Еврей ИЭХОШҮА — үг сурах — 8-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд ИАВЭ Иэхошүад “Бүү ай, бүү зүрхшээ. Бүх дайчдаа аваад, Аи хот руу хөдөл. Хар! Би Аигийн хааныг ард түмэн, хот газар нутагтай нь чиний гарт өгч байна.

주님께서 여호수아에게 말씀하셨다. “두려워하지도 말고 겁내지도 마라. 일어나 모든 병사를 거느리고 아이로 올라가거라. 보아라, 내가 아이 임금과 그 백성과 성읍과 그 땅을 네 손에 넘겨주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи Иэрихүү хотыг, бас хааныг нь хэрхсэн шигээ Аи хотыг, хааныг нь ч тийм болго. Зөвхөн эд агуурс, мал сүргийг нь л олзолж болно. Эхлээд хотын ар талд отлогод суу” гэв.

너는 아이와 그 임금에게도 예리코와 그 임금에게 한 것처럼 해야 한다. 다만 전리품과 가축만은 너희가 차지하여도 좋다. 그 성읍 뒤쪽에 복병을 배치하여라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Иэхошүа бүх дайчидтайгаа Аи хотод очихоор хөдөллөө. Тэрээр зоригт эрсийг шилэн авч, шөнө дүлээр илгээхдээ,

여호수아와 병사들은 모두 아이로 올라가려고 일어났다. 여호수아는 힘센 용사 삼만 명을 뽑아 밤을 틈타 보내면서,

[СМО лавлагаа (MSV)]тэдэнд “Та нар хотын ард отлогод сууна. Хотоос хэт холдолгүй бүгд бэлэн байгтун.

그들에게 명령하였다. “보아라, 너희는 성읍 뒤로 가서 성을 향하여 매복하는데, 성읍에서 너무 멀리 떨어져 있지는 마라. 모두 준비하고 있어라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин би үлдсэн хүмүүстэйгээ хот руу дөхөж очно. Тэд түрүүчийн адил манайхныг тосоод гарч ирэхээр нь бид зугтаах болно.

나는 나와 함께 있는 온 백성을 거느리고 그 성읍으로 다가가겠다. 그들이 지난번처럼 우리에게 마주 나오면 우리는 그들 앞에서 도망칠 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд ч бидний хойноос «Израилчууд түрүүчийн адил зугтааж байна» гээд гараад ирж таарна. Тэгэхээр нь тэднийг хотоосоо тасарч холдох хүртэл нь бид зугтааж,

그들은 우리가 지난번처럼 도망친다고 생각하고서는 우리 뒤를 따라 나올 것이고, 그러면 그들을 성읍에서 멀리 떨어지게 할 수 있을 것이다. 우리가 이렇게 그들 앞에서 도망칠 때,

[СМО лавлагаа (MSV)]харин та нар отлогоосоо гарч ирээд, хотыг эзэл. Бурхан ИАВЭ чинь энэ хотыг та нарын гарт өгч байна.

너희는 매복하고 있던 곳에서 일어나 성읍을 점령하여라. 주 너희 하느님께서 저 성읍을 너희 손에 넘겨주실 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн заавар ёсоор хотыг эзлэн авмагцаа гал тавь. Тушаалыг минь сайтар анхаар!” гэж хэлэв.

너희가 성읍을 장악하거든 그 성읍에 불을 질러라. 주님의 말씀대로 해야 한다. 자, 이것이 내가 너희에게 내리는 명령이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхошүа хүмүүсээ отлогод ийнхүү явуулсанд, тэд Аин баруунтаа, Бэт-Эль, Аи хоёрын дунд очиж бүгжээ. Харин Иэхошүа бусад хүмүүсийнхээ дунд шөнийг өнгөрүүлэв.

그러고 나서 여호수아가 그들을 보내니, 그들은 아이 서쪽으로 가서 베텔과 아이 사이에 있는 매복 장소에 자리 잡았다. 여호수아는 백성 가운데에서 그날 밤을 지냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Иэхошүа өглөө эртлэн босож, хүмүүсээ нягтлаад, Израилын ахлагчдын хамт бүгдийг тэргүүлэн, Аи тийш явлаа.

여호수아는 아침 일찍 일어나 백성을 사열하였다. 그러고 나서 이스라엘의 원로들과 함께 백성 앞에 서서 아이로 올라갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхошүатай хамт байсан бүх дайчид Аид дөхөж очоод, хотын хойд талд хуарагнан буув. Тэдний өмнө Аи хүртэл нэгэн их гуу байжээ.

그와 함께 있던 병사들도 모두 올라가서, 성읍 앞으로 가까이 다가가 아이 북쪽에 진을 쳤다. 그들과 아이 사이에는 계곡이 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхошүа 5,000 орчим эрсийг авч, хотын баруунтаад Бэт-Эль, Аи хоёрын дунд отлогод суулгав.

여호수아는 오천 명쯤 뽑아 그 성읍의 서쪽, 곧 베텔과 아이 사이에 매복시켰다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хотын хойд талд хурсан бүх дайчид, баруунтаад тавьсан арын хамгаалалтынхан бэлэн байдалд байлаа. Харин Иэхошүа шөнийг хөндийд

이렇게 백성은 성읍 북쪽에 본진을 치고 성읍 서쪽에 후위 부대를 배치하였다. 여호수아는 그날 밤에 계곡 한가운데로 갔다.

아이 임금이 그러한 모습을 보았다. 그리하여 그 성읍의 사람들, 곧 임금과 그의 온 백성이 서둘러 일찍 일어나, 이스라엘을 맞아 싸우러 아라바 쪽의 적당한 곳으로 나왔다. 그러나 그는 성읍 뒤에 자기를 치려는 복병이 있는 줄은 몰랐다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхошүа бут цохиулсан дүр эсгэн, израилчуудтайгаа цөлийн зүг зугтаав.

여호수아와 온 이스라엘이 그들 앞에서 패배하는 척하고 광야 쪽으로 도망쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний араас элдэн хөөхөөр аичууд байдаг бүх хүнээ цуглуулаад, Иэхошүагийн араас элдсээр хотоосоо холдлоо.

그러자 성읍 안에 있던 모든 백성이 이스라엘인들을 뒤쫓기 위해서 소집되었다. 그들은 여호수아의 뒤를 쫓느라고 성읍에서 멀리 떨어지게 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын араас яваагүй нэг ч эр Аи болон Бэт-Эльд үлдсэнгүй. Тэд хотоо нээлттэй үлдээж, Израилын араас ийнхүү элдэн хөөсөн аж.

아이와 베텔에서는 한 사람도 남김없이 모두 성읍에서 나와 이스라엘을 쫓아갔다. 그들은 성읍을 열어 놓은 채 이스라엘의 뒤를 쫓아간 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Иэхошүад “Би чамд Аи хотыг өгөх болно. Чи барьсан жадаа тийш сунга” гэхэд, Иэхошүа барьсан жадаа Аи тийш сунгалаа.

주님께서 여호수아에게 말씀하셨다. “네 손에 든 창을 아이 쪽으로 내뻗어라. 내가 저곳을 네 손에 넘겨주겠다.” 여호수아는 손에 든 창을 그 성읍 쪽으로 내뻗었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхошүаг гараа сунгах үед отлогод суусан цэргүүд байсан газраасаа яаравчлан гарч, Аиг эзлээд, хотыг даруйхан галдав.

그가 손을 내뻗자, 복병들이 제자리에서 재빨리 일어나 돌진하여 성읍으로 들어가서 그곳을 점령하였다. 그러고 나서 곧 그 성읍에 불을 질렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аи хотын эрчүүд арагшаа эргэж хараад, тэнгэр өөд суунаглах хотын утааг үзлээ. Гэтэл цөл рүү зугтагсад гэнэт эргэн довтолсонд аичууд зугтъя гэвч наашаа ч үгүй, цаашаа ч үгүй болов.

아이 사람들이 뒤돌아보니, 성읍에서 연기가 하늘로 올라가는 것이었다. 그들은 이리로도 저리로도 도망칠 힘이 없었다. 광야로 도망치던 이스라엘 백성까지 쫓아오던 자들에게로 돌아섰던 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Отлогынхон хотыг эзэлсэн тул хотоос утаа багшран суунаглахыг Иэхошүа ба хамаг израилчууд хараад, ийнхүү гэдрэг эргэж, Аи хотын эрсийг довтолсон ажээ.

여호수아와 온 이스라엘은, 복병들이 그 성읍을 점령하고 성읍에서 연기가 올라가는 것을 보고는, 돌아서서 아이 사람들을 쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөх израилчууд ч хотоос тосон гарч ирсэн тул Аи хотын эрс тэдний дунд тал талаасаа шахагдсан байлаа. Израилчууд хэнийг ч үлдээлгүй, бас алдалгүйгээр хиар цохив.

복병들도 그들에게 맞서려고 성읍에서 나왔다. 그리하여 아이 사람들은 이쪽도 저쪽도 이스라엘 사람들에게 가로막혀 그 가운데에 놓이게 되었다. 이스라엘 사람들은 살아남거나 도망치는 자가 한 명도 없을 때까지 그들을 쳐 죽였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Аи хотын хааныг амьдаар нь барьж, Иэхошүа дээр авчирлаа.

그러나 아이 임금은 산 채로 붙잡아서 여호수아에게 끌고 갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилчууд өөрсдийг нь хээр цөл рүү нэхэн хөөж ирсэн Аи хотын иргэдийг цөмийг нь илдний ирэнд унагаж дуусаад, Аи хотод эргэн орж, бүгдийг нь хядав.

이스라엘은 자기들을 쫓아오던 아이의 모든 주민을 광야 벌판에서 다 죽였다. 그들이 한 사람도 남지 않고 모두 칼날에 쓰러지자, 온 이스라엘은 아이로 돌아가서 그 성읍 백성을 칼로 쳐 죽였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр өдөр алагдсан эрэгтэй эмэгтэй хүмүүс бүгд буюу Аи хотын бүх хүн байлаа.

그리하여 그날 쓰러진 자가 남자와 여자 다 합하여 만 이천 명인데, 모두 아이 사람들이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тус хотын иргэдийг бүгдийг нь хүйс тэмтэрч дуустлаа Иэхошүа сунгасан жадаа буулгасангүй

여호수아는 아이의 모든 주민을 완전 봉헌물로 바칠 때까지, 창을 들고 내뻗은 손을 거두지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхошүад ИАВЭгийн тушаасан ёсоор израилчууд тэр хотын мал сүрэг, эд агуурсыг л олзлов.

다만 그 성읍의 가축과 전리품은, 여호수아에게 명령하신 주님의 말씀대로 이스라엘이 제 몫으로 차지하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхошүа Аи хотыг галдан шатааж, үүрдийн балгас болгосон нь өнөөг хүртэл хэвээр байна.

여호수아는 아이를 불태워 영원한 폐허 더미로 만들었는데, 오늘날까지도 그대로 남아 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр Аи хотын хааныг хороогоод, үдэш болтол модонд өлгөж орхив. Нар жаргах үеэр Иэхошүагийн тушаалаар цогцсыг модноос буулгаж, хотын их үүдэнд хаяад, дээр нь том чулуун овоо босгосон нь өнөөг хүртэл байгаа билээ.

그리고 그는 아이 임금을 저녁때까지 나무에 매달아 두었다. 해 질 무렵에 여호수아가 명령하자, 사람들이 그의 시체를 나무에서 내려 성문 어귀에 내던지고, 그 위에 큰 돌무더기를 쌓아 올렸다. 그것이 오늘날까지 남아 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Иэхошүа, Эйваал ууланд Израилын Бурхан ИАВЭд зориулан тахилын ширээ босгожээ.

그때에 여호수아는 주 이스라엘의 하느님을 위하여 에발 산에 제단을 쌓았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн зарц Мөшээгийн хууль зааврын номдоо тушаасан ёсоор энэхүү тахилын ширээг төмөр хүргээгүй бүтэн чулуугаар барьсан байлаа. Үүн дээр израилчууд ИАВЭд шатаах тахил ба энхийн тахил өргөв.

그것은 주님의 종 모세가 이스라엘 자손들에게 명령한 대로, 곧 모세의 율법서에 쓰인 대로, 쇠 연장을 대어 다듬지 않은 돌들을 쌓아서 만든 제단이었다. 그들은 그 위에서 주님께 번제물을 올리고 친교 제물을 바쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхошүа тэнд Мөшээгийн бичсэн хууль зааврыг израилчуудын нүдний өмнө чулуун дээр хуулан бичив.

그리고 그곳에서 여호수아는 모세가 쓴 율법 사본을 이스라엘 자손들 앞에서 그 돌들에 새겼다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хамаг Израил ахмадууд, ахлагчид, шүүгчдийнхээ хамт уугуул цагаач гэлтгүй цөмөөрөө ИАВЭгийн Гэрээний авдрыг дамнан үүрэгч тахилч лэвийчүүдийн хоёр талаар зогслоо. ИАВЭгийн зарц Мөшээгийн тушаасан ёсоор Израилыг ерөөхөөр хагас нь Гэризийм уулын харалдаа, хагас нь Эйваал уулын харалдаа зогсжээ.

그러고 나서 온 이스라엘은 원로들과 관리들과 판관들과 함께 이방인이든 본토인이든 구별 없이, 주님의 계약 궤를 멘 레위인 사제들 앞에 궤의 이쪽과 저쪽으로, 절반은 그리짐 산 앞에, 절반은 에발 산 앞에 갈라섰다. 전에 주님의 종 모세가 명령한 대로, 이스라엘 백성에게 축복하려는 것이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүний дараа Иэхошүа хууль зааврын бүх үгийг, ерөөл хараалтай нь уг номд бичигдсэн тэр чигээр нь уншив.

그런 다음에 여호수아는 율법서에 쓰인 대로, 율법의 모든 말씀을, 축복과 저주를 읽어 주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхошүа хамаг Израилын чуулган, эмэгтэйчүүд, хүүхдүүд, тэдний дунд амьдарч буй цагаач гэхчлэн бүх хүнд Мөшээгийн тушаасан үгээс нэгийг ч үлдээлгүй ийнхүү уншиж өгчээ.

모세가 명령한 모든 말씀 가운데, 여호수아가 이스라엘의 온 회중과 여자들과 아이들, 그리고 그들 가운데에 사는 이방인들 앞에서 읽어 주지 않은 말씀은 하나도 없었다.