Еврей ИЭХОШҮА — үг сурах — 10-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Йерусалимын хаан Адони-Цээдэк ч бас Иэхошүа Аи хотыг хэрхэн эзэлж аваад, бүрмөсөн хүйс тэмтэрч, Иэрихүү хотыг, бас хааныг нь хэрхсэнийхээ адил болгосныг дуулав. Түүнчлэн Гивооны иргэд израилчуудтай энхийг тогтоож нэгдсэн тухай бас сонсоод,

예루살렘 임금 아도니 체덱은, 여호수아가 아이를 점령하여 그곳을 완전 봉헌물로 바쳤다는 소식을 들었다. 여호수아가 예리코와 그 임금에게 한 것처럼 아이와 그 임금에게도 그렇게 하였고, 또 기브온 주민들이 이스라엘과 평화를 이루어 그들 가운데에 살고 있다는 소식을 들은 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ихэд айж түгшжээ. Гивоон бол Аи хотоос том, эзэнт гүрний хотын адил агуу агаад бүх эрс нь хүчирхэг, тийм хот байсан юм.

아도니 체덱은 몹시 두려워하였다. 기브온이 왕도만큼이나 큰 성읍으로 아이보다 크고, 그곳의 남자들은 모두 용사였기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Йерусалимын хаан Адони-Цээдэк Хэврооны хаан Хохаам, Пираамын хаан Иармүүт, Лахишын хаан Иафиа, Эглооны хаан Дэвийр нарт даруйхан хэл хүргүүлж,

그래서 예루살렘 임금 아도니 체덱은 헤브론 임금 호함, 야르뭇 임금 피르암, 라키스 임금 야피아, 에글론 임금 드비르에게 전갈을 보냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Нааш ирж, Гивооныг цохиход минь туслагтун. Тэд Иэхошүа ба израилчуудтай энхийг тогтоожээ” гэв.

“올라와서 나를 도와주십시오. 우리 함께 기브온을 칩시다. 기브온이 여호수아와 이스라엘 자손들과 평화를 이루었습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Йерусалим, Хэвроон, Иармүүт, Лахиш, Эглоон дахь амоорчуудын таван хаан бүх цэрэгтэйгээ цуглаж, Гивоонд хуарагнаад дайрцгаав.

그리하여 예루살렘 임금, 헤브론 임금, 야르뭇 임금, 라키스 임금, 에글론 임금, 이렇게 아모리족의 다섯 임금과 그들의 모든 군대가 모여 올라와서, 기브온을 향하여 진을 치고 싸움을 걸었다.

그러자 기브온 사람들은 길갈 진영으로 여호수아에게 전갈을 보냈다. “이 종들을 버리지 마십시오. 저희에게 빨리 올라오시어 저희를 구원해 주십시오. 저희를 도와주십시오. 산악 지방에 사는 아모리족의 임금들이 모두 저희를 치려고 몰려왔습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Иэхошүа бүх дайчид, хамаг хүчит эрсээ аваад, Гилгаалаас хөдлөв.

그러자 여호수아는 병사들과 힘센 용사들을 모두 거느리고 길갈을 떠나 올라갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ “Тэднээс бүү ай. Тэднийг гарт чинь өгчихсөн болохоор хэн ч өөдөөс чинь сөрж чадахгүй” хэмээн Иэхошүад хэллээ.

그때에 주님께서 여호수아에게 말씀하셨다. “그들을 두려워하지 마라. 내가 그들을 네 손에 넘겨주었다. 그들 가운데 아무도 너에게 맞서지 못할 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гилгаалаас шөнөжин явсаар Иэхошүа тэдний дээрээс гэнэт буулаа.

여호수아는 길갈을 떠나 밤새도록 올라가서 그들에게 갑자기 들이닥쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ тэднийг Израилын өмнө самууралд оруулахад Иэхошүа тэднийг үй олноор нь Гивоонд хиар цохиод, Бэт-Хорооны зүг цааш элдэж, Азэкаа хүрч, бүр Маккэдаа хүртэл довтлон цохив.

주님께서 이스라엘 앞에서 그들을 혼란에 빠뜨리시니, 이스라엘은 기브온에서 그들에게 큰 타격을 입혔다. 이스라엘은 또 벳 호론 오르막길로 아제카와 마케다까지 쫓아가면서 그들을 쳐 죽였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд израилчуудаас зугтаан Бэт-Хорооноос уруудаж байх үеэр ИАВЭ аварга мөндрийг тэнгэрээс Азэкаа хүртэл буулгаж, тэднийг үй олноор нь хороожээ. Мөндөрт үхэгсэд нь израилчуудын илдэнд эрсэдсэн хүнээс илүү олон байлаа.

그들이 이스라엘을 피하여 벳 호론 내리막길로 도망칠 때, 주님께서는 아제카에 이르기까지 하늘에서 큰 우박을 쏟아부어 그들을 죽게 하셨다. 그래서 많은 사람이 죽었다. 우박으로 죽은 자가 이스라엘 자손들의 칼에 맞아 죽은 자보다 더 많았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ амоорчуудыг израилчуудад өгсөн тэр өдөр Иэхошүа олны нүдэн дээр ИАВЭд хандаж, Гивоон дээр зогсооч, нар минь Аяалооны хөндийд тогтооч, сар минь гэж гуйжээ.

주님께서 아모리족을 이스라엘 자손들 앞으로 넘겨주시던 날, 여호수아가 주님께 아뢰었다. 그는 이스라엘이 보는 앞에서 외쳤다. “해야, 기브온 위에, 달아, 아얄론 골짜기 위에 그대로 서 있어라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс ард олон дайснуудаасаа өшөөгөө авч дуустал нар зогсож, сар эс хөдлөв. Энэ тухай Иашаарын номд бичсэн байдаг билээ. Тийнхүү нар тэнгэрийн тэхий дунд тогтож, бүхэл өдөржин огт хэвийсэнгүй.

그러자 백성이 원수들에게 복수할 때까지 해가 그대로 서 있고 달이 멈추어 있었다. 이 사실은 야사르의 책에 쓰여 있지 않은가? 해는 거의 온종일 하늘 한가운데에 멈추어서, 지려고 서두르지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүний үгийг ИАВЭ дагасан үүн шиг өдөр урьд хожид гараагүй юм. ИАВЭ ийнхүү Израилын төлөө тулалдсан билээ.

주님께서 사람의 말을 그날처럼 들어주신 때는 전에도 없었고 후에도 없었다. 정녕 주님께서는 이스라엘을 위하여 싸워 주신 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа нь Иэхошүа хамаг Израилын хамтаар Гилгаал дахь хуарандаа буцаж ирлээ.

여호수아는 온 이스라엘과 함께 길갈 진영으로 돌아갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин нөгөө таван хаан зугтаасаар Маккэдаагийн агуйд нуугджээ.

한편, 그 다섯 임금은 도망쳐서 마케다의 동굴에 숨었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Таван хааныг Маккэдаагийн агуйд нуугдаж байгаа тухай Иэхошүад мэдэгдэхэд,

“다섯 임금이 마케다의 동굴에 숨어 있는 것을 발견하였습니다.” 하는 보고를 받고,

[СМО лавлагаа (MSV)]тэрээр “Агуйн аманд том чулуунуудыг өнхрүүлэн аваачиж, манах хүнийг бас томил” гэж тушаалаа.

여호수아가 말하였다. “그 굴 어귀에 큰 돌들을 굴려다 놓고 그 곁에 사람들을 세워 지키게 하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд “Харин та нар бүү саат. Дайснаа элдэн хөөж, араас нь цохь. Та нарын Бурхан ИАВЭ тэднийг гарт чинь оруулсан тул хот руу нь бүү оруул” гэлээ.

그리고 너희는 서 있지 말고 원수들의 뒤를 쫓아가 그 후군을 치고, 자기들의 성읍으로 들어가지 못하게 하여라. 주 너희 하느님께서 그들을 너희 손에 넘겨주셨다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхошүа ч Израилын хөвгүүдийн хамт тэднийг үй олноор нь хиар цохиж дуусгасан ба зугтан амь

이렇게 여호수아와 이스라엘 자손들은 그들에게 아주 큰 타격을 입혀 거의 전멸시켰다. 그들 가운데에서 목숨을 건져 살아남은 자들은 요새 성읍들 안으로 들어갔다.

온 백성은 마케다 진영에 있는 여호수아에게 무사히 돌아갔다. 그리하여 아무도 이스라엘 자손들에게 함부로 혀를 놀리지 못하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхошүа “Агуйн амыг нээгээд өнөө таван хааныг аваад ир” гэхэд,

그때에 여호수아가 말하였다. “굴 어귀를 열고 저 다섯 임금을 굴에서 끌어내어 나에게 데려오너라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]хүмүүс Йерусалим, Хэвроон, Иармүүт, Лахиш, Эглооны өнөө таван хааныг агуйгаас гаргаж, Иэхошүа дээр авчрав.

사람들이 그대로 하였다. 예루살렘 임금, 헤브론 임금, 야르뭇 임금, 라키스 임금, 에글론 임금, 이렇게 다섯 임금을 그 굴에서 끌어내어 여호수아에게 데려갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг авчирмагц Израилын бүх эрсийг цуглуулаад, Иэхошүа дагалдан явдаг цэргийн жанжиддаа “Наашаа ойрт, эдний хүзүүн дээр хөлөө тавь” гэлээ. Өнөөдүүл нь ойртон ирж, хаадын хүзүүн дээр хөлөө тавив.

사람들이 그 임금들을 끌어내어 여호수아에게 데려가자, 여호수아는 이스라엘 사람들을 모두 불러 모은 다음, 자기와 함께 갔던 병사들을 지휘하는 군관들에게 지시하였다. “가까이 와서 발로 이 임금들의 목을 밟아라.” 그들이 가까이 가서 발로 임금들의 목을 밟자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхошүа “Бүү ай, бүү зүрхшээ! Харин хаттай, зоригтой байгтун. Тулалдах бүх дайсныг чинь ИАВЭ ингэх болно” гэж хэллээ.

여호수아가 또 그들에게 말하였다. “두려워하지도 말고 겁내지도 마라. 힘과 용기를 내어라. 너희가 맞서 싸우는 모든 원수에게 주님께서 이렇게 하실 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүний дараа Иэхошүа өнөө хаадыг цавчин хороогоод, таван шонгоос өлгөж, орой болтол шонд нь өлгөөтэй байлгав.

그런 다음에 여호수아는 그들을 쳐 죽여 다섯 나무에 매달아서, 저녁때까지 거기에 매달려 있게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нар жаргах үеэр Иэхошүагийн тушаалаар цогцоснуудыг шонгоос буулгаад, нуугдаж байсан агуйд нь хаяжээ. Тэгээд том чулуугаар агуйн амыг тагласан нь өнөөг хүртэл бий.

해가 질 때에 여호수아가 명령하자, 사람들은 그들을 나무에서 내려 그들이 숨었던 동굴에 내던지고, 그 굴 어귀를 큰 돌들로 막아 놓았다. 그것이 바로 오늘날까지 남아 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхошүа тэр өдөр Маккэдааг эзлэн авч, хотынхныг бас хааныг нь илдний ирээр хиар цохиж, ганц ч хүн үлдээлгүй хүйс тэмтэрчээ. Тэрээр Иэрихүүгийн хааныг хэрхсэн шигээ Маккэдаагийн хааныг тийм болгов.

그날에 여호수아는 마케다를 점령하고 그 성읍의 주민들과 임금을 칼로 쳐 죽였다. 그들과 성읍에 있는 나머지 사람들을 모조리 완전 봉헌물로 바치고, 생존자를 하나도 남기지 않았다. 그는 예리코 임금에게 한 것처럼 마케다 임금에게도 그대로 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа нь Иэхошүа хамаг Израилын хамт Маккэдаагаас явж, Ливнаад очоод, Ливнаагийнхантай тулалдав.

그러고 나서 여호수아는 온 이스라엘과 함께 마케다에서 리브나로 나아가, 리브나와 싸웠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ энэ хотыг Израилын гарт өгөхөд тэд хотынхноос ганц ч хүн үлдээлгүй илдний ирэнд хиаруулаад хааныг нь хөнөөжээ. Тэд Иэрихүүгийн хааныг хэрхсэн шигээ тэдний хааныг тийм болгов.

주님께서는 그 성읍도 임금과 함께 이스라엘의 손에 넘겨주셨다. 여호수아는 그 성읍과 그 안에 있는 사람들을 모조리 칼로 쳐서, 생존자를 하나도 남기지 않았다. 그는 예리코 임금에게 한 것처럼 그 성읍의 임금에게도 그대로 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа нь Иэхошүа хамаг Израилын хамт Ливнаагаас Лахишт очиж хуарагнаад, Лахиштай тулалдав.

여호수아는 온 이스라엘과 함께 리브나에서 라키스로 나아가, 진을 치고 그곳을 공격하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ энэ хотыг израилчуудын гарт өгсөн тул Иэхошүа хоёр дахь өдөр нь Лахишийг эзлэн авч, бүх хүнийг нь илдний ирээр хиар цохиод, Ливнаагийн адил болгожээ.

주님께서는 라키스를 이스라엘의 손에 넘겨주셨다. 그래서 이스라엘은 이튿날에 그 성읍을 점령하고, 리브나에서 한 것과 똑같이 그 성읍과 그 안에 있는 사람들을 모조리 칼로 쳐 죽였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гээзэрийн хаан Хораам тэдэнд туслах санаатай Лахишт ирсэн боловч Иэхошүа түүнийг ч, хүмүүсийг нь ч үлдээлгүй хиар цохив.

그때에 게제르 임금 호람이 라키스를 도우러 올라왔지만, 여호수아는 그와 그의 백성도 쳐서 생존자를 하나도 남기지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Улмаар Иэхошүа хамаг Израилын хамт Лахишаас Эглоонд дөхөж хуарагнаад, Эглоонтой тулалдав.

여호수아는 온 이스라엘과 함께 라키스에서 에글론으로 나아가, 진을 치고 그곳을 공격하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр өдрөө л тэд Эглооныг эзэлж аваад, илдний ирээр хиар цохиж, бүгдийг нь хүйс тэмтрэн, Лахишийн адил болголоо.

그들은 그날로 그 성읍을 점령하고 사람들을 칼로 쳐 죽였다. 라키스에서 한 것과 똑같이, 그 안에 있는 사람들을 그날 모조리 완전 봉헌물로 바친 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Цааш Иэхошүа хамаг Израилын хамт Эглооноос явж, Хэвроонтой тулалдав.

여호수아는 온 이스라엘과 함께 에글론에서 헤브론으로 올라가 그곳을 공격하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Хэврооныг эзэлж аваад, хааныг нь төдийгүй бүх хотынхныг, амьтай болгоныг илдний ирэнд хиаруулж, ганц ч хүн үлдээлгүй цөмийг нь хүйс тэмтрээд, Эглооны адил болголоо. Хотын амьтай бүхнийг хүйс тэмтэрчээ.

그들은 그 성읍을 점령하고, 에글론에서 한 것과 똑같이 임금과 그곳에 딸린 모든 성읍, 그리고 헤브론에 있는 사람들을 모조리 칼로 쳐서 생존자를 하나도 남기지 않았다. 그 성읍과 그 안에 있는 사람들을 모조리 완전 봉헌물로 바친 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Иэхошүа хамаг Израилын хамтаар Дэвийрт эргэж ирээд мөн тулалдав.

여호수아는 온 이스라엘과 함께 드비르로 돌아가서 그곳을 공격하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Дэвийрийг эзэлж аваад хааныг нь, бүх хот сууринг нь илдний ирээр хиар цохиж, амьтай болгоныг ганц ч хүн үлдээлгүй хүйс тэмтрэв. Хэврооныг, хааныг нь хэрхсэн шигээ Дэвийрийг, бас хааныг нь тийм болгосон нь өмнөхөн Ливнааг ямар болгосны адил болжээ.

그는 임금과 그 성읍과 그곳에 딸린 모든 성읍을 점령하고 사람들을 칼로 쳐 죽였다. 그 성읍에 있는 사람들을 모조리 완전 봉헌물로 바쳐, 생존자를 하나도 남기지 않았다. 그는 헤브론에서 한 것처럼, 그리고 리브나와 그 임금에게 한 것처럼 드비르와 그 임금에게도 그렇게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү Иэхошүа уулархаг нутаг, Нээгэв, Шэфэлаа, бас налуу энгэр газрын бүх нутгийнхныг хиар цохиж, хаадыг нь хөнөөгөөд, ганц ч хүн үлдээсэнгүй. Израилын Бурхан ИАВЭгийн тушааснаар тэд амьсгаатай бүхнийг хүйс тэмтрэв.

이렇게 여호수아는 온 땅, 곧 산악 지방, 네겝, 평원 지대, 비탈 지대, 그리고 그곳의 임금들을 모조리 쳐서 생존자를 하나도 남기지 않았다. 주 이스라엘의 하느님께서 명령하신 대로 숨쉬는 모든 것을 완전 봉헌물로 바쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхошүа ингэж Кадээш-Барнэагаас Газа Гивоон хүртэлх Гоошэны бүх нутгийг хиар цохисон юм.

여호수아는 또 카데스 바르네아에서 가자까지, 그리고 고센의 온 땅과 기브온까지 모조리 쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын Бурхан ИАВЭ Өөрөө Израилын төлөө тулалдсан тул Иэхошүа эдгээр бүх нутгийг, түүнчлэн хаадыг нь ийнхүү нэгмөсөн эзэлж авсан билээ.

이렇게 여호수아는 이 모든 임금과 그들의 땅을 단 한 번에 점령하였다. 주 이스라엘의 하느님께서 이스라엘을 위하여 싸워 주셨기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Иэхошүа хамаг Израилын хамтаар Гилгаал дахь хуарандаа буцаж ирлээ.

그런 다음에 여호수아와 온 이스라엘은 길갈 진영으로 돌아갔다.