Еврей ТАХИЛЧИД — үг сурах — 27-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Мөшээд ийнхүү айлдав.

주님께서 모세에게 이르셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Чи израилчуудад ингэж хэл. «Хэрэв тохирох үнэ төлөөсийг нь төлөх байдлаар хүнийг ИАВЭд зориулах онцгой ам тангаргийг өргөх аваас,

“너는 이스라엘 자손들에게 일러라. 그들에게 이렇게 말하여라. ‘누구든지 사람을 봉헌하겠다고 주님에게 서원하고, 그 사람에 해당하는 값에 따라 서원을 채우려 할 경우,

[СМО лавлагаа (MSV)]хориос жар хүртэлх насны эрэгтэй хүний төлбөр нь ариун газрын шээкэлээр

스무 살에서 예순 살에 이르는 남자의 값은 성소 세켈로 은 쉰 세켈이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин эмэгтэй бол төлбөр нь

여자이면 그 값이 서른 세켈이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн таваас хорь хүртэлх насны хүний төлбөр нь эрэгтэй бол 20 шээкэл, эмэгтэй бол 10 шээкэл,

다섯 살에서 스무 살까지는, 남자의 값이 스무 세켈이고 여자는 열 세켈이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]нэг сартайгаас таван нас хүртэлх хүүхдийн төлбөр нь эрэгтэй бол таван шээкэл мөнгө, эмэгтэй бол гурван шээкэл мөнгө байна.

한 달에서 다섯 살까지는, 남자의 값이 은 다섯 세켈이고 여자의 값은 은 세 세켈이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Жараас дээш насны хүний төлбөр нь эрэгтэй нь

예순 살 이상인 남자의 값은 열다섯 세켈이고 여자는 열 세켈이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв хүн төлбөрөө төлөх чадалгүй ядуу бол тэр хүнийг тахилчийн өмнө аваачна. Тахилч андгай өгсөн уг хүний чадал чинээнээс хамааруулан төлбөрийг тогтооно.

너무 가난하여 이 값을 낼 수 없는 사람이 있으면, 그를 사제 앞에 세우고 사제가 그 값을 매기는데, 서원한 사람의 능력에 따라 값을 매긴다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв мал амьтнаар ИАВЭд ам өчгийн өргөл өргөх бол, ИАВЭд өргөж байгаа зүйл нь бүхлээрээ тусгаар ариун болно.

주님에게 예물로 바칠 수 있는 짐승이면, 주님에게 올리려고 한 것은 모두 거룩하다.

[СМО лавлагаа (MSV)]шээкэл байна.

그러므로 그것을 다른 것으로 대신하지 못한다. 좋은 것을 나쁜 것으로, 또 나쁜 것을 좋은 것으로 바꾸지 못한다. 짐승을 짐승으로 바꾸면, 본래의 것과 바꾼 것, 둘 다 거룩하게 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв ИАВЭд өргөл болгох ёсгүй бузар амьтан байх аваас тэрхүү амьтныг тахилчийн өмнө авчирна.

주님에게 예물로 바칠 수 없는 부정한 짐승이면, 그것이 어떤 짐승이든 사제 앞에 세우고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тахилч үүнийг сайн муугаар нь үнэлэх бөгөөд тахилчийн үнэлсэн ёсоор тогтоно.

사제가 그것이 좋은지 나쁜지 가려 값을 매긴다. 사제가 값을 매기는 그대로 그 값이 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин өргөгч нь уг амьтныг зольж авахыг хүсвэл үнэлгээн дээр нь тавны нэгийг нэмэх ёстой.

그것을 되사고자 하면 그 값에다 오분의 일을 더 보태야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн сууцаа ИАВЭд ариун өргөл болгон ариусган тусгаарлах тохиолдолд тахилч сууцыг сайн муугаар нь үнэлж, тахилчийн үнэлсэн ёсоор тийнхүү тогтоно.

누가 자기 집을 주님에게 거룩한 것으로 봉헌하고자 할 경우, 사제가 그것이 좋은지 나쁜지 가려 값을 매긴다. 사제가 값을 매기는 그대로 그 값이 결정된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]шээкэл, эмэгтэй нь

봉헌한 이가 자기 집을 되사고자 하면, 그 가격에 오분의 일을 더 보태야 한다. 그러면 그 집이 다시 그의 것이 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн эзэмшлийнхээ талбайгаас хэсгийг нь ИАВЭд ариусган тусгаарлах тохиолдолд, үнэлгээ нь тариалах үрийн хэмжээнээс хамаарах ёстой. Нэг хоомэр арвайн үрийг

누가 자기 소유의 밭을 주님에게 봉헌하고자 하면, 씨앗의 분량에 따라 그 값이 매겨진다. 보리 한 호메르의 씨앗 분량이면 은 쉰 세켈이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв Чөлөөлөлтийн жилд талбайгаа ариусган тусгаарласан бол үнийг нь үнэлгээний дагуу тогтооно.

희년부터 그 밭을 봉헌하면, 그 값이 그대로 결정된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Чөлөөлөлтийн жилээс нэлээд хойно талбайгаа ариусган тусгаарласан бол дараагийн Чөлөөлөлтийн жил хүртэлх үлдсэн жилүүдээс хамааран тахилч үнэлгээг тогтоох бөгөөд тэр үнэлгээгээр тогтоно.

희년이 지난 다음에 그 밭을 봉헌하면, 사제가 다음 희년까지 남은 햇수에 따라 돈을 계산하여 본값에서 깎는다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл талбайгаа ариусган тусгаарласан хүн үүнийгээ зольж авахыг хүсвэл тэрээр үнэлсэн үнэлгээн дээр тавны нэгийг нэмж өгөөд, талбайг дахин өөрийн болгож болно.

그 밭을 봉헌한 이가 그것을 되사고자 하면, 그 가격에 오분의 일을 더 보탠다. 그러면 그 밭은 다시 그의 것이 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин тэрээр талбайгаа золиогүй эсвэл өөр хүнд худалдсан бол талбайг зольж авах боломжгүй.

그 밭을 되사지 않고 다른 사람에게 팔면, 다시는 그 밭을 되살 수 없게 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ уг талбай Чөлөөлөлтийн жилд чөлөөлөгдөж, бүрэн зориулагдсан талбайн адилаар ИАВЭд ариун өргөл болно. Үүнийг тахилчийн эзэмшил болгоно.

희년이 되어 그 밭이 풀리더라도, 그것은 완전 봉헌물이 된 밭처럼 주님에게 바쳐진 거룩한 것으로서, 사제의 소유가 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв хүн эзэмшлийнхээ талбайг бус харин худалдаж авсан талбайгаа ИАВЭд ариусган тусгаарласан бол,

누가 본래 자기 소유의 밭이 아니라 사들인 밭을 주님에게 봉헌하면,

[СМО лавлагаа (MSV)]тахилч Чөлөөлөлтийн жил хүртэлх үнэлгээг нь бодож, дүнг тооцоолно. Тэгээд сайх хүн тэр өдрийн тогтоосон үнэлгээг ИАВЭд ариун өргөл болгож өгнө.

사제가 희년까지 얼마인지 따져 그 값의 총액을 계산한다. 그러면 그는 그날로 그 값을 주님에게 거룩한 것으로 바친다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чөлөөлөлтийн жил болоход уг талбай нь үүнийг худалдан авсан хүнээс уг газрын өвийг эзэмшигч хүнд буцаж очно.

희년이 되면 그 밭은 그것을 판 사람, 곧 그 땅의 본래 임자에게 돌아간다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэлгээ бүр чинь ариун газрын шээкэлээр тогтох ёстой бөгөөд нэг шээкэл нь 20 гэраа байна.

모든 값은 스무 게라를 한 세켈로 하는 성소 세켈에 따른다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ууган болж төрсөн бүхэн ИАВЭгийнх учир мал амьтны ууган төлийг өргөж болохгүй. Үхэр ч бай, хонь ч бай ууган нь ИАВЭгийнх юм.

짐승의 맏배는, 맏배로서 이미 주님에게 속하기 때문에 아무도 그것을 봉헌할 수 없다. 소든지, 양이나 염소든지 그것은 이미 주님의 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв бузар амьтан бол үүнийг үнэлгээнийх нь дагуу зольж авахдаа дээр нь тавны нэгийг нэмж өгнө. Хэрэв зольж авахгүй бол үнэлсэн үнээр худалдаж болно

그러나 부정한 짐승이면 그 값에 오분의 일을 더 보태어 그것을 대속할 수 있다. 그것을 되사지 않으면 그 값으로 다른 이에게 팔려 나간다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ өөрт байгаа бүхнээсээ ИАВЭд зориулан тусгаарлахаар шийдсэн алив хүн, мал амьтан, талбай, эзэмшлээ зарах юм уу зольж авах ёсгүй. Зориулан тусгаарласан бүх юм ИАВЭд ариунаас ариун юм.

그러나 누가 자기가 가진 것 가운데에서 무엇이든 완전 봉헌물로 주님에게 바쳤으면, 사람이든 짐승이든 자기 소유의 밭이든, 그것을 팔거나 되살 수 없다. 완전 봉헌물은 모두 주님에게 바쳐진 가장 거룩한 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүс дундаас цээр болж, хөнөөгдөх болсон ямар ч хүнийг зольж авч болохгүй, харин түүнийг заавал цаазлах ёстой.

완전 봉헌물이 된 사람은 그가 누구이든 대속할 수 없다. 그는 반드시 죽어야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]шээкэл байна.

땅의 십분의 일은, 땅의 곡식이든 나무의 열매든 모두 주님의 것이다. 주님에게 바쳐진 거룩한 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс хэрэв хүн аравны нэг бүрийнхээ заримыг зольж авахыг хүсвэл дээр нь тавны нэгийг нэмж өгнө.

누가 그 십분의 일을 되사고자 하면 그것에 오분의 일을 더 보태야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үхэр ба бог мал бүрийн арван хувь буюу шилбүүр доогуур гарч тоолуулсан мал бүрийн арав дахь нь ИАВЭд тусгаар ариун юм.

큰 가축과 작은 가축의 십분의 일, 곧 지팡이 밑으로 지나가게 하여 골라낸 모든 가축의 십분의 일은 주님에게 바쳐진 거룩한 것이 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүний сайн мууг хэн ч шинжих ёсгүй бөгөөд орлуулж сольж болохгүй. Хэрэв тэгсэн бол тухайн мал орлуулсан малтайгаа хоёулаа ариун өргөл болох бөгөөд золигдошгүй болно»” гэв.

그것이 좋은지 나쁜지 살펴서도 안 되고 바꾸어서도 안 된다. 그것을 바꾸면 본래의 것과 바꾼 것이 둘 다 거룩하게 되어 되살 수 없게 된다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ эдгээр тушаалыг Мөшээгөөр дамжуулан Синай уулнаа израилчуудад тушаасан юм.

이것이 주님께서 이스라엘 자손들을 위하여 시나이 산에서 모세에게 내리신 계명들이다.