Еврей ТАХИЛЧИД — үг сурах — 19-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Мөшээд ингэж айлдлаа.

주님께서 모세에게 이르셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Чи хотол олон израилчуудад ингэж хэл. «Та нар тусгаар ариун бай. Учир нь та нарын Бурхан ИАВЭ Би бол тусгаар ариун.

“너는 이스라엘 자손들의 온 공동체에게 일러라. 그들에게 이렇게 말하여라. ‘나, 주 너희 하느님이 거룩하니 너희도 거룩한 사람이 되어야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн бүр эцэг эхээ эмээн хүндэлж, бас Миний Амралтын өдрийг сахигтун. Би бол ИАВЭ, та нарын Бурхан.

너희는 저마다 어머니와 아버지를 경외해야 한다. 너희는 나의 안식일을 지켜야 한다. 나는 주 너희 하느님이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Элдэв хэрэггүй шүтээнд бүү авт. Өөрсдөдөө зориулж цутгамал бурхдыг бүү хий. Би бол та нарын Бурхан ИАВЭ.

너희는 몸을 돌려 우상들에게 가서는 안 된다. 너희를 위하여 신상들을 부어 만들어서는 안 된다. 나는 주 너희 하느님이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар ИАВЭд энхийн тахил өргөхдөө Түүний таалалд нийцүүлэн өргөж,

주님에게 친교 제물을 바칠 때에는, 너희를 위하여 호의로 받아들여지도록 그것을 바쳐야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]тахил өргөсөн өдрөө мөн дараагийн өдөрт нь түүнээсээ идэх ёстой. Харин гурав дахь өдөр үлдсэнийг нь галд шатаа.

제물은 너희가 바친 그날과 이튿날까지 먹을 수 있다. 사흘째 되는 날까지 남는 것은 불에 태워야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ нь бохир идээ болсон тул гурав дахь өдөрт нь үүнээс идсэн хүнийг Бурхан хүлээн авахгүй.

사흘째 되는 날에 그것을 먹으면, 그것은 부정한 고기가 되어 호의로 받아들여지지 않는다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнээс идсэн хэн боловч ИАВЭгийн ариун өргөлийг гутааж байгаа учир хилэнцээ үүрнэ. Тийм хүн ард олноосоо таслагдах ёстой.

그것을 먹는 자는 그 죗값을 져야 한다. 그는 주님에게 거룩한 것을 더럽혔다. 그런 자는 자기 백성에게서 잘려 나가야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар газрынхаа ургацыг хураахдаа талбайнхаа өнцөг буланг хүртэл хуу хамж хураах ёсгүй. Түүнчлэн гээгдсэн ургацаа бүү цуглуул.

너희 땅의 수확을 거두어들일 때, 밭 구석까지 모조리 거두어들여서는 안 된다. 거두고 남은 이삭을 주워서도 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Усан үзмээ хураахдаа талбайгаа бүү хоосол, унасан үзмээ талбайгаасаа битгий цуглуул. Харин тэдгээрийг ядуус ба цагаач хүмүүст үлдээгтүн. Би бол ИАВЭ, та нарын Бурхан.

너희 포도를 남김없이 따 들여서는 안 되고, 포도밭에 떨어진 포도를 주워서도 안 된다. 그것들을 가난한 이와 이방인을 위하여 남겨 두어야 한다. 나는 주 너희 하느님이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бүү хулгайл, бүү мэлз, нэг нэгнээ бүү хуур.

너희는 도둑질해서는 안 된다. 속여서는 안 된다. 동족끼리 사기해서는 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Миний нэрийг барьж худал тангараглан, Бурханыхаа нэрийг бүү гутаа. Би бол ИАВЭ. Нэгнийгээ бүү мөлж, бүү луйвард. Хөлсөлсөн хүнийхээ ацаг хөлсийг өглөө болтол өөртөө бүү байлга.

너희는 나의 이름으로 거짓 맹세를 해서는 안 된다. 그러면 너희는 너희 하느님의 이름을 더럽히게 된다. 나는 주님이다.

너희는 이웃을 억눌러서는 안 된다. 이웃의 것을 빼앗아서는 안 된다. 너희는 품팔이꾼의 품삯을 다음 날 아침까지 가지고 있어서는 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дүлий хүнийг бүү хараа. Хараагүй хүний өмнө бүдрүүлэх саад бүү тавь. Харин Бурханаасаа эмээ. Би бол ИАВЭ.

너희는 귀먹은 이에게 악담해서는 안 된다. 눈먼 이 앞에 장애물을 놓아서는 안 된다. 너희는 하느님을 경외해야 한다. 나는 주님이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэг шүүхдээ шударга бусаар бүү ханд. Ядуу гээд нүүр өгөх хэрэггүй, баян гээд тал засах ёсгүй. Харин өрөөл бусдыг зөв шүү.

너희는 재판할 때 불의를 저질러서는 안 된다. 너희는 가난한 이라고 두둔해서도 안 되고, 세력 있는 이라고 우대해서도 안 된다. 너희 동족을 정의에 따라 재판해야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ард түмнийхээ дунд цуурхал бүү тараа. Хүний амины эсрэг бүү зогс. Би бол ИАВЭ.

너희는 중상하러 돌아다녀서는 안 된다. 너희 이웃의 생명을 걸고 나서서는 안 된다. 나는 주님이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүсээ сэтгэлдээ бүү үзэн яд. Нэгнийгээ зэмлэж залруул. Тэгвэл түүнээс болж чи гэм нүгэл үүрэхгүй.

너희는 마음속으로 형제를 미워해서는 안 된다. 동족의 잘못을 서슴없이 꾸짖어야 한다. 그래야 너희가 그 사람 때문에 죄를 짊어지지 않는다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ард олноосоо өшөө бүү ав, хорсол бүү тээ. Өрөөл бусдыг өөрийн адил хайрла. Би бол ИАВЭ.

너희는 동포에게 앙갚음하거나 앙심을 품어서는 안 된다. 네 이웃을 너 자신처럼 사랑해야 한다. 나는 주님이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар зарлиг тогтоолыг минь сахигтун. Хоёр өөр төрлийн малыг хооронд нь бүү эвцэлдүүл. Хоёр өөр төрлийн үрийг нэг талбайд бүү хольж тарь. Хоёр өөр төрлийн бөсийг хольж хийсэн хувцас бүү өмс.

너희는 나의 규칙들을 지켜야 한다. 너희는 종류가 서로 다른 가축끼리 교배시켜서는 안 된다. 너희 밭에 서로 다른 두 가지 씨앗을 뿌려서는 안 된다. 서로 다른 두 가지 옷감으로 만든 옷을 걸쳐서는 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өөр хүнд өгөхөөр товлосон боловч төлбөр нь хараахан төлөгдөөгүй, чөлөөлөгдөөгүй шивэгчин эмтэй хурьцсан хүн хохирлын төлөөс төлөх ёстой. Эмэгтэй нь чөлөөт биш учраас тэднийг цаазлах ёсгүй

한 남자가 여자와 동침하였는데, 그 여자가 다른 남자에게 가기로 되어 있는 여종으로, 속량되지도 않고 자유가 주어지지도 않았을 경우, 배상은 하지만 그 둘이 사형을 당하지는 않는다. 그 여자가 자유의 몸이 아니기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр хүн хуцыг Уулзалтын асрын үүднээ ИАВЭд төлөөсийн тахил болгон авчирна.

그 남자는 자신을 위한 보상 제물을 만남의 천막 어귀로 주님에게 가져온다. 그 보상 제물은 숫양이어야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнөөх хүний үйлдсэн нүглийн улмаас тахилч төлөөсийн тахилын хуцаар ИАВЭгийн өмнө түүний төлөө эвлэрүүлэл хийж, тэр хүн үйлдсэн нүглээсээ өршөөгдөнө.

사제는 그 보상 제물인 숫양을 가지고, 그 남자가 저지른 죄 때문에 그를 위하여 주님 앞에서 속죄 예식을 거행한다. 그러면 그 남자는 자기가 저지른 죄를 용서받는다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар тэр нутагт ороод, төрөл бүрийн жимсний мод тарихдаа үр жимсийг нь цээртэй гэж тооцох ёстой. Та нар гурван жилийн турш жимсийг нь идэлгүй, цээрлэх учиртай. Харин дөрөв дэх жилийн бүх үр жимс нь тусгаар ариун бөгөөд ИАВЭд зориулах магтаалын өргөл болох юм.

너희가 그 땅에 들어가 온갖 과일나무를 심을 경우, 그 과일들을 할례 받지 않은 포피로 여겨야 한다. 세 해 동안 그것들은 할례 받지 않은 것이나 마찬가지다. 그 과일들을 먹어서는 안 된다.

넷째 해의 과일들은 주님에게 축제 제물로 바쳐야 하고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Улмаар тав дахь жилийн үр жимсийг та нар идэж болно. Ингэснээр та нарын авах ургац улам нэмэгдэнэ. Би бол ИАВЭ, та нарын Бурхан.

다섯째 해부터는 너희가 그 과일들을 먹을 수 있다. 이는 너희의 소출이 많아지게 하려는 것이다. 나는 주 너희 하느님이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар юуг ч цустай нь бүү ид. Бүү мэргэл, бүү зөн совин тайл.

너희는 아무것도 피째 먹어서는 안 된다. 너희는 점을 쳐서도 안 되고, 요술을 부려서도 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Санчигны үсээ бүү захал, сахлынхаа үзүүрийг бүү тайр.

너희는 관자놀이의 머리를 돌아가며 깎아서는 안 된다. 너희는 수염 끝을 잘라서는 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үхсэн хүний төлөө биеэ бүү сийч. Элдэв хэрчлээс шивээсийг өөрсөд дээрээ бүү хий. Би бол ИАВЭ.

너희는 죽은 이를 위하여 너희 몸에 상처를 내서는 안 된다. 너희 몸에 문신을 새겨서도 안 된다. 나는 주님이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Охиноо янхан болгож, гутаах ёсгүй. Эс бөгөөс газар нутаг чинь садар самуунд автаж, нутаг орон чинь шалиг завхай явдлаар дүүрэх вий.

너희는 너희 딸을 창녀로 내놓아 그를 더럽히지 마라. 딸을 창녀로 내놓으면, 그 땅은 창녀처럼 되고 더러운 짓으로 가득 차게 될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар Амралтын өдрүүдийг минь сахиж, ариун газраас минь эмээгтүн. Би бол ИАВЭ.

너희는 나의 안식일을 지키고, 나의 성소를 경외해야 한다. 나는 주님이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Сүнс дуудагчид, үзмэрчид дээр бүү оч. Тэдэн рүү хандаж бүү бузарт. Би бол ИАВЭ, та нарын Бурхан.

너희는 영매들과 점쟁이들에게 가지 마라. 너희가 그들을 찾아다녀 그들이 너희를 부정하게 만드는 일이 없게 하여라. 나는 주 너희 하느님이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Буурлын өмнө босож зогс, настныг хүндэл. Бурханаасаа эмээ. Би бол ИАВЭ.

너희는 백발이 성성한 어른 앞에서 일어서고, 노인을 존경해야 한다. 너희는 하느님을 경외해야 한다. 나는 주님이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нартай хамт газар нутагт чинь сууж буй цагаач хүнтэй зүй бусаар бүү харьц.

너희 땅에서 이방인이 너희와 함께 머무를 경우, 그를 억압해서는 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дунд чинь суугаа цагаач хүнд та нар уугуул хүн мэт ханд. Та нар ч Египетийн нутагт цагаач байсан учраас түүнийг өөрсдийн адил хайрла. Би бол ИАВЭ, та нарын Бурхан.

너희와 함께 머무르는 이방인을 너희 본토인 가운데 한 사람처럼 여겨야 한다. 그를 너 자신처럼 사랑해야 한다. 너희도 이집트 땅에서 이방인이었다. 나는 주 너희 하느님이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэлгээ, хэмжүүр, жинлүүр, дэнсийг шударга бусаар бүү ашигла.

너희는 재판할 때나 물건을 재고 달고 될 때에 부정을 저질러서는 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын хэмжээс, туухай, эйфа, хийнь үнэн зөв байх ёстой. Та нарыг Египет нутгаас гаргаж авчирсан Би бол ИАВЭ, та нарын Бурхан.

너희는 바른 저울과 바른 추, 바른 에파와 바른 힌을 써야 한다. 나는 너희를 이집트 땅에서 이끌어 낸 주 너희 하느님이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар зарлиг тогтоол, заавар журам бүрийг минь сахиж, тэдгээрийг хэрэгжүүлэгтүн. Би бол ИАВЭ» гэж дамжуул” гэв.

너희는 나의 모든 규칙과 나의 모든 법규를 지키고 그것들을 실천해야 한다. 나는 주님이다.’”