Еврей ТАХИЛЧИД — үг сурах — 23-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Мөшээд ийнхүү айлдлаа.

주님께서 모세에게 이르셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Чи израилчуудад ингэж хэл. «ИАВЭгийн товлосон баяруудаар та нар ариун цуглаан зарлах ёстой бөгөөд эдгээр нь ИАВЭгийн товлосон баяр юм.

“너는 이스라엘 자손들에게 일러라. 그들에게 이렇게 말하여라. ‘너희가 거룩한 모임을 소집해야 하는 주님의 축일들은 이러하다. 이것들이 나의 축일이다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар зургаан өдөр ажиллаж болно, харин долоо дахь өдөр нь бүрэн Амралт, ариун цуглааны өдөр тул ямар ч ажил хөдөлмөр бүү хий. Амьдран суугаа бүх газарт чинь энэ өдөр ИАВЭд зориулагдах Амралтын өдөр юм.

‘너희는 엿새 동안 일을 할 수 있다. 그러나 이렛날은 안식일로서 거룩한 모임을 여는 안식의 날이니, 어떤 일도 해서는 안 된다. 이날은 너희가 사는 곳 어디에서나 지켜야 하는 주님의 안식일이다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээр нь ИАВЭгийн товлосон баяр, ариун цуглааны өдрүүд тул та нар эдгээр баярыг товлосон цагт нь зарлаж байх ёстой.

‘너희가 정해진 때에 소집해야 하는 거룩한 모임, 곧 주님의 축일들은 이러하다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэргүүн сарын

첫째 달 열나흗날 저녁 어스름에 주님의 파스카를 지켜야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Уг сарын

이달 보름에는 주님의 무교절을 지내는데, 너희는 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эхний өдөр нь та нар ариун цуглаан хийх ёстой бөгөөд ямар ч ажил бүү хий.

첫날에는 거룩한 모임을 열고, 생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин та нар долоо хоногийн туршид ИАВЭд галан тахил өргөх ёстой. Долоо дахь өдөр нь ариун цуглаантай бөгөөд ямар ч ажил хөдөлмөр бүү хий» гэж дамжуул” гэв.

그리고 이레 동안 주님에게 화제물을 바쳐야 한다. 이레째 되는 날에는 다시 거룩한 모임을 열고, 생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Мөшээд ийнхүү айлдав.

주님께서 모세에게 이르셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Чи израилчуудад ингэж хэл. «Миний өгөх гэж буй нутагт ороод ургац хураахдаа та нар ургацынхаа дээж юүжийг тахилчид авчир.

“너는 이스라엘 자손들에게 일러라. 그들에게 이렇게 말하여라. ‘너희는 내가 너희에게 주는 땅으로 들어가서 수확을 거두어들일 때, 너희 수확의 맏물인 곡식 단을 사제에게 가져와야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тахилч тэрхүү юүжийг ИАВЭгийн өмнө дээшээ даллах бөгөөд ингэснээр та нар Түүний таалалд нийцэх болно. Амралтын өдрийн дараагийн өдөр тахилч үүнийг дээш даллана.

사제는 그 곡식 단이 너희를 위하여 호의로 받아들여지도록 주님 앞에 흔들어 바친다. 사제는 그것을 안식일 다음 날 흔들어 바친다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Юүжийг дээш даллах өдөр та нар согоггүй эр хургыг шатаах тахил болгон ИАВЭд өргө.

곡식 단을 흔들어 바치는 날, 너희는 일 년 된 흠 없는 어린 숫양 한 마리를 주님에게 번제물로 바쳐야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин идээн өргөл нь эйфагийн аравны хоёрны хэмжээтэй, тосонд багсарсан нарийн гурил байх ёстой бөгөөд үүнийг ИАВЭд барих тааламжит үнэрт галан тахил болгон өргөнө. Ундаан өргөл нь хийнийн дөрөвний нэг хэмжээтэй дарс байна.

또 거기에 따르는 곡식 제물로는 기름을 섞은 고운 곡식 가루 십분의 이 에파를 바친다. 이는 주님을 위한 향기로운 화제물이다. 그리고 제주로는 포도주 사분의 일 힌을 바친다.

[СМО лавлагаа (MSV)]дэх өдрийн үдшийн бүрийгээр ИАВЭг хүндлэх Алгасал баяр болно.

바로 그날이 되기 전에는, 곧 너희가 이렇게 너희 하느님에게 예물을 가져오기 전에는 빵도 볶은 곡식도 풋이삭도 먹지 못한다. 이는 너희가 사는 곳 어디에서나 대대로 지켜야 하는 영원한 규칙이다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]дахь өдөр нь ИАВЭг хүндлэх Исгүүргүй бингийн баяр юм. Та нар долоо хоног исгүүргүй бин иднэ.

‘너희는 안식일 다음 날부터, 곧 곡식 단을 흔들어 바친 날부터 일곱 주간을 꽉 차게 헤아린다.

[СМО лавлагаа (MSV)]долоо дахь Амралтын өдрийн дараагийн өдөр хүртэл тавь хоног болно. Тэгээд та нар шинэхэн идээн өргөлийг ИАВЭд авчир.

이렇게 일곱째 안식일 다음 날까지 오십 일을 헤아려, 새로운 곡식 제물을 주님에게 바친다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэхдээ амьдран суугаа газраасаа өргөмжлөх өргөлд зориулан эйфагийн аравны хоёр хэмжээтэй бин авчирна. Тэдгээрийг нарийн гурилаар исгэж хийх бөгөөд ИАВЭд барих эхний ургацын өргөл болно.

흔들어 바칠 예물로, 고운 곡식 가루 십분의 이 에파에 누룩을 넣어 구운 빵 두 개를 너희가 사는 곳에서 가져온다. 이것은 주님에게 올리는 맏물이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бинтэй хамт согоггүй долоон эр хурга, үхрийн төл бухан бяруу нэгийг хоёр хуцын хамт авчир. Эдгээр нь идээн өргөл ба ундаан өргөлийн хамтаар ИАВЭд зориулсан шатаах тахил буюу ИАВЭд барих тааламжит үнэрт галан тахил болно.

이 빵과 함께, 일 년 된 흠 없는 어린 숫양 일곱 마리와 황소 한 마리와 숫양 두 마리를 끌어다 바친다. 그리하여 이것들이 곡식 제물과 제주와 함께 주님을 위한 번제물, 곧 주님을 위한 향기로운 화제물이 되게 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөн та нар гэмийн тахил болгон нэг ухна, энхийн тахил болгон хоёр эр хурга өргө.

너희는 또 숫염소 한 마리를 속죄 제물로, 일 년 된 어린 숫양 두 마리를 친교 제물로 올린다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тахилч хоёр хургыг эхний ургацын бинтэй хамт өргөмжлөх өргөл болгож ИАВЭгийн өмнө дээш даллана. Тэдгээр нь ИАВЭд зориулсан ариун өргөл бөгөөд тахилчид зориулагдана.

사제는 이것들을 맏물로 올리는 빵과 어린 숫양 두 마리와 함께 주님 앞에 흔들어 바친다. 이것들은 주님에게 바쳐진 거룩한 것들로서 사제의 몫이 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр онцгой өдөр та нар цуглаан зарлах ёстой бөгөөд энэ нь ариун цуглаан байна. Та нар өөр ямар ч ажил хөдөлмөр бүү хий. Энэ бол амьдран суугаа бүх газарт чинь үеийн үед та нарт байх үүрдийн зарлиг тогтоол юм.

바로 그날에 너희는 모임을 소집한다. 이는 거룩한 모임이므로, 생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다. 이는 너희가 사는 곳 어디에서나 대대로 지켜야 하는 영원한 규칙이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар газрынхаа ургацыг хураахдаа талбайнхаа өнцөг буланг хүртэл бүү хуу хамж хураа. Мөн ургацынхаа орхигдсон түрүүг бүү түүж ав. Эдгээрийг та нар ядуус болон цагаач нарт үлдээ. Би бол ИАВЭ, та нарын Бурхан»” гэв.

너희 땅의 수확을 거두어들일 때, 밭 구석까지 모조리 거두어들여서는 안 된다. 거두고 남은 이삭을 주워서도 안 된다. 그것들을 가난한 이와 이방인을 위하여 남겨 두어야 한다. 나는 주 너희 하느님이다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Мөшээд ийнхүү айлдав.

주님께서 모세에게 이르셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Чи израилчуудад ингэж хэл. «Долоодугаар сарын эхний өдөр та нарын хувьд бүрэн Амралт, бүрээн дуугаар ариун цуглааныг сануулан тэмдэглэх өдөр юм.

“너는 이스라엘 자손들에게 이렇게 일러라. ‘일곱째 달, 그달 초하룻날은 너희에게 안식의 날이다. 나팔을 불어 기념일임을 알리고 거룩한 모임을 열어야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар ямар ч ажил хөдөлмөр бүү хий. Харин ИАВЭд галан тахил өргө» гэж дамжуул” хэмээв.

너희는 생업으로 하는 일은 아무것도 하지 말고, 주님을 위한 화제물을 바쳐야 한다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Мөшээд ийнхүү айлдав.

주님께서 모세에게 이르셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Долоодугаар сарын

“또한 이 일곱째 달 초열흘날은 속죄일이다. 너희는 거룩한 모임을 열고 고행하며, 주님에게 화제물을 바쳐야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр онцгой өдөр бол өөрсдийнхөө төлөө Бурхан ИАВЭгийнхаа өмнө эвлэрүүлэл хийх Эвлэрүүллийн өдөр учраас та нар ямар ч ажил бүү хий.

이날에는 어떤 일도 해서는 안 된다. 주 너희 하느님 앞에서 너희를 위하여 속죄 예식을 거행하는 속죄일이기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр онцгой өдөр сэтгэлээ номхотгоогүй хүн бүр ард түмнээсээ таслагдана.

이날에 고행하지 않는 자는 누구든지 자기 백성에게서 잘려 나갈 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн тэр онцгой өдөр аливаа ажил хийнэ, тэр хүнийг Би ард түмнийх нь дундаас устгана.

그리고 누구든지 이날에 어떤 일이라도 하면, 내가 그자를 자기 백성 가운데에서 없애 버리겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар ямар ч ажил хөдөлмөр бүү хий. Энэ бол амьдран суугаа бүх газарт чинь үеийн үед та нарт байх үүрдийн зарлиг тогтоол юм.

너희는 어떤 일도 해서는 안 된다. 이는 너희가 사는 곳 어디에서나 대대로 지켜야 하는 영원한 규칙이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ өдөр та нарын хувьд бүрэн Амралт, сэтгэлээ номхотгох өдөр бөгөөд долоодугаар сарын есний үдшээс дараагийн өдрийн үдэш хүртэл та нар Амралтын өдрийг сахина” гэв.

이날은 너희에게 안식일, 곧 안식의 날이며 고행을 해야 하는 날이다. 그달 초아흐렛날 저녁, 곧 그 날 저녁부터 다음 날 저녁까지 안식일을 지켜야 한다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Мөшээд ийнхүү айлдав.

주님께서 모세에게 이르셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Чи израилчуудад ингэж хэл. «Энэхүү долоодугаар сарын

“너는 이스라엘 자손들에게 일러라. ‘이 일곱째 달 보름날부터 이레 동안은 주님을 위한 초막절이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эхний өдөр нь ариун цуглаан хий. Та нар өөр ямар ч ажил хөдөлмөр бүү хий.

그 첫날에는 거룩한 모임을 열고, 생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Долоо хоногийн турш та нар ИАВЭд галан тахил өргөнө. Тэгээд найм дахь өдөр нь ариун цуглаан хийж, ИАВЭд галан тахил өргөнө. Энэ бол ёслолын тусгай цуглаан тул та нар өөр ямар ч ажил хөдөлмөр бүү хий.

너희는 이레 동안 주님에게 화제물을 바친다. 여드레째 되는 날에는 다시 거룩한 모임을 열고, 주님에게 화제물을 바친다. 이날은 집회일이므로, 너희는 생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээр нь ИАВЭгийн товлосон баяр учраас та нар эдгээр өдрийг ариун цуглааны өдөр болгон зарлаж, ИАВЭд галан тахил болгон шатаах тахил, мөн идээн өргөл, энхийн тахил ундаан өргөлийг зохих цагт нь өргөж байх ёстой.

‘이는 너희가 거룩한 모임을 소집해야 하는 주님의 축일들로서, 이때 너희는 그날그날에 맞는 번제물과 곡식 제물과 희생 제물과 제주를 주님에게 화제물로 바쳐야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхдээ ИАВЭгийн Амралтын өдрүүдээс, мөн ИАВЭд өргөх бэлэг, ам тангаргийн ба сайн дурын өргөлөөс тусад нь өргөнө. Та нар газрынхаа ургацыг хураачхаад долоодугаар сарын 15 дахь өдөр ИАВЭд зориулсан баярыг долоо хоногийн турш тэмдэглэ. Эхний өдөр нь бүрэн Амралтын өдөр, найм дахь өдөр нь бас бүрэн Амралтын өдөр байна.

이것들은 주님의 안식일 제물과는 다른 것이며, 너희가 주님에게 바치는 예물과 모든 서원 제물, 그리고 모든 자원 제물과도 다른 것이다.’

‘땅의 소출을 거두고 난 다음, 너희는 일곱째 달 보름날부터 이레 동안 주님의 축제를 지내야 한다. 첫날은 안식의 날이고 여드레째 되는 날도 안식의 날이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эхний өдөр та нар сүрлэг модны үр жимс, хасарваанийн мод, навчирхаг модны мөчир, голын улиангарыг авч, Бурхан ИАВЭгийнхаа өмнө долоо хоног баясагтун.

첫날 너희는 좋은 나무의 열매와 야자나무의 가지와 무성한 나무의 줄기와 갯버들을 마련하고, 주 너희 하느님 앞에서 이레 동안 즐거워하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Жил бүр энэ долоон өдрийг ИАВЭд зориулсан баяр болгон тэмдэглэ. Энэ бол үеийн үед та нарт байх үүрдийн зарлиг тогтоол юм. Үүнийг долоодугаар сард тэмдэглэнэ.

너희는 해마다 이레 동안 이렇게 주님의 축제를 지내야 한다. 이는 너희가 대대로 지켜야 하는 영원한 규칙으로서, 일곱째 달에 이 축제를 지내야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар долоо хоног урцанд амьдрах ёстой ба Израилын уугуул хүн бүр урцанд сууна.

너희는 이레 동안 초막에서 지내야 한다. 이스라엘에 있는 모든 본토인은 초막에서 지내야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэснээр Би израилчуудыг Египетээс гаргах үедээ урцанд суулгаж байсан гэдгийг танай хойч үеийнхэн мэдэх болно. Би бол ИАВЭ, та нарын Бурхан»” гэв.

이는 내가 이스라엘 자손들을 이집트 땅에서 이끌고 나올 때, 초막에서 살게 하였던 일을 너희가 대대로 알게 하려는 것이다. 나는 주 너희 하느님이다.'"

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү ИАВЭгийн товлосон баяруудыг Мөшээ израилчуудад хэлж өгөв.

그리하여 모세는 이스라엘 자손들에게 주님의 축일들을 일러 주었다.