Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
עַתָּה֙ תִּתְגֹּדְדִ֣י בַת־ גְּד֔וּד מָצ֖וֹר שָׂ֣ם עָלֵ֑ינוּ בַּשֵּׁ֙בֶט֙ יַכּ֣וּ עַֽל־ הַלְּחִ֔י אֵ֖ת שֹׁפֵ֥ט יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Дайчин охин минь цэргээ бэлтгэгтүн! Дайсан биднийг бүсэлжээ. Таягаараа тэд Израилын шүүгчийг цохив. Нүүрэн дундуур нь дэлсэв.
그러나 너 에프라타의 베들레헴아 너는 유다 부족들 가운데에서 보잘것없지만 나를 위하여 이스라엘을 다스릴 이가 너에게서 나오리라. 그의 뿌리는 옛날로, 아득한 시절로 거슬러 올라간다.
וְאַתָּ֞ה בֵּֽית־ לֶ֣חֶם אֶפְרָ֗תָה צָעִיר֙ לִֽהְיוֹת֙ בְּאַלְפֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִמְּךָ֙ לִ֣י יֵצֵ֔א לִֽהְי֥וֹת מוֹשֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּמוֹצָאֹתָ֥יו מִקֶּ֖דֶם מִימֵ֥י עוֹלָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Эфраатын Бэтлээхэм ээ, Иэхүдаа аймгийн дотор чи өчүүхэн авч Миний төлөө Израилыг захирагч чамаас гарна. Тэрбээр эрт үеэс эхтэй, өнө эртнээс улбаатай.
그러므로 해산하는 여인이 아이를 낳을 때까지 주님은 그들을 내버려 두리라. 그 뒤에 그의 형제들 가운데 남은 자들이 이스라엘 자손들에게 돌아오리라.
לָכֵ֣ן יִתְּנֵ֔ם עַד־ עֵ֥ת יוֹלֵדָ֖ה יָלָ֑דָה וְיֶ֣תֶר אֶחָ֔יו יְשׁוּב֖וּן עַל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Төрөх хүртлээ дунших эмэгтэйн адил Тэрбээр тэднийг түр орхино. Тэгээд үлдсэн ах дүүс нь израилчууд дээр эргэн очно.
그는 주님의 능력에 힘입어 주 그의 하느님 이름의 위엄에 힘입어 목자로 나서리라. 그러면 그들은 안전하게 살리니 이제 그가 땅 끝까지 위대해질 것이기 때문이다.
וְעָמַ֗ד וְרָעָה֙ בְּעֹ֣ז יְהוָ֔ה בִּגְא֕וֹן שֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וְיָשָׁ֕בוּ כִּֽי־ עַתָּ֥ה יִגְדַּ֖ל עַד־ אַפְסֵי־ אָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр босож, ИАВЭгийн хүч чадлаар
그리고 그 자신이 평화가 되리라. 아시리아가 우리 나라를 쳐들어와서 우리 땅을 밟으면 우리는 그들을 거슬러 일곱 목자와 여덟 제후를 세우리라.
וְהָיָ֥ה זֶ֖ה שָׁל֑וֹם אַשּׁ֣וּר׀ כִּֽי־ יָב֣וֹא בְאַרְצֵ֗נוּ וְכִ֤י יִדְרֹךְ֙ בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּ וַהֲקֵמֹ֤נוּ עָלָיו֙ שִׁבְעָ֣ה רֹעִ֔ים וּשְׁמֹנָ֖ה נְסִיכֵ֥י אָדָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр тэдний амар тайван нь билээ. Ассирчууд нутагт маань ирэхэд Цайзууд дотор маань алхлахад Өөдөөс нь бид хангалттай олон хоньчин, удирдагчийг босгоно.
그들은 아시리아 땅을 칼로 다스리고 니므롯 땅을 검으로 다스리리라. 아시리아가 우리 나라를 쳐들어와서 우리 국경을 밟으면 그가 우리를 아시리아에서 구출하리라.
וְרָע֞וּ אֶת־ אֶ֤רֶץ אַשּׁוּר֙ בַּחֶ֔רֶב וְאֶת־ אֶ֥רֶץ נִמְרֹ֖ד בִּפְתָחֶ֑יהָ וְהִצִּיל֙ מֵֽאַשּׁ֔וּר כִּֽי־ יָב֣וֹא בְאַרְצֵ֔נוּ וְכִ֥י יִדְרֹ֖ךְ בִּגְבוּלֵֽנוּ׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Ассир газрыг илдээр хоньчлон удирдана. Нимроод нутгийг сэлэм барин захирна. Ассирчууд газар нутагт маань цөмрөн ирэхэд Газар нутгийг маань талхлахад Тэрбээр биднийг ассирчуудаас аварна.
그때에 야곱의 남은 자들은 수많은 민족 가운데에서 주님께서 내려 주시는 이슬처럼, 풀 위에 내리는 비처럼 되리라. 사람에게 바라지도 않고 인간에게 희망을 두지도 않는 비처럼 되리라.
וְהָיָ֣ה׀ שְׁאֵרִ֣ית יַעֲקֹ֗ב בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּטַל֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה כִּרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־ עֵ֑שֶׂב אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ יְקַוֶּה֙ לְאִ֔ישׁ וְלֹ֥א יְיַחֵ֖ל לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үндэстэн ястнуудын дунд Иаковын амьд үлдэгсэд Хэн хүн ч найдаагүй байхад Хүн төрөлхтөн ч хүлээгээгүй үед ИАВЭгаас ирдэг шүүдэр мэт Өвс ногоог услах зөөлөн бороо мэт байна.
야곱의 남은 자들은 민족들 가운데에서 수많은 백성 한가운데에서 숲 속 짐승들 사이에 있는 사자처럼, 양 떼 속에 있는 힘센 사자처럼 되리라. 지나다니며 먹이를 밟고 찢어도 누구 하나 빼내지 못하는 힘센 사자처럼 되리라.
וְהָיָה֩ שְׁאֵרִ֨ית יַעֲקֹ֜ב בַּגּוֹיִ֗ם בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּאַרְיֵה֙ בְּבַהֲמ֣וֹת יַ֔עַר כִּכְפִ֖יר בְּעֶדְרֵי צֹ֑אן אֲשֶׁ֧ר אִם עָבַ֛ר וְרָמַ֥ס וְטָרַ֖ף וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭгийнхаа нэрийн суу алдраар сүргээ хариулна Алдар хүнд нь тэр цагт газрын хязгаарт хүрэх тул Ард түмэн нь аюул үгүй аж төрнө.
너의 손은 적들 위로 높이 들리고 너의 원수들은 모두 파멸하리라.
תָּרֹ֥ם יָדְךָ֖ עַל־ צָרֶ֑יךָ וְכָל־ אֹיְבֶ֖יךָ יִכָּרֵֽתוּ׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Чи мутраа атаатныхаа дээр байлгана. Алив дайсан чинь бүгд устгагдана.
주님의 말씀이다. 그날에 나는 네 가운데에서 군마들을 없애고 병거들을 부수어 버리리라.
וְהָיָ֤ה בַיּוֹם־ הַהוּא֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְהִכְרַתִּ֥י סוּסֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהַאֲבַדְתִּ֖י מַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Би тунхаглаж байна. Тэр өдөр Би та нарын дундаас морьдыг чинь устгана. Тэрэгнүүдийг чинь бас эвдэнэ.
네 땅의 성읍들을 없애 버리고 요새들을 모두 허물어 버리리라.
וְהִכְרַתִּ֖י עָרֵ֣י אַרְצֶ֑ךָ וְהָרַסְתִּ֖י כָּל־ מִבְצָרֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нутгийн чинь хотуудыг устгана. Бэхлэлт хот бүрийг чинь нураана.
나는 또 네 손에서 마술을 없애 버리리니 너에게 다시는 마술사들이 없으리라.
וְהִכְרַתִּ֥י כְשָׁפִ֖ים מִיָּדֶ֑ךָ וּֽמְעוֹנְנִ֖ים לֹ֥א יִֽהְיוּ־ לָֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гараас чинь хараалч жатгачдыг Би устгана. Та нар мэргэч төлгөчидгүй болно.
너의 우상들을 없애고 네 가운데에서 기념 기둥들을 없애 버리리니 너는 네 손으로 만든 것에 더 이상 절하지 않으리라.
וְהִכְרַתִּ֧י פְסִילֶ֛יךָ וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְלֹֽא־ תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה ע֖וֹד לְמַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дундаас чинь Би шүтээний дүрс, онго чулуунуудыг устгана. Дахиж та нар гарынхаа бүтээлд мөргөхгүй.
나는 네 안에서 아세라 목상들을 뽑아 버리고 성읍들을 파괴하리라.
וְנָתַשְׁתִּ֥י אֲשֵׁירֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהִשְׁמַדְתִּ֖י עָרֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын дундаас Би Ашэраагийн шонг суга татна. Тэгээд хотуудыг чинь сүйтгэнэ.
나는 또한 복종하지 않는 민족들에게 분노와 진노로 보복하리라.
וְעָשִׂ֜יתִי בְּאַ֧ף וּבְחֵמָ֛ה נָקָ֖ם אֶת־ הַגּוֹיִ֑ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Дуулгаваргүй үндэстнүүдтэй Уур хилэнгээр Би тооцоо бодно.
Солонгос эх бичвэр байхгүй