Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: TAHOT 3 бүлэг = Солонгос 4 бүлгийн тогтолцоо (V-1: Солонгос 3 = англи 2:28-32)
כִּ֗י הִנֵּ֛ה בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה וּבָעֵ֣ת הַהִ֑יא אֲשֶׁ֥ר אָשִׁ֛יב אֶת־ שְׁב֥וּת יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Харагтун, Иэхүдаа болон Йерусалимын сайн сайхныг сэргээх тэр үед
그런 다음에 나는 모든 사람에게 내 영을 부어 주리라. 그리하여 너희 아들딸들은 예언을 하고 노인들은 꿈을 꾸며 젊은이들은 환시를 보리라.
וְקִבַּצְתִּי֙ אֶת־ כָּל־ הַגּוֹיִ֔ם וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים אֶל־ עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י עִמָּ֜ם שָׁ֗ם עַל־ עַמִּ֨י וְנַחֲלָתִ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר פִּזְּר֣וּ בַגּוֹיִ֔ם וְאֶת־ אַרְצִ֖י חִלֵּֽקוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Би бүх үндэстнийг цуглуулж, Иэхошафаатын хөндийд авчирна. Миний ард түмэн, Миний өв болох Израилыг тэд үндэстнүүдийн дунд тарааж, газар нутгийг минь хуваасан тул Би тэднийг тэнд шүүхийн өмнө аваачна.
그날에 남종들과 여종들에게도 내 영을 부어 주리라.
וְאֶל־ עַמִּ֖י יַדּ֣וּ גוֹרָ֑ל וַיִּתְּנ֤וּ הַיֶּ֙לֶד֙ בַּזּוֹנָ֔ה וְהַיַּלְדָּ֛ה מָכְר֥וּ בַיַּ֖יִן וַיִּשְׁתּֽוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд ард түмнийг минь шавга хаян хувааж, хөвгүүнийг нь янхны төлбөрт өгч, охиныг нь дарсны төлөө худалдаж, дарсаа уун согтуурсан.
내가 하늘과 땅에 징조를 보여 주리니 곧 피와 불과 연기 기둥이다.
וְ֠גַם מָה־ אַתֶּ֥ם לִי֙ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן וְכֹ֖ל גְּלִיל֣וֹת פְּלָ֑שֶׁת הַגְּמ֗וּל אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י וְאִם־ גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔י קַ֣ל מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Цоор болон Цидоон оо, Пэлээшэтийн бүх нутаг аа, Та нар Надад яаж хандана гэнэ ээ? Надаас өшөө авах гэж байна уу? Хэрэв өшөө авах гэж байгаа бол Хариуг нь хар толгой дээр чинь Би даруй буулгана.
그 크고 두려운 주님의 날이 오기 전에 해는 어둠으로, 달은 피로 바뀌리라.
אֲשֶׁר־ כַּסְפִּ֥י וּזְהָבִ֖י לְקַחְתֶּ֑ם וּמַֽחֲמַדַּי֙ הַטֹּבִ֔ים הֲבֵאתֶ֖ם לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнгө алтыг минь чи авсан. Миний үнэт зүйлсийг дугандаа чи аваачсан.
그때에 주님의 이름을 받들어 부르는 이는 모두 구원을 받으리라. 주님께서 말씀하신 대로 시온 산과 예루살렘에는 살아남은 이들이 있고 생존자들 가운데에는 주님께서 부르시는 이들도 있으리라.
וּבְנֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם מְכַרְתֶּ֖ם לִבְנֵ֣י הַיְּוָנִ֑ים לְמַ֥עַן הַרְחִיקָ֖ם מֵעַ֥ל גְּבוּלָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаа ба Йерусалимын иргэдийг грекчүүдэд худалдсан. Хил хязгаараас нь хол аваачсан.
Солонгос эх бичвэр байхгүй
הִנְנִ֣י מְעִירָ֔ם מִן־ הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־ מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִׁבֹתִ֥י גְמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харагтун, Би тэднийг хөдөлгөнө. Худалдаж явуулсан газраас нь хөдөлгөнө. Хариуг нь хар толгой дээр чинь Би буулгана.
Солонгос эх бичвэр байхгүй
וּמָכַרְתִּ֞י אֶת־ בְּנֵיכֶ֣ם וְאֶת־ בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיַד֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְכָר֥וּם לִשְׁבָאיִ֖ם אֶל־ גּ֣וֹי רָח֑וֹק כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөвгүүд охидыг чинь Би иэхүдаачуудын мэдэлд оруулна.
Солонгос эх бичвэр байхгүй
קִרְאוּ־ זֹאת֙ בַּגּוֹיִ֔ם קַדְּשׁ֖וּ מִלְחָמָ֑ה הָעִ֙ירוּ֙ הַגִּבּוֹרִ֔ים יִגְּשׁ֣וּ יַֽעֲל֔וּ כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үндэстнүүдэд үүнийг тунхагла. “Дайнд тусгайлан бэлдэгтүн. Хүчит эрсийг хөдөлгө. Хамаг дайчид давшин ирэг.
Солонгос эх бичвэр байхгүй
כֹּ֤תּוּ אִתֵּיכֶם֙ לַֽחֲרָב֔וֹת וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם לִרְמָחִ֑ים הַֽחַלָּ֔שׁ יֹאמַ֖ר גִּבּ֥וֹר אָֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тайрагч хутгануудаа жад, анжиснуудаа илд болгон давт Хулчгар нь «Би хүчит дайчин» гэж хэлэг”.
Солонгос эх бичвэр байхгүй
ע֣וּשׁוּ וָבֹ֧אוּ כָֽל־ הַגּוֹיִ֛ם מִסָּבִ֖יב וְנִקְבָּ֑צוּ שָׁ֕מָּה הַֽנְחַ֥ת יְהוָ֖ה גִּבּוֹרֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хавь ойрын бүх үндэстнүүд ээ Хурдан ирж, тэнд хуран цуглар. Аяа ИАВЭ, дайчин эрсээ доош нь илгээгээч.
Солонгос эх бичвэр байхгүй
יֵע֙וֹרוּ֙ וְיַעֲל֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֶל־ עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י שָׁ֗ם אֵשֵׁ֛ב לִשְׁפֹּ֥ט אֶת־ כָּל־ הַגּוֹיִ֖ם מִסָּבִֽיב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үндэстнүүд хөдлөг, Иэхошафаатын хөндий өөд өгсөг. Хавь ойрын хамаг үндэстнийг шүүхээр тэнд Би байна.
Солонгос эх бичвэр байхгүй
שִׁלְח֣וּ מַגָּ֔ל כִּ֥י בָשַׁ֖ל קָצִ֑יר בֹּ֤אֽוּ רְדוּ֙ כִּֽי־ מָ֣לְאָה גַּ֔ת הֵשִׁ֙יקוּ֙ הַיְקָבִ֔ים כִּ֥י רַבָּ֖ה רָעָתָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тариа хураалт болсон тул хадуураа оруул. Үзмийн шахуурга дүүрсэн тул ороод гишгэл. Үлэмж их бузар муугаас нь болж үзмийн шахуурга хальж цалгив.
Солонгос эх бичвэр байхгүй
הֲמוֹנִ֣ים הֲמוֹנִ֔ים בְּעֵ֖מֶק הֶֽחָר֑וּץ כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הֶחָרֽוּץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд холын Шэваа үндэстэнд тэднийг худалдана” гэж ИАВЭ айлдав.
Солонгос эх бичвэр байхгүй
שֶׁ֥מֶשׁ וְיָרֵ֖חַ קָדָ֑רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нар сар харанхуйлж, одод гэрлээ бөхөөв.
Солонгос эх бичвэр байхгүй
וַיהוָ֞ה מִצִּיּ֣וֹן יִשְׁאָ֗ג וּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ וְרָעֲשׁ֖וּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ וַֽיהוָה֙ מַֽחֲסֶ֣ה לְעַמּ֔וֹ וּמָע֖וֹז לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ харин Ционоос хүрхэрнэ. Йерусалимаас дуугаа хадаана. Тэнгэр газар чичирхийлнэ. ИАВЭ бол ард түмнийхээ хоргодох газар юм. Израил түмнийхээ хамгаалалт юм.
Солонгос эх бичвэр байхгүй
וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם שֹׁכֵ֖ן בְּצִיּ֣וֹן הַר־ קָדְשִׁ֑י וְהָיְתָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ קֹ֔דֶשׁ וְזָרִ֥ים לֹא־ יַֽעַבְרוּ־ בָ֖הּ עֽוֹד׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү та нар Намайг ИАВЭ гэдгийг мэднэ. Ариун уул Ционд оршигч нь та нарын Бурхан гэдгийг мэднэ. Йерусалим ариун газар болно. Харийн хүмүүс үүгээр дахиж дайрахгүй.
Солонгос эх бичвэр байхгүй
וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא יִטְּפ֧וּ הֶהָרִ֣ים עָסִ֗יס וְהַגְּבָעוֹת֙ תֵּלַ֣כְנָה חָלָ֔ב וְכָל־ אֲפִיקֵ֥י יְהוּדָ֖ה יֵ֣לְכוּ מָ֑יִם וּמַעְיָ֗ן מִבֵּ֤ית יְהוָה֙ יֵצֵ֔א וְהִשְׁקָ֖ה אֶת־ נַ֥חַל הַשִּׁטִּֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Уулс тэрхүү өдөр амтат дарсыг гоожуулна. Уул толгодоор нэг сүүг урсгана. Иэхүдаагийн суваг жалга бүрээр ус урсана. ИАВЭгийн Өргөөнөөс булаг шанд оргилж Шиттиймийн сайрыг усална.
Солонгос эх бичвэр байхгүй
מִצְרַ֙יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וֶאֱד֕וֹם לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה מֵֽחֲמַס֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר־ שָׁפְכ֥וּ דָם־ נָקִ֖יא בְּאַרְצָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нутагт нь гэмгүй цусыг урсган, иэхүдаачуудыг дарангуйлсан тул Египет эзгүйрч хоосорно, Эдоом зэлүүд цөл болно.
Солонгос эх бичвэр байхгүй
וִיהוּדָ֖ה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וִירוּשָׁלִַ֖ם לְד֥וֹר וָדֽוֹר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаа харин эгнэгт оршиж, Йерусалим үеэс үед байна.
Солонгос эх бичвэр байхгүй
וְנִקֵּ֖יתִי דָּמָ֣ם לֹֽא־ נִקֵּ֑יתִי וַֽיהוָ֖ה שֹׁכֵ֥ן בְּצִיּֽוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Урссан цусны өшөөг Би авахгүй өнгөрнө гэж үгүй. Учир нь ИАВЭ Ционд оршдог юм.
Солонгос эх бичвэр байхгүй