Еврей ИЭХОШҮА — үг сурах — 9-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Йорданы баруун чанадын уулархаг нутаг болон Шэфэлаа, түүнчлэн Лэваноон хүртэлх Их тэнгисийн эрэг дагуу суух хээт, амоор, кэнаан, пэрийз, хиввий, иэвүүсчүүдийн хаад цөм энэ тухай сонсоод,

요르단 건너편 산악 지방과 평원 지대, 레바논 앞까지 이르는 큰 바다 연안 전체에 사는, 히타이트족, 아모리족, 가나안족, 프리즈족, 히위족, 여부스족의 모든 임금이 이 소식을 듣고,

[СМО лавлагаа (MSV)]цуглаж, Иэхошүа ба Израилын эсрэг хамтран тулалдахаар үгсэн нийлэв.

함께 모여서 여호수아와 이스라엘에게 맞서 싸우기로 뜻을 모았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Иэхошүа Иэрихүү ба Аи хотыг хэрхсэнийг Гивооны иргэд сонсоод,

그런데 기브온 주민들은 여호수아가 예리코와 아이에 한 일을 듣고서,

[СМО лавлагаа (MSV)]заль зохион, элч явуулжээ. Элч нар нь элэгдсэн таар, дарсны үжирч нөхөгдсөн хуучин арьсан хөхүүр зэргийг илжгэндээ ачаад,

그들 나름대로 속임수를 쓰기로 하였다. 그래서 그들은 양식을 싼 다음, 낡아 빠진 자루와 낡고 갈라져서 꿰맨 포도주 부대를 나귀에 싣고서 길을 떠났다.

[СМО лавлагаа (MSV)]нөхөөстэй элэгдсэн шаахай хөлдөө углаж, гандаж хуучирсан хувцас биедээ өмсжээ. Хатаж үйрсэн бинг хээрийн хүнс болгож авсан байлаа.

발에도 낡아 빠져 기운 신을 신고 몸에도 낡아 빠진 옷을 걸쳤다. 양식으로 마련한 빵은 모두 마르고 부스러져 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Гилгаал дахь хуаранд ирээд, Иэхошүа ба израилчуудад хандаж, Бид алс холын нутгаас ирлээ. Манайхантай гэрээ байгуулаач гэв.

그들은 길갈 진영으로 여호수아를 찾아가서, 그와 이스라엘 사람들에게 말하였다. “저희는 먼 고장에서 왔습니다. 이제 저희와 계약을 맺어 주십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын эрчүүд мөнөөх хиввийчүүдэд Та нар энэ хавиар суудаг байж мэднэ. Тэгвэл бид яаж гэрээ байгуулах вэ дээ! гэхэд,

이스라엘 사람들이 그 히위족에게, “그대들은 우리 가운데에 사는 것 같은데, 우리가 어찌 그대들과 계약을 맺어 줄 수 있겠소?” 하자,

[СМО лавлагаа (MSV)]тэд – Бид таны барлаг болъё гэжээ. Тэгэхэд нь Иэхошүа – Та нар хаанахын юун улс юм бэ? гэж асуулаа.

그들이 여호수아에게 “저희는 나리의 종들입니다.” 하고 대답하였다. 여호수아가 그들에게 “그대들은 누구며 어디에서 왔소?” 하고 물으니,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд

그들이 여호수아에게 대답하였다. “이 종들은 주 나리의 하느님 이름 때문에 아주 먼 고장에서 왔습니다. 저희는 그분에 대한 소문을 들었습니다. 그분께서 이집트에서 하신 모든 일이며,

[СМО лавлагаа (MSV)]Йорданы зүүн чанадын амоорчуудын хоёр хаан асан Хэшбооны Сихоон хаан, Аштароот дахь Башааны Оог хааныг ИАВЭ хэрхсэнийг бид сонссон билээ.

요르단 건너편의 두 아모리족 임금, 곧 헤스본 임금 시혼과 아스타롯에 살던 바산 임금 옥에게 하신 일을 다 들었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс манай ахлагчид болон нутгийн ард олон бидэнд “Замын хүнсээ базааж аваад, израилчуудтай уулзахаар яв. «Бид таны барлаг болъё. Манайхантай гэрээ байгуулаач» гэж гуй” гэсэн юм.

그래서 저희 원로들과 저희 고장 주민들이 모두 저희에게 말하였습니다. ‘여행 양식을 손에 들고 그들을 만나러 가서 ′저희는 여러분의 종입니다. 그러니 이제 저희와 계약을 맺어 주십시오.′ 하고 말하여라.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүнс болгон гэрээсээ авсан энэ бин маань биднийг нааш гарсан өдөр бүлээн байсан. Харин одоо хатаж үйрснийг нь хараач!

여기에 저희 빵이 있습니다. 여러분에게 오려고 저희가 떠나오던 날 집에서 그것을 쌀 때에는 따뜻하였습니다. 그런데 이제 보십시오, 마르고 부스러졌습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]– Зарц нар нь таны Бурхан ИАВЭгийн нэр алдрыг дуулаад, алс холын нутгаас ирлээ. ИАВЭгийн тухай, Египетэд Түүний хийсэн бүхнийг бид дуулсан.

이 술 부대도 저희가 술을 채울 때에는 새것이었습니다. 그런데 보십시오, 이렇게 갈라졌습니다. 또 저희의 옷과 신도 아주 먼 길을 오다 보니 이렇게 낡아 버렸습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь израилчууд хүнсээс нь хэсэглэн авч үзсэн боловч, ИАВЭгаас асууж лавласангүй.

이스라엘 사람들은 주님의 뜻을 여쭈어 보지도 않고 그들에게서 양식을 받았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхошүа тэдэнтэй энхийг тогтоон гэрээ байгуулж, амьд үлдээхээр болсон ба Израилын нийт түмний удирдагчид тэдэнд тангараглав.

여호수아는 그들과 평화롭게 지내기로 하고 그들을 살려 준다는 계약을 맺었다. 공동체의 수장들도 그들에게 맹세해 주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл тэдэнтэй гэрээ байгуулснаас хойш гурав хоногийн дараа өнөө хэдийг тэр нутагт амьдардаг хөршүүд нь гэдгийг дуулав.

그런데 그들과 계약을 맺은 지 사흘 만에, 이스라엘 사람들은 그들이 가까이 살 뿐만 아니라 바로 자기들 가운데에 산다는 말을 듣게 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд израилчууд даруй хөдөлж, гурав дахь өдрөө тэдний Гивоон, Кэфираа, Бээроот, Кириат-Иарим гэх хотуудад хүрч очлоо.

그래서 이스라엘 사람들은 길을 떠나 사흘째 되는 날에 그들의 성읍에 다다랐다. 그들의 성읍은 기브온, 크피라, 브에롯, 키르얏 여아림이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ ард түмний удирдагчид нь нэгэнт тэдэнд Израилын Бурхан ИАВЭгаар тангарагласан болохоор израилчууд гивоончуудыг довтолсонгүй. Бүх ард олон удирдагч нартаа дургүйцэн ам амандаа шуугилдав.

그러나 이스라엘 자손들은 그들을 치지 않았다. 공동체의 수장들이 주 이스라엘의 하느님을 두고 그들에게 맹세해 주었기 때문이다. 그래서 온 공동체가 수장들에게 불평하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс удирдагч нар ард олонд “Бид Израилын Бурхан ИАВЭгаар тангарагласан болохоор тэдэнд хүрч болохгүй болсон.

그러자 모든 수장이 온 공동체에게 말하였다. “우리가 주 이스라엘의 하느님을 두고 그들에게 맹세해 주었으니, 이제는 그들에게 손을 댈 수 없소.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэгэнт бид тэдэнд тангарагласан учир өөрсөд дээрээ уур хилэн буулгахгүйн тулд гивоончуудыг амьд үлдээх нь одоо бидний хийх зүйл мөн.

우리가 그들에게 할 일은 이러하오. 곧 그들을 살려 주어, 우리가 그들에게 해 준 그 맹세 때문에 우리에게 진노가 내리지 않게 하는 것이오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд амьд үлдэг” гэлээ. Удирдагчдын хэлсэн ёсоор гивоончуудыг нийт ард түмний ус зөөгч, түлээ хагалагч болгохоор тогтов.

수장들이 또 말하였다. “그들을 살려 줍시다.” 그래서 수장들이 결정한 대로, 그들은 온 공동체를 위하여 나무를 패는 자와 물을 긷는 자가 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Иэхошүа гивоончуудыг дуудаад, – Та нар энэ нутагт амьдардаг атлаа юунд алс хол амьдардаг гэж биднийг мэхлээ вэ?

여호수아가 그들을 불러다가 일렀다. “그대들은 어찌하여 우리 가운데에 살면서도 ‘저희는 아주 먼 고장에서 왔습니다.’ 하면서 우리를 속였소?

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс та нар хараагдсан. Танайхны зарим нь ямагт барлаг болж, Бурханы минь өргөөний ус зөөгч, түлээ хагалагч хийх болно гэлээ.

이제 그대들은 저주를 받아, 그대들 가운데 일부는 영원히 종이 되어 내 하느님의 집에서 쓸 나무를 패거나 물을 긷게 될 것이오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Иэхошүад – Бурхан ИАВЭ тань энэ бүх газрыг та нарт өгөхийн тулд нутгийн бүх иргэдийг нь өмнөөсөө хэрхэн арчин хая хэмээн Мөшээ гэгч зарцдаа тушаасан тухай зарц бид чинь баттай дуулсан юм. Тэгээд бид үлэмж ихээр айж, амийнхаа төлөө үүнийг хийсэн билээ.

그러자 그들이 여호수아에게 대답하였다. “이 땅을 모두 여러분에게 주고 이 땅의 모든 주민을 여러분 앞에서 멸망시키라고, 주 하느님께서 당신의 종 모세에게 명령하셨다는 것을 저희가 분명히 들었기 때문입니다. 그래서 저희는 여러분 때문에 목숨을 잃을까 몹시 두려운 나머지, 이런 일을 하게 된 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо бид таны л гарт. Зөв зүйтэй гэж үзсэнээ хийж болгоо гэв.

이제 저희는 나리의 손안에 있습니다. 나리의 눈에 좋고 옳게 보이는 대로 저희 일을 처리하십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Иэхошүа гивоончуудыг хөнөөлгүй, израилчуудын гараас хэлтрүүлэв.

그래서 여호수아는 그들의 일을 이렇게 처리하였다. 곧 그들을 이스라엘 자손들의 손에서 구해 주고 죽이지 못하게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхошүа тэр өдрөө л тэднийг ИАВЭгийн сонгосон газар дахь тахилын ширээ болон нийт ард түмний түлээ хагалагч, ус зөөгч болгов.

그리고 바로 그날에 여호수아는 그들을 공동체가 쓸 나무와 주님의 제단에서 쓸 나무를 패는 자로, 또 물을 긷는 자로 정하였다. 그래서 그들은 오늘날까지도 주님께서 선택하시는 곳에서 그 일을 하고 있다.