Еврей ТАХИЛЧИД — үг сурах — 11-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Мөшээ, Ахароон хоёрт ийнхүү айлдлаа.

주님께서 모세와 아론에게 이르셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Израилчуудад ингэж хэл. «Газар дээрх бүх амьтдаас та нар эдгээр амьтныг идэж болно.

“너희는 이스라엘 자손들에게 이렇게 일러라. ‘땅 위에 사는 모든 짐승 가운데 너희가 먹을 수 있는 동물은 이런 것들이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Туур нь салаа, сэвсээ хивдэг ац тууртан аливаа амьтныг идэж болно.

짐승 가운데 굽이 갈라지고 그 틈이 벌어져 있으며 새김질하는 것은 모두 너희가 먹을 수 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин сэвсээ хивдэг, эсвэл туур нь салаа ч дараах амьтдыг идэж болохгүй. Үүнд: Тэмээ сэвсээ хивдэг боловч салаа туургүй тул та нарын хувьд бузар.

그러나 새김질하거나 굽이 갈라졌더라도 이런 것들은 먹어서는 안 된다. 낙타는 새김질은 하지만 굽이 갈라지지 않았으므로 너희에게 부정한 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн хадны дамаан сэвсээ хивдэг ч салаа туургүй тул та нарын хувьд бузар.

오소리도 새김질은 하지만 굽이 갈라지지 않았으므로 너희에게 부정한 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Туулай сэвсээ хивдэг боловч салаа туургүй тул та нарын хувьд бузар.

토끼도 새김질은 하지만 굽이 갈라지지 않았으므로 너희에게 부정한 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гахай нь салаа тууртан мөн боловч сэвсээ хивдэггүй тул та нарын хувьд бузар

돼지는 굽이 갈라지고 그 틈이 벌어져 있지만 새김질을 하지 않으므로 너희에게 부정한 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийм амьтдын махыг бүү ид, үхдэл сэгэнд нь ч бүү хүр. Та нарын хувьд эдгээр амьтан бузар юм.

너희는 이런 짐승의 고기를 먹어서도 안 되고, 그 주검에 몸이 닿아서도 안 된다. 그것들은 너희에게 부정한 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гол усан дотор байдаг бүхнээс та нарын идэж болох амьтад ийм юм. Далай ч бай, гол ч бай ямарваа усан доторх сэрвээтэй, хайрстай бүхнийг идэж болно.

물에 사는 모든 것 가운데 이런 것은 너희가 먹을 수 있다. 물에 살면서 지느러미와 비늘이 있는 것은, 바다에서 살든 개울에서 살든 무엇이든 먹을 수 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин далай ч бай, гол ч бай уснаа арваганан гүрвэлзэгч алив бүхэн, мөн усан дотор байдаг бүх амьтнаас сэрвээгүй, хайрсгүй болгон нь та нарын хувьд сэжиглэх ёстой юмс болно.

그러나 물속에서 우글거리는 모든 것과 물에 사는 모든 동물 가운데, 지느러미와 비늘이 없는 것은, 바다에서 살든 개울에서 살든 모두 너희에게 혐오스러운 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийм амьтад та нарын хувьд сэжиглэх ёстой юмс тул махыг нь бүү ид, сэгнээс нь ч сэжиглэ.

그것들은 너희에게 혐오스러운 것이다. 너희는 그 고기를 먹어서는 안 되고, 그 주검도 혐오스럽게 여겨야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Усанд байдаг сэрвээгүй, хайрсгүй бүхэн та нарын хувьд сэжиглэх ёстой юм мөн. Та нар дараах шувуудаас сэжиглэх ёстой бөгөөд махыг нь идэж болохгүй. Сэжиглэх ёстой шувуудад бүргэд, тас, явлаг сар,

물에 살면서 지느러미와 비늘이 없는 것은 모두 너희에게 혐오스러운 것이다.

새들 가운데 너희가 혐오스럽게 여길 것은 이런 것들이다. 그것들은 혐오스러운 것이니 먹어서는 안 된다. 곧 독수리와 참수리와 수염수리,

[СМО лавлагаа (MSV)]элээ, зүйл бүрийн шонхор,

검은 솔개와 각종 솔개,

[СМО лавлагаа (MSV)]зүйл бүрийн хэрээ,

각종 모든 까마귀,

[СМО лавлагаа (MSV)]тэмээн хяруул, шар шувуу, цахлай, зүйл бүрийн харцага,

타조와 쏙독새와 갈매기와 각종 매,

[СМО лавлагаа (MSV)]хотны бүгээхэй, хар галуу, бэгбаатар,

부엉이와 가마우지와 올빼미,

[СМО лавлагаа (MSV)]цэгээн ууль, цөлийн ууль, дэлт ёлон,

흰올빼미와 사다새와 물수리,

[СМО лавлагаа (MSV)]өрөвтас, зүйл бүрийн дэглий, өвөөлж, сарьсан багваахай багтана.

황새와 각종 왜가리와 오디새와 박쥐다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дөрвөн хөлөөр явдаг бүх төрлийн далавчит хорхой шавж та нарын хувьд сэжиглэх ёстой юмс мөн.

네 발로 걸으며 날개가 달린 동물은 모두 너희에게 혐오스러운 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ дөрвөн хөлөөр явдаг далавчит бүх шавжаас хөл нь үе мөчтэй, газар дээгүүр дэвхэрдэг шавжийг та нар идэж болно.

그러나 네 발로 걸으며 날개가 달린 모든 벌레 가운데, 발 위로 다리가 있어 땅에서 뛸 수 있는 것은 먹어도 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тухайлбал, зүйл бүрийн царцаа, зүйл бүрийн дэвхрэг, зүйл бүрийн голио, зүйл бүрийн хүрэлзгэнийг та нар идэж болно.

그래서 너희가 먹을 수 있는 것은 각종 메뚜기와 각종 방아깨비, 각종 누리와 각종 귀뚜라미다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин дөрвөн хөл дээр явдаг бусад далавчит хорхой шавж нь та нарын хувьд сэжиглэх ёстой юм мөн.

이 밖에 네 발이 있고 날개가 달린 모든 벌레는 너희에게 혐오스러운 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараах амьтнаас та нар бузартах учраас үлдэгдэл сэгэнд нь хүрсэн хүн үдэш болтол бузартсан хэвээр байна.

이런 것들이 너희를 부정하게 만든다. 이것들의 주검에 몸이 닿는 이는 저녁때까지 부정하게 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээрийн сэгийг зөөсөн хүн бүр хувцсаа угаах ёстой бөгөөд үдэш болтол бузартсан хэвээр байна.

그 주검을 나르는 이는 누구나 자기 옷을 빨아야 한다. 그는 저녁때까지 부정하게 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Битүү тууртай, өөрөөр хэлбэл салаа туургүй амьтан, мөн сэвсээ хивдэггүй бүх амьтан та нарын хувьд бузар учраас тэдгээрт хүрсэн хүн бузартах болно.

굽이 갈라졌어도 그 틈이 벌어져 있지 않거나 새김질하지 않는 짐승은 모두 너희에게 부정한 것이다. 그것에 몸이 닿는 이는 모두 부정하게 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дөрвөн хөлөөрөө явдаг амьтдаас тавхайгаар явагч бүх амьтан та нарын хувьд бузар юм. Тэдгээрийн сэгэнд хүрсэн хүн үдэш болтол бузартсан хэвээр байна.

네 발로 걷는 동물 가운데 발바닥으로 걷는 것은 모두 너희에게 부정한 것이다. 그 주검에 몸이 닿는 이는 모두 부정하게 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Сэгийг нь зөөсөн хүн хувцсаа угаах ёстой бөгөөд үдэш болтол бузартсан хэвээр байна. Ийм амьтад та нарын хувьд бузар.

그 주검을 나르는 이는 자기 옷을 빨아야 한다. 그는 저녁때까지 부정하게 된다. 이런 것들이 너희에게 부정한 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Газраар арваганан гүрвэлзэгч амьтдаас эдгээр нь та нарын хувьд бузар юм. Үүнд: Сохор номин, хулгана, өргөс-сүүлт гүрвэлийн төрлүүд,

땅을 기어 다니는 것들 가운데 너희에게 부정한 것은 족제비와 쥐와 각종 큰도마뱀,

[СМО лавлагаа (MSV)]геккон, матарлаг гүрвэл, нохой гүрвэл, гөлчгөр гүрвэл, хамелеон зэрэг юм.

도마뱀붙이와 육지 악어와 도마뱀, 모래 도마뱀과 카멜레온이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бүх арваганан гүрвэлзэгч амьтнаас эдгээр нь та нарын хувьд бузар бөгөөд сэгэнд нь хүрсэн хүн үдэш болтол бузартсан хэвээр байна.

기어 다니는 모든 것 가운데 이런 것들은 너희에게 부정한 것이다. 이것들이 죽었을 때에, 거기에 몸이 닿는 이는 누구나 저녁때까지 부정하게 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн эдгээрийн сэгэн дээр унасан аливаа модон сав суулга, хувцас хунар, арьс шир, уут хүүдий, аливаа зүйлд хэрэглэдэг эд юм бузартана. Тиймээс уг эдийг усанд хийх ёстой ба үдэш болтол бузар байгаад дараа нь цэвэр болно.

이것들이 죽어서, 어떤 나무 그릇에든, 옷에든, 가죽에든, 자루에든, 일하는 데에 쓰는 어떤 기물에든 떨어지면 모두 부정하게 된다. 그것은 물에 담가야 한다. 그것은 저녁때까지는 부정하고, 그 뒤에는 정결하게 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээр амьтан аливаа шавар сав руу унах аваас дотор нь байсан бүх юм бузартана. Та нар тэр савыг хагалах ёстой.

이런 것들이 옹기그릇 속에 떨어지면, 그것이 어떤 것이든 그 안에 있는 것은 모두 부정하게 된다. 너희는 그 그릇을 깨뜨려 버려야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр саванд байсан хоол хүнс, дотор нь байсан ус бузартана. Тэр саванд байсан ууж болох шингэн бас бузартана.

그 그릇에 있던 물에, 먹을 수 있는 어떤 음식이라도 닿으면 부정하게 된다. 그러한 모든 그릇에 담긴 마실 것도 다 부정하게 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээр амьтны сэг дээр нь унасан аливаа юм бузартана. Пийшин, зуух байлаа ч бузартах тул та нар үүнийг хэмхлэх ёстой. Та нарын хувьд ийм юмс бузар юм.

이런 것들의 주검이 떨어지면 무엇이든 부정하게 된다. 가마든 아궁이든 부수어야 한다. 그것들은 부정한 것이다. 너희는 그것들을 부정한 것으로 여겨야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ булаг, усны нөөцлүүр, усан санг цэвэр гэж үзнэ. Хүн эдгээр амьтны сэгэнд хүрвэл бузартана.

샘과 물을 모아 두는 저수 동굴만은 정결한 채로 남는다. 그러나 그것들의 주검에 닿는 이는 부정하게 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин тариалах үрэн дээр эдгээрийн сэгнээс унавал үр цэвэр хэвээр үлдэнэ.

어떤 것이든 파종할 씨에 이런 것들의 주검이 떨어졌을 경우, 그 씨는 정결하다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл үрэн дээр ус хийсэн үед дээр нь эдгээрийн сэгнээс унавал тэр нь та нарын хувьд бузар болно.

그러나 그 씨에 물을 부은 뒤에 이런 것들의 주검이 그 위로 떨어질 경우, 그것은 너희에게 부정한 것이 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын идэшний малаас үхсэн тохиолдолд маханд нь хүрсэн хүн үдэш болтол бузартсан хэвээр байна.

너희가 먹을 수 있는 짐승이 죽었을 경우, 그 주검에 몸이 닿는 이는 저녁때까지 부정하게 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн үхсэн малын махнаас идсэн хүн хувцсаа угаах ёстой бөгөөд үдэш болтол бузартсан хэвээр байна. Махыг нь зөөсөн хүн хувцсаа угаах ёстой ба үдэш болтол бузартсан хэвээр байна.

그 죽은 고기를 먹는 이는 자기 옷을 빨아야 한다. 그는 저녁때까지 부정하게 된다. 그 주검을 나르는 이도 자기 옷을 빨아야 한다. 그는 저녁때까지 부정하게 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Газраар арваганагч бүх хорхой шавжаас сэжиглэх ёстой учраас идэж болохгүй.

땅을 기어 다니는 모든 것은 혐오스러운 것이다. 그것들을 먹어서는 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэвлээр явдаг ч бай, дөрвөн хөлөөр эсвэл олон хөлөөр явдаг ч бай газраар арваганагч бүх хорхой шавжаас сэжиглэх ёстой тул тэдгээрийг идэж болохгүй.

배로 기어 다니든, 네 발이나 더 많은 발로 기어 다니든, 땅을 기어 다니는 어떤 것도 너희가 먹어서는 안 된다. 그것들은 혐오스러운 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс арваганагч аливаа хорхой шавжаар өөрсдийгөө бүү сэвтүүл. Эдгээрээр өөрсдийгөө бүү бузарла.

너희는 기어 다니는 어떤 것으로도 너희 자신을 혐오스럽게 만들어서는 안 된다. 그것들로 너희 자신을 부정하게 만들어, 너희가 부정한 사람이 되어서는 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь Би бол ИАВЭ, та нарын Бурхан. Би ариун учраас та нар ч өөрсдийгөө ариусгаж, ариун бай. Газраар мөлхдөг аливаа хорхой шавжаар өөрсдийгөө бүү сэвтүүл.

나는 주 너희 하느님이다. 내가 거룩하니 너희도 자신을 거룩하게 하여 거룩한 사람이 되어야 한다. 무엇이든 땅에서 우글거리며 기어 다니는 것으로 너희 자신을 부정하게 해서는 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, та нарын Бурхан байхын тулд ИАВЭ Би Өөрөө та нарыг Египет нутгаас авчирсан юм. Би тусгаар ариун учраас та нар тусгаар ариун бай »” гэв.

나는 너희 하느님이 되려고, 너희를 이집트 땅에서 데리고 올라온 주님이다. 내가 거룩하니 너희도 거룩한 사람이 되어야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ бол амьтан, шувуу, усанд хөдлөгч амьтай бүхэн, газар дээгүүр арваганан гүрвэлзэгч аливаа амьтны талаарх хууль заавар бөгөөд

이는 짐승과 새와 물속에서 우글거리는 모든 동물과 땅을 기어 다니는 동물에 관한 법으로,

[СМО лавлагаа (MSV)]бузрыг нь цэврээс, идэж болох амьтныг идэж болохгүй амьтнаас ялгаж салгахын тулд өгөгджээ.

부정한 것과 정결한 것, 먹을 수 있는 동물과 먹을 수 없는 동물을 구별하기 위한 것이다.’”