ИАВЭ дуугаа хадаана. Түүний их цэрэг яасан олон юм бэ! Тушаалыг нь дагагсад ямар хүчирхэг юм бэ! ИАВЭгийн өдөр яасан аймаар, бас агуу юм бэ! Ямар хүн энэ өдөр тэсэж үлдэх юм бэ!
주님께서 당신 군대 앞에서 크게 소리를 지르신다. 정녕 그분의 군대는 많기도 하고 그분의 명령을 수행하는 이는 막강하기도 하구나! 정녕 주님의 날은 큰 날 너무도 무서운 날 누가 그날을 견디어 내랴?
וְגַם־ עַתָּה֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖י בְּכָל־ לְבַבְכֶ֑ם וּבְצ֥וֹם וּבְבְכִ֖י וּבְמִסְפֵּֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Одоо ч болов Над руу хамаг санаа бодлоороо эргэ. Мацаг барь, уйл, гашууд” хэмээн ИАВЭ тунхаглаж байна.
주님의 말씀이다. 그러나 이제라도 너희는 단식하고 울고 슬퍼하면서 마음을 다하여 나에게 돌아오너라.
וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־ בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי־ חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־ חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־ הָרָעָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хувцсаа бус зүрх сэтгэлээ ур Бурхан ИАВЭ руугаа эргэ. Тэрбээр нигүүлсэнгүй, өршөөнгүй. Уур хилэнд алгуур, энэрэл журам нь өгөөмөр. Гэсгээл шийтгэлээ өөрчлөхөд үргэлж бэлэн.
옷이 아니라 너희 마음을 찢어라. 주 너희 하느님에게 돌아오너라. 그는 너그럽고 자비로운 이 분노에 더디고 자애가 큰 이 재앙을 내리다가도 후회하는 이다.
מִ֥י יוֹדֵ֖עַ יָשׁ֣וּב וְנִחָ֑ם וְהִשְׁאִ֤יר אַֽחֲרָיו֙ בְּרָכָ֔ה מִנְחָ֣ה וָנֶ֔סֶךְ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр зөөлөрч нааштай хандан Бурхан ИАВЭд өргөх идээн өргөл, ундаан өргөлийг Бас ерөөлийг үлдээх ч юм бил үү, хэн мэдэх вэ?
그가 다시 후회하여 그 뒤에 복을 남겨 줄지 주 너희 하느님에게 바칠 곡식 제물과 제주를 남겨 줄지 누가 아느냐?
תִּקְע֥וּ שׁוֹפָ֖ר בְּצִיּ֑וֹן קַדְּשׁוּ־ צ֖וֹם קִרְא֥וּ עֲצָרָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ционд бүрээ тат. Мацаг барих цагийг ариусган тусгайл. Ёслолын тусгай цуглааныг зарла.
너희는 시온에서 뿔 나팔을 불어 단식을 선포하고 거룩한 집회를 소집하여라.
אִסְפוּ־ עָ֞ם קַדְּשׁ֤וּ קָהָל֙ קִבְצ֣וּ זְקֵנִ֔ים אִסְפוּ֙ עֽוֹלָלִ֔ים וְיֹנְקֵ֖י שָׁדָ֑יִם יֵצֵ֤א חָתָן֙ מֵֽחֶדְר֔וֹ וְכַלָּ֖ה מֵחֻפָּתָֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүсийг цуглуулж, чуулганыг ариусган тусгайл. Хөгшид, хүүхэд, хөхүүл хүүхдүүдийг ч цуглуул. Сүйт залуу өрөөнөөсөө гараг. Сүйт бүсгүй дотоод өрөөнөөсөө гарч ирэг.
백성을 모으고 회중을 거룩하게 하여라. 원로들을 불러 모으고 아이들과 젖먹이들까지 모아라. 신랑은 신방에서 나오고 신부도 그 방에서 나오게 하여라.
בֵּ֤ין הָאוּלָם֙ וְלַמִּזְבֵּ֔חַ יִבְכּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָ֑ה וְֽיֹאמְר֞וּ ח֧וּסָה יְהוָ֣ה עַל־ עַמֶּ֗ךָ וְאַל־ תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְךָ֤ לְחֶרְפָּה֙ לִמְשָׁל־ בָּ֣ם גּוֹיִ֔ם לָ֚מָּה יֹאמְר֣וּ בָֽעַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭд үйлчлэгч тахилчид аа Үүдний танхим, тахилын ширээний хооронд зогсоод уйл. “Өө ИАВЭ, ард түмнээ өрөвдөөч. Өөрийн өвийг шившиг бүү болгооч. Үндэстнүүдийн доог бүү болгооч. «Тэдний Бурхан хаана байна вэ?» гэж Тэдгээр улсаар бүү хэлүүлээч” хэмээн өч.
주님을 섬기는 사제들은 성전 현관과 제단 사이에서 울며 아뢰어라. “주님, 당신 백성에게 동정을 베풀어 주십시오. 당신의 소유를 우셋거리로, 민족들에게 이야깃거리로 넘기지 마십시오. 민족들이 서로 ‘저들의 하느님이 어디 있느냐?’ 하고 말해서야 어찌 되겠습니까?”
וַיְקַנֵּ֥א יְהוָ֖ה לְאַרְצ֑וֹ וַיַּחְמֹ֖ל עַל־ עַמּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл ИАВЭ газар нутагтаа санаа тавина. Тэгээд бас ард түмнээ өрөвдөнө.
주님께서는 당신 땅에 열정을 품으시고 당신 백성을 불쌍히 여기셨다.
וַיַּ֨עַן יְהוָ֜ה וַיֹּ֣אמֶר לְעַמּ֗וֹ הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֤חַ לָכֶם֙ אֶת־ הַדָּגָן֙ וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר וּשְׂבַעְתֶּ֖ם אֹת֑וֹ וְלֹא־ אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֥ם ע֛וֹד חֶרְפָּ֖ה בַּגּוֹיִֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хариу болгож ард түмэндээ ИАВЭ ийнхүү айлдана. “Үзэгтүн! Би та нарт үр тариа, үзмийн дарс, шинэхэн тосыг илгээнэ. Үүнд та нарын сэтгэл ханана. Үндэстнүүдийн дунд та нарыг дахин шившиг болгохгүй.
주님께서 당신 백성에게 대답하셨다. “내가 너희에게 곡식과 햇포도주와 햇기름을 보내 주리니 너희는 그것들을 배불리 먹으리라. 내가 다시는 너희를 민족들에게 우셋거리로 넘기지 않으리라.
וְֽאֶת־ הַצְּפוֹנִ֞י אַרְחִ֣יק מֵעֲלֵיכֶ֗ם וְהִדַּחְתִּיו֮ אֶל־ אֶ֣רֶץ צִיָּ֣ה וּשְׁמָמָה֒ אֶת־ פָּנָ֗יו אֶל־ הַיָּם֙ הַקַּדְמֹנִ֔י וְסֹפ֖וֹ אֶל־ הַיָּ֣ם הָאַֽחֲר֑וֹן וְעָלָ֣ה בָאְשׁ֗וֹ וְתַ֙עַל֙ צַחֲנָת֔וֹ כִּ֥י הִגְדִּ֖יל לַעֲשֽׂוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хойд нутгийнхныг Би та нараас холдуулна. Хуурай, эзгүй газар луу тэднийг цөлнө. Дорнын тэнгис рүү тэргүүн эгнээг нь хөөнө. Өрнийн тэнгис рүү арын эгнээг нь тууна. Өмхий самхай үнэр нь ханхална. Асар их гамшгийг тэрээр учруулжээ” гэнэ.
나는 북쪽에서 온 것들을 너희에게서 멀리 내쫓아 메마르고 황량한 땅으로 몰아내리라. 그 전위대는 동쪽 바다로, 후위대는 서쪽 바다로 몰아넣으리라. 그러면 그것들이 썩는 냄새가 올라오고 악취가 올라오리라.” 정녕 그분께서는 큰일을 하셨다.
אַל־ תִּֽירְאִ֖י אֲדָמָ֑ה גִּ֣ילִי וּשְׂמָ֔חִי כִּֽי־ הִגְדִּ֥יל יְהוָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөрст газар аа, бүү ай. Хөөрөн баясагтун! ИАВЭ агуу зүйлсийг хийнэ.
땅아, 두려워하지 마라. 즐거워하고 기뻐하여라. 주님이 큰일을 하였다.
אַל־ תִּֽירְאוּ֙ בַּהֲמ֣וֹת שָׂדַ֔י כִּ֥י דָשְׁא֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר כִּֽי־ עֵץ֙ נָשָׂ֣א פִרְי֔וֹ תְּאֵנָ֥ה וָגֶ֖פֶן נָתְנ֥וּ חֵילָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хээрийн амьтад аа, бүү ай. Бэлчээр газрууд ногоорно. Модод үр жимсээ ургуулна. Инжир, үзмийн модод арвин ургац өгнө.
들짐승들아, 두려워하지 마라. 광야의 풀밭이 푸르고 나무가 열매를 맺으며 무화과나무와 포도나무도 풍성한 결실을 내리라.
וּבְנֵ֣י צִיּ֗וֹן גִּ֤ילוּ וְשִׂמְחוּ֙ בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם כִּֽי־ נָתַ֥ן לָכֶ֛ם אֶת־ הַמּוֹרֶ֖ה לִצְדָקָ֑ה וַיּ֣וֹרֶד לָכֶ֗ם גֶּ֛שֶׁם מוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ בָּרִאשֽׁוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Циончууд аа, хөөрөн баяс. Бурхан ИАВЭдаа баярлагтун. Тэрбээр хаврын бороог та нар луу илгээнэ. Тэр нь зүй зохист хэмжээнд байна. Урьдын адил хаврын ба намрын бороог оруулж Хур бороог та нарын дээр буулгана.
시온의 자손들아, 주 너희 하느님 안에서 즐거워하고 기뻐하여라. 주님이 너희에게 정의에 따라 가을비를 내려 주었다. 주님은 너희에게 비를 쏟아 준다. 이전처럼 가을비와 봄비를 쏟아 준다.
וּמָלְא֥וּ הַגֳּרָנ֖וֹת בָּ֑ר וְהֵשִׁ֥יקוּ הַיְקָבִ֖ים תִּיר֥וֹשׁ וְיִצְהָֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үтрэм үр тариагаар дүүрнэ. Үзмийн шахуурга шинэ дарс, шинэхэн тосоор бялхана.
타작마당은 곡식으로 가득하고 확마다 햇포도주와 햇기름이 넘쳐흐르리라.
וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת־ הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдгээр хүүхэлдэй, дэвхрэг, царцаа, авгалдай болбоос Та нарын эсрэг илгээсэн агуу их цэрэг минь билээ. Тэдний сүйтгэсэн он жилүүдийн ургацыг Та нарт Би нөхөн өгнө.
너희를 거슬러 내가 보낸 나의 대군 메뚜기와 누리 황충과 풀무치가 먹어 치운 그 여러 해를 갚아 주리라.
וַאֲכַלְתֶּ֤ם אָכוֹל֙ וְשָׂב֔וֹעַ וְהִלַּלְתֶּ֗ם אֶת־ שֵׁ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה עִמָּכֶ֖ם לְהַפְלִ֑יא וְלֹא־ יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүссэнээрээ та нар иднэ, сэтгэл чинь цадна. Гайхамшгийг та нарын төлөө үйлдсэн, Бурхан ИАВЭгийнхаа алдар нэрийг та нар магтана. Ард түмэн минь эгнэгт ичгүүрт унахгүй.
너희는 한껏 배불리 먹고 너희에게 놀라운 일을 한 주 너희 하느님의 이름을 찬양하리라. 다시는 내 백성이 수치를 당하지 않으리라.
וִידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י בְקֶ֤רֶב יִשְׂרָאֵל֙ אָ֔נִי וַאֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם וְאֵ֣ין ע֑וֹד וְלֹא־ יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Намайг Израилтай хамт байдаг гэдгийг, Би бол ИАВЭ, та нарын Бурхан гэдгийг, Өөр Бурхан гэж үгүй гэдгийг, Өөрийн минь ард түмэн хэзээ ч ичихгүй гэдгийг Та нар мэдэх болно.
너희는 내가 이스라엘 한가운데에 있음을, 주 너희 하느님이 바로 나요 나 말고는 다른 신이 없음을 알게 되리라. 다시는 내 백성이 수치를 당하지 않으리라.
וְהָיָ֣ה אַֽחֲרֵי־ כֵ֗ן אֶשְׁפּ֤וֹךְ אֶת־ רוּחִי֙ עַל־ כָּל־ בָּשָׂ֔ר וְנִבְּא֖וּ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם זִקְנֵיכֶם֙ חֲלֹמ֣וֹת יַחֲלֹמ֔וּן בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם חֶזְיֹנ֖וֹת יִרְאֽוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа нь Би Сүнсээ бүх махбод дээр цутгана. Хөвгүүд, охид чинь эш үзүүлнэ. Хөгшчүүл чинь зүүд зүүдэлнэ. Идэр залуус чинь үзэгдэл үзнэ.
Солонгос эх бичвэр байхгүй
וְגַ֥ם עַל־ הָֽעֲבָדִ֖ים וְעַל־ הַשְּׁפָח֑וֹת בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֶשְׁפּ֖וֹךְ אֶת־ רוּחִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр цагт боол, шивэгчнүүд дээр ч Би Сүнсээ цутгана.
Солонгос эх бичвэр байхгүй
וְנָֽתַתִּי֙ מֽוֹפְתִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ דָּ֣ם וָאֵ֔שׁ וְתִֽימֲר֖וֹת עָשָֽׁן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэр ба газарт гайхамшгуудыг Би үзүүлнэ. Тэдгээр нь цус, гал, утаан багана байна.
Солонгос эх бичвэр байхгүй
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ יֵהָפֵ֣ךְ לְחֹ֔שֶׁךְ וְהַיָּרֵ֖חַ לְדָ֑ם לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн аугаа бөгөөд аймшигт өдөр ирэхийн өмнө Нар харанхуйлж, сар цус мэт улаарна.
Солонгос эх бичвэр байхгүй
וְהָיָ֗ה כֹּ֧ל אֲשֶׁר־ יִקְרָ֛א בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה יִמָּלֵ֑ט כִּ֠י בְּהַר־ צִיּ֨וֹן וּבִירוּשָׁלִַ֜ם תִּֽהְיֶ֣ה פְלֵיטָ֗ה כַּֽאֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה קֹרֵֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн нэрийг дуудагч бүхэн аврагдана. ИАВЭгийн айлдсан ёсоор Цион уул ба Йерусалимд үлдэгсэд байна. ИАВЭгийн дуудсан хүмүүс амьд үлдэгсдийн дунд байх болно.
Солонгос эх бичвэр байхгүй