Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ.
Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно.
Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
1וַיִּתְפַּלֵּ֣ל יוֹנָ֔ה אֶל־ יְהוָ֖ה אֱלֹהָ֑יו מִמְּעֵ֖י הַדָּגָֽה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Ионаа мөнөөх загасны гэдсэн дотроос Бурхан ИАВЭдаа хандан ийн залбирчээ.
Солонгос (католик Библи)
주님께서는 큰 물고기를 시켜 요나를 삼키게 하셨다. 요나는 사흘 낮과 사흘 밤을 그 물고기 배 속에 있었다.
2וַיֹּ֗אמֶר קָ֠רָאתִי מִצָּ֥רָה לִ֛י אֶל־ יְהוָ֖ה וַֽיַּעֲנֵ֑נִי מִבֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽי׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тарчлангаас ИАВЭ Таныг дуудахад Та минь надад хариу өглөө Үхлийн хэвлээс орилоход Үг дууг минь Та сонслоо.
Солонгос (католик Библи)
물고기 배 속에서 요나는 주 그의 하느님께 기도드리며,
3וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי כָּל־ מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Далайн зүрхэн гүн рүү Та Далайж намайг чулуудахад Хуйларсан их ус тань хумин авч Хүчит давлагаа тань нөмөрлөө.
Солонгос (католик Библи)
이렇게 아뢰었다. “제가 곤궁 속에서 주님을 불렀더니 주님께서 저에게 응답해 주셨습니다. 저승의 배 속에서 제가 부르짖었더니 당신께서 저의 소리를 들어 주셨습니다.
4וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ אַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְהַבִּ֔יט אֶל־ הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Аяа, мэлмийнээс тань далдлагдаж Ариун дагшин өргөөг тань Ахиж үзэхгүй нь л хэмээн Амин зуураа би бодлоо.
Солонгос (католик Библи)
당신께서 바다 속 깊은 곳에 저를 던지시니 큰 물이 저를 에워싸고 당신의 그 모든 파도와 물결이 제 위를 지나갔습니다.
5אֲפָפ֤וּנִי מַ֙יִם֙ עַד־ נֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑נִי ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Оломгүй ус амийг минь боомилж Оёоргуй гүн хумьж авахад Зэгс замаг толгойг минь Зээглэн ороож авлаа.
Солонгос (католик Библи)
그래서 제가 이렇게 아뢰었습니다. ‘당신의 눈앞에서 쫓겨난 이 몸 이제 제가 어찌 당신의 거룩한 성전을 다시 바라볼 수 있겠습니까?’
6לְקִצְבֵ֤י הָרִים֙ יָרַ֔דְתִּי הָאָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥יהָ בַעֲדִ֖י לְעוֹלָ֑ם וַתַּ֧עַל מִשַּׁ֛חַת חַיַּ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Арал уулсын бэл рүү уруудахад Араас минь газар үүрд хаагдлаа. Аяа, тэгтэл Бурхан ИАВЭ минь Та Амь голыг минь нүхнээс татлаа.
Солонгос (католик Библи)
물이 저의 목까지 차오르고 심연이 저를 에워쌌으며 바닷말이 제 머리를 휘감았습니다.
7בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת־ יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּב֤וֹא אֵלֶ֙יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־ הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Амь тавьдгийн даваан дээр ИАВЭ Таныгаа би саналаа. Ариун өргөөнд тань харин Амин залбирал минь хүрчээ.
Солонгос (католик Библи)
저는 산의 뿌리까지 내려가고 땅은 빗장을 내려 저를 영원히 가두려 하였습니다. 그러나 주 저의 하느님 당신께서는 구렁에서 제 생명을 건져 올리셨습니다.
8מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־ שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Үргүй хоосныг хөөцөлдөгсөд Үнэнч сэтгэлээ орхидог бол
Солонгос (католик Библи)
제 얼이 아득해질 때 저는 주님을 기억하였습니다. 저의 기도가 당신께, 당신의 거룩한 성전에 다다랐습니다.
9וַאֲנִ֗י בְּק֤וֹל תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָה־ לָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָה לַיהוָֽה׃ ס
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Талархан дуулсаар харин би Тандаа тахилаа өргөж Ам өчгөө гүйцэлдүүлнэ. Аврал зөвхөн ИАВЭгаас.
Солонгос (католик Библи)
헛된 우상들을 섬기는 자들은 신의를 저버립니다.
10וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה לַדָּ֑ג וַיָּקֵ֥א אֶת־ יוֹנָ֖ה אֶל־ הַיַּבָּשָֽׁה׃ פ
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ загасанд тушааж, Ионааг хуурай газар луу гаргав.
Солонгос (католик Библи)
그러나 저는 감사 기도와 함께 당신께 희생 제물을 바치고 제가 서원한 것을 지키렵니다. 구원은 주님의 것입니다.”