Еврей ТАХИЛЧИД — үг сурах — 14-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Мөшээд ийнхүү айлдлаа.

주님께서 모세에게 이르셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Арьсны халдварт өвчтэй хүн цэвэр болох үед баримтлах хууль заавар ийм юм. Тахилч дээр тухайн хүнийг авчрахад,

“악성 피부병 환자를 정결하게 하는 날에 지켜야 할 법은 다음과 같다. 그를 사제에게 데려가면,

[СМО лавлагаа (MSV)]тахилч хуарангаас гадагш гарч, тэр хүнийг үзнэ. Хэрэв арьсны халдварт үлдтэй хүний өвчин эдгэрсэн бол

사제는 진영 밖으로 나간다. 사제가 살펴보아 악성 피부병 환자가 그 병에서 나았으면,

[СМО лавлагаа (MSV)]тахилч цэвэр шувуу хоёрыг амьдаар нь, хуш мод, хүрэн улаан утас балууны хамт цэвэр болж байгаадаа зориулан авчрахыг түүнд тушаана.

사제는 정결하게 되려는 그 사람을 위하여, 살아 있는 정결한 새 두 마리와 향백나무와 다홍실과 우슬초를 가져오도록 지시한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд нэг шувууг нь нядалж, булгийн цэнгэг усаар угааж, цусыг нь шавар саванд хийхийг тахилч тушаана.

사제는 또 옹기그릇에 담긴 생수 위에서 새 한 마리를 잡도록 지시한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин нөгөө шувууг амьдаар нь, хуш мод, хүрэн улаан утас, балуун зэргийн хамт авч, түрүүчийн нядалж, булгийн цэнгэг усаар угаасан шувууныхаа цусанд бүгдийг нь дүрнэ.

그러고 나서 그는 살아 있는 다른 새와 향백나무와 다홍실과 우슬초를 가져다가, 이 물건들과 살아 있는 새를, 생수 위에서 잡은 새의 피에 찍어,

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд арьсны халдварт өвчнөөс цэвэр болж байгаа хүний дээр долоон удаа сүрчиж, түүнийг цэвэр хэмээн зарлана. Харин амьд шувууг хээр суллан тавина.

악성 피부병에 걸렸다가 정결하게 되려는 이에게 일곱 번 뿌린다. 그런 다음 그를 정결한 이로 선언하고, 살아 있는 새를 들로 날려 보낸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнөөх хүн хувцсаа угааж, бүх үсээ хусаад, усанд орсноор цэвэр болно. Үүний дараа л тэрээр хуаранд орж болох боловч долоо хоногийн турш майхнаасаа гадуур байх ёстой. Тэгээд долоо дахь өдөр нь толгой, сахал, хөмсөг гэхчлэн бүх үсээ хусаад, хувцсаа угааж, усанд биеэ угааснаар тэр хүн цэвэр болно.

정결하게 되려는 이는 자기 옷을 빨고 털을 모두 민 뒤에 물로 몸을 씻으면 정결하게 된다. 그리고 그는 진영으로 들어가 자기 천막 밖에서 이레 동안 머무른다.

이레째 되는 날에 그는 다시 털을 모두 민다. 머리털과 수염과 눈썹까지 털을 모두 민다. 그런 다음 옷을 빨고 물에 몸을 씻으면 그는 정결하게 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Найм дахь өдөр нь тухайн хүн согоггүй хоёр эр хурга, согоггүй нэг эм хурга болон идээн өргөл болох эйфагийн аравны гурав хэмжээтэй, тосонд багсарсан нарийн гурилыг нэг лог хэмжээний тосны хамт авчирна.

여드레째 되는 날에, 그는 흠 없는 어린 숫양 두 마리와 일 년 된 흠 없는 어린 암양 한 마리, 곡식 제물로 바칠 기름 섞은 고운 곡식 가루 십분의 삼 에파와 기름 한 록을 가져온다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Цэвэр болгох ёслолыг хийж байгаа тахилч цэвэр болж байгаа тухайн хүнийг авчирсан юмтай нь ИАВЭгийн өмнө, Уулзалтын асрын үүдэнд зогсооно.

정결례를 거행하는 사제는 정결하게 되려는 사람을 이것들과 함께 만남의 천막 어귀, 주님 앞에 세운다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тахилч нэг эр хургыг нэг лог хэмжээний тостой нь авч, төлөөсийн тахил болгон өргөхдөө ИАВЭгийн өмнө өргөмжлөх өргөл болгон дээш даллах ёстой.

그리고 사제는 어린 숫양 한 마리를 끌어다 기름 한 록과 함께 보상 제물로 올리는데, 그것들을 주님 앞에 흔들어 바치는 예물로 드린다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Улмаар өнөөх хургыг ариун газар дахь гэмийн тахил ба шатаах тахилыг нядалдаг хэсэгт нядална. Төлөөсийн тахил нь гэмийн тахилтай адил тахилчид зориулагдах бөгөөд ариунаас ариун юм.

그러고 나서 그 어린 숫양을 속죄 제물과 번제물을 잡는 거룩한 곳에서 잡는다. 이 보상 제물은 속죄 제물과 마찬가지로 사제의 것이 된다. 그것은 가장 거룩한 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тахилч төлөөсийн тахилын цуснаас авч, цэвэр болж байгаа хүний баруун чихний гэдэс, баруун гарын эрхий хуруу, баруун хөлийн эрхий хуруун дээр түрхэнэ.

사제는 보상 제물의 피를 얼마쯤 가져다가, 정결하게 되려는 사람의 오른쪽 귓불과 오른손 엄지와 오른발 엄지에 바른다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн тахилч мөнөөх лог хэмжээний тосноос зүүн гарынхаа алган дээр гоожуулаад,

그런 다음 사제는 기름 한 록에서 얼마쯤 가져다 자기 왼 손바닥에 붓는다.

[СМО лавлагаа (MSV)]баруун гарынхаа хурууг зүүн алган дахь тосондоо дүрж, ИАВЭгийн өмнө долоон удаа хуруугаараа тос сүрчинэ.

사제는 자기 왼 손바닥에 있는 기름을 오른쪽 손가락으로 찍어, 그 손가락에 묻은 기름을 주님 앞에 일곱 번 뿌린다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тахилч алган дахь үлдсэн тосноосоо цэвэр болж байгаа хүний баруун чихний гэдэс, баруун гарынх нь эрхий хуруу, баруун хөлийнх нь эрхий хуруун дээр, төлөөсийн тахилын цусны дээгүүр давхарлан түрхэнэ.

그러고는 손바닥에 남은 기름을 정결하게 되려는 이의 오른쪽 귓불과 오른손 엄지와 오른발 엄지, 곧 보상 제물의 피를 바른 곳에 덧바른다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Улмаар тахилч алгандаа үлдсэн тосыг мөнөөх цэвэр болж байгаа хүний толгой дээр түрхэж, тэр хүний төлөө ИАВЭгийн өмнө эвлэрүүлэл хийх юм.

또 사제는 자기 손바닥에 아직 남아 있는 기름을 정결하게 되려는 사람의 머리에 바른다. 그런 다음, 사제는 주님 앞에서 그를 위하여 속죄 예식을 거행한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа нь бузраасаа цэвэр болж байгаа уг хүний төлөө тахилч гэмийн тахил өргөж, эвлэрүүлэл хийнэ. Тэгээд шатаах тахилын малыг нядална.

곧 사제는 속죄 제물을 바쳐, 부정한 상태에서 정결하게 되려는 이를 위하여 속죄 예식을 거행한다. 그러고 나서 번제물을 잡고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тахилч шатаах тахилыг идээн өргөлийн хамт тахилын ширээн дээр өргөж, тэр хүний төлөө эвлэрүүлэл хийснээр мөнөөх хүн цэвэр болно.

번제물과 곡식 제물을 제단 위에서 바친다. 이렇게 사제가 그를 위하여 속죄 예식을 거행하면, 그는 정결하게 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв хүн ядуугаасаа болоод эдгээрийг авчрах чадалгүй бол өөртөө эвлэрүүлэл хийлгэх өргөмжлөх өргөл болгохоор төлөөсийн тахилд нэг эр хурга, мөн тосонд багсарсан, эйфагийн аравны нэг нарийн гурилыг нэг лог хэмжээний тосны хамт авчирна.

그러나 그가 가난하여 그것들을 다 마련할 힘이 없으면, 그는 자신을 위한 속죄 예식을 거행하기 위하여, 흔들어 바칠 속죄 제물로 어린 숫양 한 마리, 곡식 제물로 바칠 기름 섞은 고운 곡식 가루 십분의 일 에파, 그리고 기름 한 록을 가져온다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн чадал боломждоо тохируулан хоёр хүүрзгэнэ юм уу хоёр тагтаа авчирч, нэгийг нь гэмийн тахил, нөгөөг нь шатаах тахил болгон өргөж болно.

또 힘이 닿는 대로 산비둘기 두 마리나 집비둘기 두 마리를, 한 마리는 속죄 제물로, 다른 한 마리는 번제물로 마련한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд эдгээрийг найм дахь өдөр нь цэвэр болох ёслолдоо зориулан авчирч, ИАВЭгийн өмнө Уулзалтын асрын үүднээ тахилчид өгнө.

여드레째 되는 날에 그는 정결 선언을 받기 위하여 이것들을 사제에게, 곧 만남의 천막 어귀, 주님 앞으로 가져온다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тахилч төлөөсийн тахилын эр хургыг нэг лог хэмжээний тостой авч, өргөмжлөх өргөл болгон ИАВЭгийн өмнө дээшээ даллах ёстой.

그러면 사제는 보상 제물로 드릴 어린 숫양과 기름 한 록을 가져다가, 흔들어 바치는 예물로 그것들을 주님 앞에 올린다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Улмаар төлөөсийн тахилын хургыг нядалсны дараа тахилч цуснаас нь авч, цэвэр болж байгаа хүний баруун чихний гэдэс, баруун гарын эрхий хуруу, баруун хөлийн эрхий хуруунд түрхэнэ.

그러고 나서 보상 제물로 바칠 어린 숫양을 잡는다. 사제는 그 보상 제물의 피를 얼마쯤 가져다가, 정결하게 되려는 이의 오른쪽 귓불과 오른손 엄지와 오른발 엄지에 바른다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн тахилч мөнөөх тосноос зүүн гарынхаа алган дээр гоожуулаад,

그리고 사제는 자기 왼 손바닥에 기름을 얼마쯤 붓고,

[СМО лавлагаа (MSV)]баруун гарынхаа хуруугаар зүүн алган дахь тосноосоо ИАВЭгийн өмнө долоон удаа сүрчинэ.

그 왼 손바닥에 있는 기름을 오른쪽 손가락으로 얼마쯤 찍어 주님 앞에 일곱 번 뿌린다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тахилч алган дээрээ байгаа тосноос цэвэр болж буй хүний баруун чихний гэдэс, баруун гарын эрхий хуруу, баруун хөлийнх нь эрхий хуруун дээр төлөөсийн тахилын цусан дээгүүр давхарлан түрхэнэ.

그러고는 손바닥에 있는 기름을, 정결하게 되려는 이의 오른쪽 귓불과 오른손 엄지와 오른발 엄지, 곧 보상 제물의 피를 바른 바로 그 자리에 덧바른다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Улмаар алгандаа үлдсэн тосыг мөнөөх цэвэр болж байгаа хүний толгой дээр гоожуулснаар тэрээр түүний төлөө ИАВЭгийн өмнө эвлэрүүлэл хийх юм.

또 사제는, 주님 앞에서 그를 위한 속죄 예식을 거행하기 위하여, 자기 손바닥에 아직 남아 있는 기름을 정결하게 되려는 사람의 머리에 바른다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм хүн чадал боломждоо тохируулан хүүрзгэнэ эсвэл тагтаа өргөх ёстой.

그런 다음, 정결하게 되려는 이가 힘이 닿는 대로 마련한 산비둘기나 집비둘기를 한 마리씩 바친다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийх нь нэгийг гэмийн тахил, нөгөөг нь шатаах тахил болгон идээн өргөлийн хамт өргөх юм. Ийнхүү тахилч тэрхүү цэвэр болж байгаа хүний төлөө ИАВЭгийн өмнө эвлэрүүлэл хийнэ.

곧 그의 힘이 닿는 대로 마련한 것들 가운데에서, 한 마리는 속죄 제물로, 다른 한 마리는 번제물로 곡식 제물과 함께 바친다. 이렇게 사제는 정결하게 되려는 이를 위하여 주님 앞에서 속죄 예식을 거행한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ бол арьсны халдварт үлдтэй, чадал боломж хомс хүний цэвэр болох ёслолд баримтлах хууль заавар юм” гэв.

이는 정결 선언을 받는 데에 필요한 것을 다 마련하지 못하는 악성 피부병 환자에 관한 법이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Мөшээ, Ахароон нарт ингэж айлдлаа.

주님께서 모세와 아론에게 이르셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Та нарт эзэмшил болгон Миний өгөх Кэнаан нутагт орсны чинь дараа хэрэв Би эзэмшил нутагт чинь байгаа ямар нэг байшинд халдварт мөөгөнцөр бий болговол

“내가 너희에게 소유로 주는 가나안 땅으로 너희가 들어갔을 때, 너희 소유가 된 그 땅의 어떤 집에 내가 곰팡이 병을 생기게 하면,

[СМО лавлагаа (MSV)]тухайн байшингийн эзэн тахилч дээр очиж, «Байшинд маань халдварт мөөгөнцөр харагдлаа» хэмээн хэлэх ёстой.

그 집 임자는 사제에게 와서, ‘저의 집에 어떤 병 같은 것이 보입니다.’ 하고 알려야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Улмаар тахилч мөөгөнцрийг очиж үзэхээс өмнө байшинг сулласан байхыг тушаана. Эс тэгвээс байшин доторх бүх юм бузартана Үүний дараа тахилч дотогш орж, үзэж нягтална.

사제는 자기가 그 병을 살펴보러 가기 전에 집을 비우도록 지시한다. 비우지 않으면 그 집 안에 있는 것이 모두 부정하게 된다. 그렇게 한 다음에 사제는 그 집을 살펴보러 간다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тахилчийг үзэх үед мөөгөнцөр нь байшингийн ханан дээр ногоовтор юм уу улбар өнгөөр хөгцөрч, хананд гүн суусан харагдаж байвал

병든 곳을 살펴보아, 집 벽에 생긴 그 병이 푸르스름하거나 불그스름한 점으로 되어 있고, 다른 벽면보다 깊이 들어가 보이면,

[СМО лавлагаа (MSV)]тахилч тэр байшингийн үүдэнд гарч, байшинг долоо хоногоор битүүмжлэх ёстой.

사제는 그 집 문밖으로 나와 이레 동안 그 집을 잠가 둔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд долоо дахь өдөр нь эргэн ирж, байшинг үзэхэд, өнөөх мөөгөнцөр ханан дээгүүр тархсан байвал

이레째 되는 날에 사제가 다시 가서 살펴보아, 병이 그 집 벽에 번졌으면,

[СМО лавлагаа (MSV)]мөөгөнцөр гарсан чулуунуудыг салган авч, суурингаас гадагш гарган бохир газарт хаяхыг тушаах ёстой. Тэгээд байшингийн дотор ханыг бүгдийг нь хусуулаад, хусаж авсан шаврыг суурингийн гадаа бохир газарт хаяулна.

사제는 병든 돌들을 빼내어 성읍 밖 부정한 곳에 버리도록 지시한다.

또 그 집 안벽을 돌아가며 긁어내어, 긁어낸 흙도 성읍 밖 부정한 곳에 쏟아 버리게 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд шинэ чулуу авчирч, хаясан чулууны оронд байрлуулаад, байшинг дахин шавардах ёстой.

그러고 나서 다른 돌들을 가져다 그 돌들 대신 끼우고, 다른 흙을 가져다 그 집 벽에 바르게 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэдийгээр чулуунуудыг сольж, байшинг дахин шавардсан ч, мөөгөнцөр дахин гарч ирсэн бол

그 돌들을 빼내고 집 벽을 긁어내어 다시 바른 다음에, 그 병이 또 생겨 집에 퍼지면,

[СМО лавлагаа (MSV)]тахилч орж сайтар ажиглана. Байшинд мөөгөнцөр тархсан байвал энэ нь халдварт хорт мөөгөнцөр учраас тэр байшин бузар юм.

사제가 가서 살펴본다. 그 병이 과연 집에 번졌으면, 그것은 집에 생긴 해로운 곰팡이다. 그 집은 부정하다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс байшингийн чулуу, мод, бүх шавар шаваасыг нь буулган авч, суурингаас гадагш бохир газарт аваачих ёстой.

그러므로 그 집을 허물고 돌과 나무와 그 집의 흙을 모두 성읍 밖 부정한 곳에 내다 버리게 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Битүүмжилсэн үед нь байшинд орсон хүн үдэш болтол бузартсан хэвээр байна.

그 집을 잠가 둔 동안, 그 안에 들어가는 이는 저녁때까지 부정하게 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн тэр байшинд хэвтсэн хүн хувцсаа угаах ёстой. Тэр байшинд хооллосон хүн бас хувцсаа угаах ёстой.

그 집에 누워 자는 이는 옷을 빨아야 하고, 그 집에서 음식을 먹는 이도 옷을 빨아야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин тахилч дотогш орж үзээд, уг байшинг дахин шавардсанаас хойш мөөгөнцөр цааш тархаагүй байвал байшинг цэвэр хэмээн зарлана. Мөөгөнцөр арилсан байна.

사제가 가서 살펴보아, 그 집을 다시 바른 다음에 그 집에 병이 번지지 않았으면, 병이 나은 것이므로 사제는 그 집을 정결한 것으로 선언한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд байшингийн цэвэршүүлэгт зориулан хоёр шувуу, хуш мод, хүрэн улаан утас, балууныг авч,

그 집을 정화하기 위하여 새 두 마리와 향백나무와 다홍실과 우슬초를 가져온다.

[СМО лавлагаа (MSV)]нэг шувууг нядалж, булгийн цэнгэг усаар угааж, цусыг нь шавар саванд хийнэ.

먼저 옹기그릇에 담긴 생수 위에서 새 한 마리를 잡는다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тахилч хуш мод, балуун, хүрэн улаан утсыг амьд шувууны хамт авч, түрүүчийн нядалж, булгийн цэнгэг усаар угаасан шувууныхаа цусанд дүрээд, байшин руу долоон удаа сүрчинэ.

그런 다음에 향백나무와 우슬초와 다홍실, 그리고 살아 있는 새를 가져다가, 잡은 새의 피와 생수에 찍어 그 집에 일곱 번 뿌린다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү уг байшинг шувууны цус, цэнгэг ус, хуш мод, балуун, хүрэн улаан утсаар цэвэр болгох юм.

이렇게 새의 피와 생수, 그리고 살아 있는 새와 향백나무와 우슬초와 다홍실로 그 집을 정화한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд амьд шувууг суурингаас гаргаж, хээр тавьж явуулснаар тухайн байшингийн дээр эвлэрүүлэл хийгдэж, уг байшин цэвэр болно” гэв.

살아 있는 새는 성읍 밖 들로 날려 보낸다. 이렇게 그 집에 대한 속죄 예식을 거행하면, 그 집은 정결하게 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ хууль зааварт арьсны халдварт үлд, яр,

이는 온갖 악성 피부병과 백선,

[СМО лавлагаа (MSV)]хувцас эдлэл ба орон байшинд гарсан халдварт мөөгөнцөр,

옷과 집에 생기는 곰팡이,

[СМО лавлагаа (MSV)]гүвдрүү, тууралт, толбо

그리고 부스럼과 습진과 얼룩에 관한 법으로서,

[СМО лавлагаа (MSV)]зэргийг ямар үед бузар, ямар үед цэвэр гэдгийг зааж өгсөн бөгөөд энэ бол халдварт өвчний талаарх хууль заавар юм.

언제 부정하게 되고 언제 정결하게 되는지를 정하기 위한 것이다. 이는 악성 피부병에 관한 법이다.”