Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ.
Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно.
Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: TAHOT 4 бүлэг = Солонгос 3 бүлгийн тогтолцоо (V-2: англи 4:1-6 = Солонгос 3:19-24)
1כִּֽי־ הִנֵּ֤ה הַיּוֹם֙ בָּ֔א בֹּעֵ֖ר כַּתַּנּ֑וּר וְהָי֨וּ כָל־ זֵדִ֜ים וְכָל־ עֹשֵׂ֤ה רִשְׁעָה֙ קַ֔שׁ וְלִהַ֨ט אֹתָ֜ם הַיּ֣וֹם הַבָּ֗א אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא־ יַעֲזֹ֥ב לָהֶ֖ם שֹׁ֥רֶשׁ וְעָנָֽף׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]“Үзэгтүн! Зуух мэт шатаах цаг үе айсуй. Бүх ихэрхүү хүн, ёс бусыг үйлдэгч бүр сүрэл мэт болно. Айсуй тэр үед тэд шатаж, үндэс мөчир ч үлдэхгүй” гэж Түг түмдийн ИАВЭ айлдаж байна.
Солонгос (католик Библи)
보라, 화덕처럼 불붙는 날이 온다. 거만한 자들과 악을 저지르는 자들은 모두 검불이 되리니 다가오는 그날이 그들을 불살라 버리리라. ─ 만군의 주님께서 말씀하신다. ─ 그날은 그들에게 뿌리도 가지도 남겨 두지 않으리라.
2וְזָרְחָ֨ה לָכֶ֜ם יִרְאֵ֤י שְׁמִי֙ שֶׁ֣מֶשׁ צְדָקָ֔ה וּמַרְפֵּ֖א בִּכְנָפֶ֑יהָ וִֽיצָאתֶ֥ם וּפִשְׁתֶּ֖ם כְּעֶגְלֵ֥י מַרְבֵּֽק׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин нэрээс минь эмээгч та нарын төлөө Зөвтийн нар мандаж, жигүүрт нь эдгэрэл байна. Хашаанаас гарч буй бяруу тугал адил Харайж үсрэн та нар тоглох болно.
Солонгос (католик Библи)
그러나 나의 이름을 경외하는 너희에게는 의로움의 태양이 날개에 치유를 싣고 떠오르리니 너희는 외양간의 송아지들처럼 나와서 뛰놀리라.
3וְעַסּוֹתֶ֣ם רְשָׁעִ֔ים כִּֽי־ יִהְי֣וּ אֵ֔פֶר תַּ֖חַת כַּפּ֣וֹת רַגְלֵיכֶ֑ם בַּיּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ פ
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар буруу муу хүмүүсийг дэвсэлнэ. Товлосон тэр л өдөр минь Тавхай доор чинь тэд үнс шороо болно.
Солонгос (католик Библи)
그리고 너희는 악인들을 짓밟으리라. 내가 나서는 날에 그들은 너희 발바닥 밑의 재가 되리라. ─ 만군의 주님께서 말씀하신다.
4זִכְר֕וּ תּוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֑י אֲשֶׁר֩ צִוִּ֨יתִי אוֹת֤וֹ בְחֹרֵב֙ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִֽים׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Зарц Мөшээгийн минь заавар чиглүүлгийг санагтун. Хамаг Израилд зориулсан зарлиг журмыг Хорээв уулнаа Би түүнд өгсөн.
Солонгос (католик Библи)
너희는 나의 종 모세의 율법, 내가 호렙에서 온 이스라엘을 위하여 모세에게 내린 규정과 법규들을 기억하여라.
5הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ שֹׁלֵ֣חַ לָכֶ֔ם אֵ֖ת אֵלִיָּ֣ה הַנָּבִ֑יא לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Үзэгтүн! ИАВЭгийн аугаа, аймшигт өдрөөс өмнө Эш үзүүлэгч Элияаг Би та нар луу илгээнэ.
Солонгос (католик Библи)
보라, 주님의 크고 두려운 날이 오기 전에 내가 너희에게 엘리야 예언자를 보내리라.
6וְהֵשִׁ֤יב לֵב־ אָבוֹת֙ עַל־ בָּנִ֔ים וְלֵ֥ב בָּנִ֖ים עַל־ אֲבוֹתָ֑ם פֶּן־ אָב֕וֹא וְהִכֵּיתִ֥י אֶת־ הָאָ֖רֶץ חֵֽרֶם׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр эцгүүдийн бодол санааг хүүхдүүд рүү нь Хүүхдүүдийн бодол санааг эцгүүд рүү нь эргүүлнэ. Эс бөгөөс Би ирж, энэ нутгийг бүрэн сүйрүүлнэ
Солонгос (католик Библи)
그가 부모의 마음을 자녀에게 돌리고 자녀의 마음을 부모에게 돌리리라. 그래야 내가 와서 이 땅을 파멸로 내리치지 않으리라.