Еврей ХАЛАГЛАЛ — үг сурах — 2-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]( א ) Ээ, халаг! Эзэний хилэнгийн үүл Цион охин дээр хуралджээ. Израилын сүр жавхааг тэнгэрээс газарт чулуудаж Эзэн хилэгнэхдээ хөлийн гишгүүрээ орхижээ.

아, 주님께서 진노하시어 딸 시온을 먹구름으로 뒤덮으셨다. 이스라엘의 영광을 하늘에서 땅으로 내던지시고 당신 진노의 날에 당신의 발판을 기억해 주지 않으셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]( ב ) Иаковын суурин бүрийг Эзэн өрөвдөлгүй залгив. Иэхүдаа охины бэхлэлтүүдийг уурандаа газартай тэгшилж Хаант улсыг нь, ноёд түшмэдийг нь гутаав.

야곱의 모든 거처를 주님께서 사정없이 쳐부수시고 딸 유다의 성채들을 당신 격노로 허무시고 나라와 그 지도자들을 땅에 쓰러뜨려 욕되게 하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]( ג ) Догшин уурандаа Израилын бүх сүр хүчийг тасалж Дайсных нь өмнө тусламжийн мутраа татан авчээ. Иаковт уурсаж, эргэн тойрноо залгигч гал мэт асав.

주님께서는 타오르는 진노로 이스라엘의 모든 뿔을 꺾으시고 원수 앞에서 당신 오른손을 거두시어 사방을 태우는 불길처럼 야곱을 사르셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]( ד ) Халдах дайсан мэт Тэрбээр нумаа татаад Өстөн адил баруун мутраа бэлэн болгоод Харах нүдний хамаг бахархлыг хиарууллаа. Хилэнгийнхээ галыг Цион охины Өргөөн дээр буулгалаа.

당신의 오른손을 드시고 원수처럼 당신 활을 당기시어 우리 눈에 보배로운 것들을 적군인 양 모두 죽이시고 딸 시온의 천막에 당신 분노를 불처럼 퍼부으셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]( ה ) Дайсан мэт болж, Эзэн Израилыг залгилаа. Бүх цайзыг нь залгиж, бэхлэлтүүдийг нь сүйтгэлээ. Иэхүдаа охины халаглал харуусал улам л нэмэгдлээ.

주님께서는 원수처럼 되시어 예루살렘을 쳐부수셨다. 그 모든 궁궐들을 쳐부수시고 그 성채들을 허물어뜨리시어 딸 유다에게 애통과 비애를 더하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]( ו ) Тариан талбай дахь оромжоо буулгахын адил Тэрбээр асраа хүчирхийлэн нураав. ИАВЭ уулзалтын газраа эвдэн сүйтгэв. Тогтоосон баяр, Амралтын өдрүүдийг Ционд мартуулав. Тахилчдыг, хаадыг зэвүүцэх хилэндээ түлхэж орхив.

그분께서는 당신 초막을 정원처럼 허물어뜨리시고 당신 축제의 자리를 헐어 버리셨다. 주님께서는 시온에서 축제와 안식일을 잊게 하시고 당신 진노의 열기 속에 임금과 사제를 물리쳐 버리셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]( ז ) Тахилын ширээгээ Эзэн орхиж, Ариун Өргөөгөө огоорчээ. Дайсны гарт цайз хэрмүүдийг нь тушаажээ. ИАВЭгийн Өргөөнд өстний уухай баярын түрлэг шиг хаджээ.

주님께서는 당신의 제단을 버리시고 당신의 성소를 더럽히셨다. 그 궁궐들의 성벽을 적의 손에 넘기시니 주님의 집에서 축제의 날처럼 함성이 울렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]( ח ) Цион охины хана хэрмийг нураахаар ИАВЭ шийдэв. Цохиж унагах мутраа үл татан, хэмжүүрийн олсыг татав. Цайз хэрэм нь гашуудаж, хамтдаа сүйрч устав.

주님께서 딸 시온의 성벽을 허물기로 작정하시어 측량줄을 치시고 쳐부수실 때까지 당신 손을 거두지 않으시며 누벽과 성벽을 통곡하게 하시니 이들이 다 함께 스러져 간다.

[СМО лавлагаа (MSV)]( ט ) Их үүдний хөндөл түгжээг хугачиж Хавтас хаалгануудыг шороон дор хаяв. Хаад ноёд нь харь улсуудад цөлөгдөв. Бурханы заавар чиглүүлэг эс заагдана. Эш үзүүлэгчид нь ИАВЭгаас үзэгдэл эс үзнэ.

성문들은 먼지 속에 파묻혀 있고 빗장들은 그분께서 깨뜨려 부수어 버리셨다. 임금과 고관들은 민족들 사이에 흩어지고 가르침은 더 이상 주어지지 않으며 예언자들은 주님에게서 어떤 환시도 받지 못한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]( י ) Цион охины ахмадууд газарт таг чиг сууна. Тэргүүн дээрээ шороо цацаж, биедээ таар нөмөрчээ Йерусалимын охид толгойгоо ганзагалан гудайжээ.

딸 시온의 원로들은 땅바닥에 말없이 앉아 머리 위에 먼지를 끼얹고 자루옷을 둘렀으며 예루살렘의 처녀들은 머리를 땅에까지 내려뜨렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]( כ ) Хүн ардынхаа сүйрлийг хараад Хүүхэд нялхас нь талбайд тамир тасрахыг үзээд Хоёр нүд минь нулимс урсгасаар сүүмийв. Хамаг дотор минь эмтэрч, элэг зүрх минь өмрөв.

나의 딸 백성이 파멸하고 도시의 광장에서 아이들과 젖먹이들이 죽어 가는 것을 보고 있자니 내 눈은 눈물로 멀어져 가고 내 속은 들끓으며 내 애간장은 땅바닥에 쏟아지는구나.

[СМО лавлагаа (MSV)]( ל ) Үхлийн шархтай хүн хотын талбайд амь тавих адил Үр хүүхэд нь эхээсээ хоол унд нэхэж орилсоор Өвөр дээр нь эцсийн амьсгалаа хурааж байна.

“먹을 게 어디 있어요?” 하고 그들이 제 어미들에게 말한다, 도성의 광장에서 부상병처럼 죽어 가면서, 어미 품에서 마지막 숨을 내쉬면서.

[СМО лавлагаа (MSV)]( מ ) Өө, Йерусалим охин оо! Юу ч хэлэх билээ? Өөр юутай чамайг адилтгахсан билээ? Онгон охин Цион оо! Чамайг юутай зүйрлэхсэн билээ? Чамайг би хэрхэн тайвшруулахсан билээ? Чиний гэмтэл шарх оломгүй далай шиг юм. Хэн чамайг анагааж чадах вэ?

딸 예루살렘아 나 네게 무엇을 말하며 너를 무엇에 비기리오? 처녀 딸 시온아 너를 무엇에다 견주며 위로하리오? 네 파멸이 바다처럼 큰데 누가 너를 낫게 하리오?

[СМО лавлагаа (MSV)]( נ ) Худал хуурмаг үзэгдлийг эш үзүүлэгчид чинь үзжээ. Хилэнц нүглийг чинь илчилж Сайн сайхныг чинь сэргээхийн оронд Худал, төөрөгдлийн үзэгдлийг тэд үзжээ.

너의 예언자들이 네게 환시를 전하였지만 그것은 거짓과 사기였을 뿐. 저들이 네 운명을 돌리려고 너의 죄악을 드러내지는 않으면서 네게 예언한 신탁은 거짓과 오도였을 뿐.

[СМО лавлагаа (MSV)]( ס ) Замаар өнгөрөгч бүр Йерусалим охин руу Толгой сэгсрэн шогширч, алга ташин дооглохдоо “Өвч дэлхийн баясгалан, үзэсгэлэн төгөлдөр гэгдсэн Өнөөх хот чинь энэ мөн үү?” гэлцэнэ.

길 가는 자들은 모두 너를 보고 손뼉을 쳐 댄다. 딸 예루살렘을 보고 휘파람 소리 내며 머리를 흔들어 댄다. “‘아름다움의 극치요 온 누리의 기쁨’이라 하는 도성이 이것이란 말이지?” 하고 빈정대면서.

[СМО лавлагаа (MSV)]( פ ) Атаат дайсан чинь бүгдээр ам ангайн шогширч Араа шүдээ хавиран, “Бид түүнийг залгив” гэлцсээр “Аа ха, хүлээсэн цаг ирэхийг харах нь энэ” гэж хэлнэ.

너의 원수들은 모두 너를 비웃어 휘파람 불고 이를 갈며 말하는구나. “우리가 쳐부숴 버렸지. 그래, 오늘은 우리가 기다리던 날. 마침내 이날을 보게 되는군.”

[СМО лавлагаа (MSV)]( ע ) ИАВЭ зорьж төлөвлөснөө хэрэгжүүлжээ. Өнө эртнээс тушааж хэлснээ биелүүлжээ. Өр үл өвдөн устгаж, өстнүүдийг баясган Өөрийн чинь дээр сүр хүчийг нь өргөмжилжээ.

주님께서는 뜻하신 바를 이루셨다. 옛날에 선포하신 당신의 말씀을 실행하셨다. 사정없이 허무시고 원수가 너를 보며 기뻐하게 하시고 적들의 뿔을 쳐들어 주셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]( צ ) Өө, Цион охины хана хэрэм ээ! Эзэн өөд чин зүрхнээсээ тусламж эрэн хашхир. Өдөр шөнөгүй, голын цутгал мэт нулимс урсга. Өөртөө амралт, нүдэндээ завсарлага бүү өг.

주님께 소리 질러라, 딸 시온의 성벽아. 낮에도 밤에도 눈물을 시내처럼 흘려라. 너는 휴식을 하지 말고 네 눈동자도 쉬지 마라.

[СМО лавлагаа (MSV)]( ק ) Эрт шөнийн харуулын түрүүчээр бос, чанга хашхир. Эзэний өмнө зүрх сэтгэлээ ус асгах мэт уудал. Гудамж бүрийн уулзварт өлбөрч үрэгдэх нялхсаа бодож Гар сарвайн залбирч, амь хэлтрүүлэхийг Түүнээс гуй.

밤에도 야경이 시작될 때마다 일어나 통곡하여라. 주님 면전에 네 마음을 물처럼 쏟아 놓아라. 길목마다 굶주려 죽어 가는 네 어린것들의 목숨을 위하여 그분께 네 손을 들어 올려라.

[СМО лавлагаа (MSV)]( ר ) Ээ ИАВЭ минь, харж үзээч! Хэнд Та ийм хатуу хандана вэ? Энгэр дэх хүүхэд, хэвлийн үрээ эх нь идэж болно гэж үү? Эзэний Ариун Өргөөнд тахилч, эш үзүүлэгч алагдах гэж үү?

보소서, 주님, 살펴보소서, 당신께서 누구에게 이런 일을 하셨는지. 여인들이 제 몸의 소생을 잡아먹어야 하겠습니까, 애지중지하는 그 어린것들을? 사제와 예언자가 주님의 성전에서 죽임을 당해야 하겠습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]( שׁ͏ ) Хөгшид, залуус минь гадаа шороонд хэвтэнэ. Хөвгүүд охид минь илдэнд хяргуулжээ. Хилэнт үедээ Та тэднийг хайр найргүй хяджээ.

어린이와 늙은이는 길바닥에 쓰러져 있고 저의 처녀들과 총각들은 칼에 맞아 쓰러졌습니다. 당신 진노의 날에 당신께서 죽이셨습니다. 당신께서 사정없이 도살하셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]( ת ) Тогтоосон баяр наадамд гийчдийг урих шиг Тал бүрээс минь айдас хүргэгсдийг Та дууджээ. Таны энэ хилэнт өдөр амьд гарсан хэн ч байсангүй, ИАВЭ. Тэвэрч өсгөсөн үрсийг минь дайснууд алж хядлаа.

당신께서는 축제 날에 사람들을 불러 모으듯 제가 무서워하는 것들을 사방에서 불러들이셨습니다. 주님 진노의 날에는 살아난 자도 도망한 자도 없습니다. 제가 애지중지하며 키운 것들을 제 원수들이 모두 절멸시켰습니다.