Еврей ИЭХОШҮА — үг сурах — 22-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Иэхошүа Рэүвэн, Гаад, Зүүн Мэнашшэ овгийнхныг дуудаж ирүүлээд,

그때에 여호수아가 르우벤인들과 가드인들, 그리고 므나쎄 반쪽 지파를 불러 놓고,

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн зарц Мөшээгийн тушаасан бүгдийг та нар сахиад зогсохгүй миний та нарт тушаасан үг бүхнийг ч дуулгавартай дагаж байна.

그들에게 말하였다. “너희는 주님의 종 모세께서 너희에게 명령하신 것을 모두 지켰다. 그리고 내가 너희에게 명령한 대로 내 말도 잘 들었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөг хүртэлх энэ олон өдөр хоногуудад та нар ах дүүсээ орхилгүй, Бурхан ИАВЭгийнхаа үүрэг болгосон тушаал зарлигийг сахин биелүүлж ирсэн.

너희는 오늘날까지 이처럼 오랫동안 너희 형제들을 저버리지 않고, 주 너희 하느님의 계명을 성심껏 지켰다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин одоо Бурхан ИАВЭ амласныхаа дагуу ах дүүст чинь амар тайвныг тогтоон өглөө. Тийм болохоор одоо та нар ИАВЭгийн зарц Мөшээгийн өгсөн Йорданы чанад дахь өмч нутагтаа, гэр майхнууд руугаа буцацгаа.

이제 주 너희 하느님께서는 친히 이르신 대로 너희 형제들을 평온하게 해 주셨다. 그러니 주님의 종 모세께서 요르단 건너편에서 주신 너희 소유지로, 너희 천막으로 돌아가거라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин гагцхүү “Бурхан ИАВЭгаа хайрлан, Түүний зам бүрээр замнаж, тушаалыг нь сахин мөрдөж, Түүнд үнэнч байж, чин зүрх, чин сэтгэлээрээ үйлчил” гэж та нарт тушаасан ИАВЭгийн зарц Мөшээгийн тушаал, хууль зааврыг сахихад сайтар анхаар

주님의 종 모세께서 너희에게 명령하신 계명과 율법을 명심하여 잘 지켜, 주 너희 하느님을 사랑하고 그분의 모든 길을 따라 걸으며, 그분의 계명을 지키고 그분께만 매달리면서, 마음을 다하고 목숨을 다하여 그분을 섬겨라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]гэж захиад, Иэхошүа тэднийг ерөөн үдэж өгсөнд, тэд гэр майхнаа зорьцгоолоо.

여호수아가 그들을 축복하고 보내니 그들이 자기들의 천막으로 돌아갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ Башааныг Зүүн Мэнашшэд өгсөн бол, Иэхошүа Йорданы баруун чанад нутгийг Баруун Мэнашшэгийн ах дүүст нь өгчээ. Тэднийг ерөөн, гэр гэрт нь буцаахдаа бас – Дайснуудаас олзолсон мал сүрэг, хувцас хунар, алт, мөнгө, хүрэл, төмөр зэрэг үнэт зүйлсээс арвин ихийг авч яван, нутагтаа байгаа ах дүүстэйгээ хуваалцаарай гэжээ.

므나쎄 반쪽 지파는 이미 모세에게서 바산에 있는 땅을 받았고, 나머지 반쪽 지파는 여호수아에게서 그들의 형제들과 함께 요르단 건너편 서쪽에 있는 땅을 받았다. 여호수아는 그들도 그들의 천막으로 보내면서 축복하였다.

그리고 그들에게 말하였다. “많은 재산과 이 많은 가축, 은과 금과 구리와 철, 또 이토록 많은 옷을 가지고 너희 천막으로 돌아가거라. 너희 원수들에게서 빼앗은 전리품을 형제들과 함께 나누어라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Рэүвэн, Гаад, Зүүн Мэнашшэ овгууд нь Кэнаан нутгийн Шийло дахь израилчуудаас салж, ИАВЭгийн амласнаар Мөшээгийн тэдэнд өмчлүүлсэн өмч нутаг Гилаад руугаа явцгаалаа.

르우벤의 자손들과 가드의 자손들, 그리고 므나쎄 반쪽 지파는 가나안 땅에 있는 실로에서 이스라엘 자손들을 떠나, 모세를 통하여 내리신 주님의 분부에 따라 소유하게 된 자기들의 소유지 길앗 땅으로 돌아갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Рэүвэн, Гаад, Зүүн Мэнашшэ овгийнхон Кэнаан нутаг дахь Йорданаар хиллэсэн бүсэд ирээд, тэндээ Йорданд сүрлэг том тахилын ширээг барьжээ.

가나안 땅에 있는 요르단의 글릴롯에 다다른 르우벤의 자손들과 가드의 자손들, 그리고 므나쎄 반쪽 지파는 그곳 요르단 강 가에 보기에도 커다란 제단을 쌓았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилчууд энэ тухай сонсоод, Рэүвэн, Гаад, Зүүн Мэнашшэ овгийнхон Кэнаан нутгийн захад Йорданы бүс, израилчуудын бусад овгуудад харьяалагдах хэсэгт тахилын ширээ барьсныг хараач! гэцгээв.

그리하여 이스라엘 자손들은, “보라, 르우벤의 자손들과 가드의 자손들, 그리고 므나쎄 반쪽 지파가 가나안 땅 경계선, 요르단의 글릴롯, 곧 이스라엘 자손들 쪽에 제단을 쌓았다.” 하는 말을 들었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилчууд үүнийг дуулаад, Шийлод хуран чуулж, тэдний эсрэг цэрэглэн хөдлөхөөр болов.

이스라엘 자손들은 이 말을 듣고, 온 공동체가 그들과 싸우러 올라가려고 실로에 모였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд израилчууд Гилаад нутаг дахь рэүвэнчүүд, гаадчууд, зүүн мэнашшэчууд руу тахилч Эль-Азаарын хүү Пинхаасыг

이스라엘 자손들은 길앗 땅으로 르우벤의 자손들과 가드의 자손들, 그리고 므나쎄 반쪽 지파에게 엘아자르 사제의 아들 피느하스를 보냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын овог тус бүрээс эцгийн гэрийг залгамжилсан удирдагчид болох

이스라엘 모든 지파에서 집안마다 수장 한 사람씩, 열 명의 수장이 그와 함께 갔다. 그들은 저마다 이스라엘 부족의 집안을 대표하는 우두머리였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Гилаад нутагт Рэүвэн, Гаад, Зүүн Мэнашшэ овгийнхон дээр ирээд,

그들은 길앗 땅으로 르우벤의 자손들과 가드의 자손들, 그리고 므나쎄 반쪽 지파에게 가서 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Израилын Бурханд үнэнч бус хандаж, ИАВЭг дагахаа болин ингэж урвах чинь одоо юу вэ? Өөрсдөдөө тахилын ширээ барьснаараа та нар ИАВЭгийн эсрэг босож байна” гэж ИАВЭгийн хотол түмэн хэлүүллээ!

“주님의 온 공동체가 이렇게 말하였소. ‘그대들이 이스라엘의 하느님을 배신하여, 오늘 이처럼 주님을 따르지 않고 돌아서서 제단을 쌓아 주님께 거역하다니, 어찌 이런 배신을 할 수 있단 말이오?

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөдрийг хүртэл дундаас маань бүрэн цэвэрлэгдээгүй байгаа, ИАВЭгийн хотол түмэнд гамшиг учруулсан Пэорын хилэнц бидэнд багадлаа гэж үү?

프오르에서 지은 죄만으로는 부족하단 말이오? 그 때문에 주님의 공동체에 재난이 내렸고, 우리는 오늘날까지 그 죄를 씻지 못하고 있지 않소?

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөдөр та нар ИАВЭг дагахаас ухарч, Түүний эсрэг тэрсэлж байгаа бол маргааш Тэрбээр Израилын хотол түмэнд хилэгнэнэ шүү дээ!

그런데 그대들은 오늘 주님을 따르지 않고 돌아섰소. 그대들이 오늘 주님께 거역하였으니, 내일은 주님께서 온 이스라엘 공동체에 진노하실 것이오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв та нарын өмч нутаг үнэхээр цэвэр бус байгаа юм бол ИАВЭгийн асар оршин буй ИАВЭгийн өмч нутаг руу гатлан ирж, бидний дунд өмч ав. Гагцхүү Бурхан ИАВЭгийн тахилын ширээний оронд өөр тахилын ширээг босгож, ИАВЭгийн болон бидний эсрэг бүү тэрсэл.

그대들의 소유지가 부정하다면, 주님의 성막이 자리 잡은 주님의 소유지로 건너와서 우리와 함께 소유지를 나누어 가지시오. 주 우리 하느님의 제단이 아닌 다른 제단을 쌓아, 주님께 거역하거나 우리에게 거역하는 일을 하지 마시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зээрахын хүү Ахаан хориг цээртэй зүйлст итгэмжгүй хандах үед Израилын хотол түмэн дээр уур хилэн буугаагүй бил үү? Тэр хүн хууль бус явдлаасаа болж ганцаараа амьсгал хураасан гэж үү? гэв.

제라의 자손 아칸이 완전 봉헌물과 관련하여 죄를 지어서, 온 이스라엘 공동체 위에 진노가 내리지 않았소? 그의 죄 때문에 목숨을 잃은 것이 어디 그 한 사람뿐이었소?’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Рэүвэн, Гаад, Зүүн Мэнашшэгийнхан Израилын бүлүүдийн тэргүүн нарт хариуд нь

르우벤의 자손들과 가드의 자손들, 그리고 므나쎄 반쪽 지파가 이스라엘 씨족의 우두머리들에게 대답하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аугаа хүчит Бурхан ИАВЭ! Аугаа хүчит Бурхан ИАВЭ! Та мэдэж байгаа. Израилчууд ч мэдэж аваг. Хэрэв бид ИАВЭгийн эсрэг итгэмжгүй хандан тэрсэлсэн байх аваас өнөөдөр биднийг Тэрбээр бүү авраг.

“하느님 주 하느님, 하느님 주 하느님, 하느님께서는 알고 계시오. 이스라엘도 알기를 바라오. 만일 우리가 주님께 거역하거나 그분을 배신하여 이 일을 하였다면, 그분께서 오늘 우리를 구해 주지 않으셔도 좋소.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид ИАВЭг дагахаа болин, өөрсдөдөө тахилын ширээ барьж, шатаах тахил болон идээн өргөл эсвэл энхийн тахилуудыг өргөсөн байх юм бол, хариуг нь ИАВЭ Өөрөө биднээс нэхэг.

우리가 만일 주님을 따르지 않고 돌아서려고 제단을 쌓았다면, 번제물과 곡식 제물을 올리거나 친교 제물을 바치려고 그렇게 하였다면, 주님께서 친히 보복하실 것이오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин үнэн хэрэгтээ, хожим танай үр ач манай үр хүүхдүүдэд “Израилын Бурхан ИАВЭ та нарт ямар хамаа байна вэ?” гэх вий хэмээн санаа зовсондоо үүнийг барья гэж бид ярьцгаасан юм.

그러나 사실은 그렇지 않소. 우리는 걱정되는 일이 있어서 이 일을 한 것이오. 뒷날 그대들의 자손들이 우리 자손들에게 이렇게 말할지도 모르오. ‘너희가 주 이스라엘의 하느님과 무슨 상관이 있느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд та нарын үр хүүхдүүд “Рэүвэн, гаадчууд аа, та бидний хооронд ИАВЭ Йорданаар хил зааглаж, ИАВЭгийн өв хуваарилтад хамааралгүй тусгаарласан ” гээд манай үр ач нарыг ИАВЭгаас эмээж явахыг нь болиулж магад.

주님께서 우리와 너희 르우벤의 자손들과 가드의 자손들 사이에 요르단을 경계로 정하여 주셨으니, 너희는 주님에게서 받을 몫이 없다.’ 그러면서, 그대들의 자손들이 우리의 자손들에게 주님을 경외하지 못하게 할지도 모르지 않소?

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс бид хэлэлцэн “Тахилын ширээ барьцгаая! Шатаах тахил болон өргөл өргөх гэж бус,

그래서 우리가 ‘제단을 쌓자.’ 하였던 것이오. 그러나 이는 번제물이나 희생 제물을 위한 것이 아니오.

[СМО лавлагаа (MSV)]харин та бид, бидний хойч үеийнхэн маань ИАВЭгийн өмнө шатаах тахил, өргөл, энхийн тахилуудаар үйлчлэх үйлчлэлийн гэрч болгоё Мөн хожим танай үр ач манай удмынханд ИАВЭгийн өв хуваарилалт та нарт хамаагүй байсан” гэж хэлэхгүй байхын тулд барьцгаая.

우리와 그대들 사이에, 또 우리의 다음 세대들 사이에 증인이 되어, 우리도 우리의 번제물과 희생 제물과 친교 제물을 가지고 주님 앞에 나아가, 그분께 예배를 드릴 수 있게 하려는 것이오. 그래서 뒷날 그대들의 자손들이 우리의 자손들에게, ‘너희는 주님에게서 받을 몫이 없다.’ 하고 말하지 못하게 하려는 것이오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин манай үр ач нар ингэж хэлэгдэх үе ирэх юм бол тэд маань “Бидний эцэг өвгөд шатаах тахил болон өргөлүүдийн төлөө бус, харин та бидний дунд гэрч болгохоор энэ ИАВЭгийн тахилын ширээний хуулбарыг тавьсан юм. Үүнийг хартугай!” гэх болно.

뒷날 그대들의 자손들이 우리나 우리 후손들에게 그렇게 말할 경우에는, ‘보아라, 이것은 우리 조상들이 만든 주님의 제단 모형일 뿐이다. 번제물이나 희생 제물을 위한 것이 아니라, 우리와 너희 사이의 증인일 따름이다.’ 하고 대답하리라 생각하였소.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭгийнхаа асрын өмнөх тахилын ширээнээс өөр шатаах тахил, идээн өргөл буюу тахилуудын төлөө ширээ босгож, ИАВЭг дагахаа болин, тэрслэх нь биднээс хол байг гэв.

우리가 주님을 거역하고, 그분의 성막 앞에 있는 주 우리 하느님의 제단 이외에, 번제물이나 곡식 제물이나 희생 제물을 바치는 다른 제단을 쌓아, 우리가 오늘 주님을 따르지 않고 돌아서는 일은 결코 없을 것이오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тахилч Пинхаас болон Израилын хотол түмний удирдагчид, бүлүүдийн тэргүүн нар рэүвэн, гаад, мэнашшэчуудын хэлсэн үгийг сонссон бөгөөд сэтгэлд нь нийцэв.

피느하스 사제와 공동체의 수장들과 그와 함께 있던 이스라엘 씨족의 우두머리들은, 르우벤의 자손들과 가드의 자손들과 므나쎄의 자손들이 하는 말을 듣고서 좋게 여겼다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тахилч Эль-Азаарын хүү Пинхаас рэүвэн, гаад, мэнашшэчуудад хандан, Та нар ИАВЭгийн эсрэг тэрслээгүй, урваагүй байгаа нь Израилыг ИАВЭгийн мутраас аварч байна. Үүгээр бид өнөөдөр ИАВЭ та бидэнтэй байсаар байгаа гэдгийг мэдлээ гэв.

그래서 엘아자르 사제의 아들 피느하스가 르우벤의 자손들과 가드의 자손들과 므나쎄의 자손들에게 말하였다. “그대들이 주님을 배신하지 않은 것을 보고, 우리는 오늘 주님께서 우리 가운데에 계시다는 것을 알게 되었소. 이제 그대들은 이스라엘 자손들을 주님의 손에서 구해 낸 것이오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд тахилч Эль-Азаарын хүү Пинхаас болон удирдагчид рэүвэн, гаадчуудын нутаг Гилаадаас Кэнаан руугаа израилчуудад хэлэх үгтэй эргэн иржээ.

엘아자르 사제의 아들 피느하스와 수장들은 르우벤의 자손들과 가드의 자손들과 작별하고, 길앗 땅에서 가나안 땅으로 이스라엘 자손들에게 돌아와서 그대로 보고하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ мэдээ израилчуудын сэтгэлд нийцэж, Бурханыг магтацгаасан бөгөөд рэүвэн, гаадчуудын нутгийг сүйтгэх, дайтах талаар дахин ярьсангүй.

이스라엘 자손들은 그 보고를 듣고 좋게 여기면서 하느님을 찬미하였다. 그리고 그들은 르우벤의 자손들과 가드의 자손들이 사는 땅을 쳐부수기 위하여 싸우러 올라가자는 말을 더 이상 하지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Рэүвэнчүүд болон гаадчууд “ИАВЭ бол Бурхан бөгөөд бидний хоорондох гэрч юм” гэж хэлээд, уг тахилын ширээг тийнхүү нэрлэжээ.

르우벤의 자손들과 가드의 자손들은, “이것은 주님께서 우리의 하느님이심을 우리 사이에서 증언하는 증인이다.” 하면서, 그 제단의 이름을 지었다.