Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
אַ֣לְלַי לִ֗י כִּ֤י הָיִ֙יתִי֙ כְּאָסְפֵּי־ קַ֔יִץ כְּעֹלְלֹ֖ת בָּצִ֑יר אֵין־ אֶשְׁכּ֣וֹל לֶאֱכ֔וֹל בִּכּוּרָ֖ה אִוְּתָ֥ה נַפְשִֽׁי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зуны жимсийг хураасны дараа Усан үзмийг түүсний хойно Идчих үзмийн хонгорцог олдохгүй Эрт ургацын инжиргүй болсон би золгүй еэ!
아, 슬프다! 나는 여름 과일을 수확한 뒤에 남은 것을 모으는 사람처럼, 포도를 딴 뒤에 지스러기를 모으는 사람처럼 되었건만 먹을 포도송이도 없고 내가 그토록 바랐던 햇무화과도 없구나.
אָבַ֤ד חָסִיד֙ מִן־ הָאָ֔רֶץ וְיָשָׁ֥ר בָּאָדָ֖ם אָ֑יִן כֻּלָּם֙ לְדָמִ֣ים יֶאֱרֹ֔בוּ אִ֥ישׁ אֶת־ אָחִ֖יהוּ יָצ֥וּדוּ חֵֽרֶם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Журамт хүн энэ нутгаас устав. Хүмүүний дунд чигч шударга хүн нэг ч алга. Цус урсгахаар бүгд бүгэн хүлээдэг. Тор тавин тэд нэг нэгнээ агнадаг.
경건한 이는 이 땅에서 사라지고 사람들 가운데 올곧은 이는 하나도 없구나. 모두 남의 피를 흘리려고 숨어 기다리고 저마다 제 형제를 그물로 잡는다.
עַל־ הָרַ֤ע כַּפַּ֙יִם֙ לְהֵיטִ֔יב הַשַּׂ֣ר שֹׁאֵ֔ל וְהַשֹּׁפֵ֖ט בַּשִׁלּ֑וּם וְהַגָּד֗וֹל דֹּבֵ֨ר הַוַּ֥ת נַפְשׁ֛וֹ ה֖וּא וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хоёр гар нь мууд гаргуу. Ноёд, шүүгч нь хахууль шаарддаг. Ихэс дээдэс нь хүссэнээ тулгадаг. Ийнхүү тэд гажиж мурийжээ.
그들의 손은 악을 저지르는 데에 이력이 나 있고 관리와 판관은 뇌물을 달라 하며 권력자는 제가 원하는 것만 지시한다. 이처럼 그들은 모든 것을 그르친다.
טוֹבָ֣ם כְּחֵ֔דֶק יָשָׁ֖ר מִמְּסוּכָ֑ה י֤וֹם מְצַפֶּ֙יךָ֙ פְּקֻדָּתְךָ֣ בָ֔אָה עַתָּ֥ה תִהְיֶ֖ה מְבוּכָתָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сайн нь өргөст бутнаас ч дор Шударга нь сундуу шивээнээс ч муу аж. Харуулуудын чинь тунхагласан өдөр Чиний шийтгэлийн өдөр ирлээ. Үймээн самуун нь одоо эхэлнэ.
그들 가운데 가장 좋다는 자도 가시덤불 같고 올곧다는 자도 가시나무 울타리 같다. 그들의 파수꾼들의 날, 재앙의 날이 다가왔다. 이제 그들에게 혼란이 일어나리라.
אַל־ תַּאֲמִ֣ינוּ בְרֵ֔עַ אַֽל־ תִּבְטְח֖וּ בְּאַלּ֑וּף מִשֹּׁכֶ֣בֶת חֵיקֶ֔ךָ שְׁמֹ֖ר פִּתְחֵי־ פִֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Анддаа бүү итгэ, найздаа бүү найд. Өвөртөлж хэвтдэг хүнээсээ уруулаа хамгаал.
친구를 믿지 말고 벗을 신뢰하지 마라. 네 품에 안겨 잠드는 여자에게도 네 입을 조심하여라.
כִּֽי־ בֵן֙ מְנַבֵּ֣ל אָ֔ב בַּ֚ת קָמָ֣ה בְאִמָּ֔הּ כַּלָּ֖ה בַּחֲמֹתָ֑הּ אֹיְבֵ֥י אִ֖ישׁ אַנְשֵׁ֥י בֵיתֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүү нь эцгээ басаж, охин нь эхээ сөрнө. Бэр нь хадам эхийнхээ эсрэг босно. Өөр зуураа гэр бүлийнхэн өстнүүд болно.
아들이 아버지를 경멸하고 딸이 어머니에게, 며느리가 시어머니에게 대든다. 집안 식구가 바로 원수가 된다.
וַאֲנִי֙ בַּיהוָ֣ה אֲצַפֶּ֔ה אוֹחִ֖ילָה לֵאלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י יִשְׁמָעֵ֖נִי אֱלֹהָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин би ИАВЭг харуулдан Авралын Бурхандаа найдан хүлээнэ. Бурхан минь намайг сонсоно.
그러나 나는 주님을 바라보고 내 구원의 하느님을 기다리리라. 내 하느님께서 내 청을 들어 주시리라.
אַֽל־ תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֙בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי־ אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהוָ֖ה א֥וֹר לִֽי׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Унавч би эргээд босох тул Харанхуйд байвч ИАВЭ миний гэрэл учир Дайсан минь чи надаас болж бүү баярла.
내 원수야, 나를 두고 기뻐하지 마라. 나는 넘어져도 다시 일어나고 어둠 속에 앉아 있어도 주님께서 나의 빛이 되어 주신다.
זַ֤עַף יְהוָה֙ אֶשָּׂ֔א כִּ֥י חָטָ֖אתִי ל֑וֹ עַד֩ אֲשֶׁ֨ר יָרִ֤יב רִיבִי֙ וְעָשָׂ֣ה מִשְׁפָּטִ֔י יוֹצִיאֵ֣נִי לָא֔וֹר אֶרְאֶ֖ה בְּצִדְקָתֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэргийг минь Тэрбээр хэлэлцэх хүртэл Өөрийг минь Тэрбээр өмгөөлөх хүртэл ИАВЭгийн хилэгнэлийг би үүрнэ. Яагаад гэвэл, би Түүний эсрэг нүгэл үйлдсэн. Гэвч Тэрбээр намайг гэрэлд гаргана. Түүний шударга үйлсийг би харна.
내가 그분께 죄를 지었으니 그분께서 나에게 판결을 내리시고 권리를 찾아 주실 때까지 나는 주님의 분노를 짊어지리라. 그분께서 나를 빛 속으로 이끌어 주시리니 나는 그분의 의로움을 보리라.
וְתֵרֶ֤א אֹיַ֙בְתִּי֙ וּתְכַסֶּ֣הָ בוּשָׁ֔ה הָאֹמְרָ֣ה אֵלַ֔י אַיּ֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ עֵינַי֙ תִּרְאֶ֣ינָּה בָּ֔הּ עַתָּ֛ה תִּֽהְיֶ֥ה לְמִרְמָ֖ס כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Бурхан ИАВЭ чинь хаана байна вэ?” гэх Миний дайсан үүнийг харна, ичгүүр түүнийг нөмөрнө. Гудамжны шавхай мэт гишгэгдэхийг нь Хоёр нүдээрээ би үзнэ.
“주 너의 하느님이 어디 계시느냐?” 하고 나에게 말하던 원수는 그것을 보고 수치를 느끼리라. 그리하여 내 눈은 원수의 몰락을 보고 그 원수는 이제 거리의 오물처럼 짓밟히리라.
י֖וֹם לִבְנ֣וֹת גְּדֵרָ֑יִךְ י֥וֹם הַה֖וּא יִרְחַק־ חֹֽק׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хана хэрмээ барих өдөр ирнэ. Хил хязгаар чинь тэр үед тэлнэ.
너의 벽을 쌓는 날 그날에 너의 국경이 넓혀지리라.
י֥וֹם הוּא֙ וְעָדֶ֣יךָ יָב֔וֹא לְמִנִּ֥י אַשּׁ֖וּר וְעָרֵ֣י מָצ֑וֹר וּלְמִנִּ֤י מָצוֹר֙ וְעַד־ נָהָ֔ר וְיָ֥ם מִיָּ֖ם וְהַ֥ר הָהָֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ассираас Египетийн хотууд хүртэлх Египетээс Евфрат мөрөн хүртэлх Тэнгисээс тэнгис, уулсаас уулс хүртэлх газраас Тэр өдөр чам руу хүмүүс ирнэ.
그날에 아시리아에서 이집트까지 이집트에서 유프라테스 강까지 이 바다에서 저 바다까지 이 산에서 저 산까지 온갖 곳에서 사람들이 너에게 오리라.
וְהָיְתָ֥ה הָאָ֛רֶץ לִשְׁמָמָ֖ה עַל־ יֹֽשְׁבֶ֑יהָ מִפְּרִ֖י מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Оршин суугчдаасаа, үйлсийнх нь үрээс болж Орон нутаг хоосорч эзгүйрнэ.
세상은 그 주민들 때문에, 그들의 행동 때문에 황폐하게 되리라.
רְעֵ֧ה עַמְּךָ֣ בְשִׁבְטֶ֗ךָ צֹ֚אן נַֽחֲלָתֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֣י לְבָדָ֔ד יַ֖עַר בְּת֣וֹךְ כַּרְמֶ֑ל יִרְע֥וּ בָשָׁ֛ן וְגִלְעָ֖ד כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үржил шимт аглаг ойд ганцаар амьдрагч Өв тань болох хонин сүрэг, ард түмнээ Өөрийнхөө шилбүүрээр Та хариулаач Урьдын адил Башаан, Гилаадын нутгаар бэлчээрлэг.
과수원 한가운데 숲 속에 홀로 살아가는 당신 백성을, 당신 소유의 양 떼를 당신의 지팡이로 보살펴 주십시오. 옛날처럼 바산과 길앗에서 그들을 보살펴 주십시오.
כִּימֵ֥י צֵאתְךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אַרְאֶ֖נּוּ נִפְלָאֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарыг Египет нутгаас гаргасан үеийнх шиг Гайхамшигт үйлсийг Би та нарт харуулна.
당신께서 이집트 땅에서 나오실 때처럼 저희에게 놀라운 일들을 보여 주십시오.
יִרְא֤וּ גוֹיִם֙ וְיֵבֹ֔שׁוּ מִכֹּ֖ל גְּבֽוּרָתָ֑ם יָשִׂ֤ימוּ יָד֙ עַל־ פֶּ֔ה אָזְנֵיהֶ֖ם תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үндэстнүүд үүнийг хараад, хамаг хүч чадлаасаа ичнэ. Аман дээрээ гараа тавина, чих нь дүлий мэт болно.
민족들이 아무리 힘이 세더라도 그들은 그것을 보고 부끄러워하며 손을 입에 댈 것입니다. 그들의 귀가 막힐 것입니다.
יְלַחֲכ֤וּ עָפָר֙ כַּנָּחָ֔שׁ כְּזֹחֲלֵ֣י אֶ֔רֶץ יִרְגְּז֖וּ מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם אֶל־ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ יִפְחָ֔דוּ וְיִֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд могой мэт, газраар мөлхөгчид мэт шороо долооно. Бэхлэлт газрууд нь доргино. Бидний Бурхан ИАВЭ руу тэд дагжин эргэнэ. Танаас тэд айх болно.
그들은 뱀처럼, 땅 위를 기어 다니는 것처럼 먼지를 핥고 저희 요새에서 떨며 주 우리 하느님께로 나오고 무서워하면서 당신을 경외할 것입니다.
מִי־ אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֹן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־ פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־ הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־ חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өв болсон ард түмнийхээ үлдэгсдийн төлөө Үйлдсэн хилэнц тэрслэлийг нь уучилдаг Тан шиг Бурхан хаа байна вэ? Энэрэл журмыг Тэрбээр ихэд таалдаг тул Уур хилэнгээ үүрд хадгалдаггүй.
당신의 소유인 남은 자들, 그들의 허물을 용서해 주시고 죄를 못 본 체해 주시는 당신 같으신 하느님이 어디 있겠습니까? 그분은 분노를 영원히 품지 않으시고 오히려 기꺼이 자애를 베푸시는 분이시다.
יָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֹֽנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם כָּל־ חַטֹּאותָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр биднийг дахин өршөөнө. Хилэнц нүглийг минь дэвсэлнэ. Хамаг гэмийг минь далайн гүн рүү чулуудна.
그분께서는 다시 우리를 가엾이 여기시고 우리의 허물들을 모르는 체해 주시리라. 당신께서 저희의 모든 죄악을 바다 깊은 곳으로 던져 주십시오.
תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эрт үед эцэг өвгөдөд минь амласныхаа дагуу Үнэнч сэтгэлээ Та Иаковт үзүүлнэ. Энэрэл журмаа Та Аврахаамд харуулна.
먼 옛날 당신께서 저희 조상들에게 맹세하신 대로 야곱을 성실히 대하시고 아브라함에게 자애를 베풀어 주십시오.