1
מַשָּׂ֖א נִֽינְוֵ֑ה סֵ֧פֶר חֲז֛וֹן נַח֖וּם הָאֶלְקֹשִֽׁי׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Нинүвэ хотын талаарх айлдвар. Элкоош хүн Нахүүмийн хүлээн авсан илчлэл бүхий ном.
Солонгос (католик Библи)
니네베에 관한 신탁. 엘코스 사람 나훔이 본 환시의 책.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
מַשָּׂ֖א נִֽינְוֵ֑ה סֵ֧פֶר חֲז֛וֹן נַח֖וּם הָאֶלְקֹשִֽׁי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нинүвэ хотын талаарх айлдвар. Элкоош хүн Нахүүмийн хүлээн авсан илчлэл бүхий ном.
니네베에 관한 신탁. 엘코스 사람 나훔이 본 환시의 책.
אֵ֣ל קַנּ֤וֹא וְנֹקֵם֙ יְהוָ֔ה נֹקֵ֥ם יְהוָ֖ה וּבַ֣עַל חֵמָ֑ה נֹקֵ֤ם יְהוָה֙ לְצָרָ֔יו וְנוֹטֵ֥ר ה֖וּא לְאֹיְבָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( א ) ИАВЭ бол харам хартай, өшөө авдаг Бурхан. ИАВЭ бол өшөө авдаг, бас хилэгнэдэг Эзэн. Өстөн дайснаасаа ИАВЭ өшөө авдаг. Өөрийн дайсан дээр хилэнгээ буулгадаг.
주님은 열정을 지니신 분, 보복하시는 하느님 주님은 보복하시는 분, 진노하시는 분이시다. 주님은 당신의 적들에게 보복하시는 분 당신의 원수들에게 화를 터뜨리시는 분이시다.
יְהֹוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וּגְדָל כֹּ֔חַ וְנַקֵּ֖ה לֹ֣א יְנַקֶּ֑ה יְהוָ֗ה בְּסוּפָ֤ה וּבִשְׂעָרָה֙ דַּרְכּ֔וֹ וְעָנָ֖ן אֲבַ֥ק רַגְלָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Та ууранд алгуур, хүч чадал тань агуу. Ял буруутай нэгнийг ИАВЭ шийтгэлгүй орхидоггүй. ( ב )
주님은 분노에 더디시고 힘이 뛰어나신 분. 그러나 벌하지 않으신 채 내버려 두지는 않으신다. 폭풍과 회오리바람은 그분께서 다니시는 길이며 구름은 그분 발밑에 이는 먼지다.
גּוֹעֵ֤ר בַּיָּם֙ וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ וְכָל־ הַנְּהָר֖וֹת הֶֽחֱרִ֑יב אֻמְלַ֤ל בָּשָׁן֙ וְכַרְמֶ֔ל וּפֶ֥רַח לְבָנ֖וֹן אֻמְלָֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ג ) Түүнийг зэмлэн тушаахад далай тэнгис хатаж, гол мөрөн ширгэдэг. ( ד ) Башаан Кармээлийн өвс гандаж, Лэванооны цэцгийн дэлбээ хагдардаг.
그분께서는 바다를 꾸짖어 말려 버리시고 강들을 모조리 바닥까지 드러내신다. 바산과 카르멜이 시들고 레바논의 초목이 시든다.
הָרִים֙ רָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ וְהַגְּבָע֖וֹת הִתְמֹגָ֑גוּ וַתִּשָּׂ֤א הָאָ֙רֶץ֙ מִפָּנָ֔יו וְתֵבֵ֖ל וְכָל־ יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ה ) Түүний өмнө уулс доргиж, толгод хайлан урсдаг. ( ו ) Газар дэлхий ганхаж, тив дэлхий, дээр нь оршигч бүхэн дагждаг.
그분 앞에서 산들이 떨고 언덕들이 비틀거린다. 그분 앞에서 땅이, 세상과 그 모든 주민이 황폐해진다.
לִפְנֵ֤י זַעְמוֹ֙ מִ֣י יַֽעֲמ֔וֹד וּמִ֥י יָק֖וּם בַּחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ חֲמָתוֹ֙ נִתְּכָ֣ה כָאֵ֔שׁ וְהַצֻּרִ֖ים נִתְּצ֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ז ) Хилэнг нь хэн тэсэж чадах вэ? Дүрэлзсэн ууранд нь хэн зогсож чадах вэ? ( ח ) Хилэн нь гал мэт асаж, хад чулууг хагалж буталдаг.
그분의 노기 앞에서 누가 버틸 수 있으랴? 그분의 타오르는 분노에 누가 맞설 수 있으랴? 그분의 진노가 불같이 쏟아지니 그분 앞에서 바위들이 부서진다.
ט֣וֹב יְהוָ֔ה לְמָע֖וֹז בְּי֣וֹם צָרָ֑ה וְיֹדֵ֖עַ חֹ֥סֵי בֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ט ) ИАВЭ бол сайн. Тэрбээр бэрхшээлт өдрийн бэхлэлт. ( י ) Өөрт нь хоргодогчдыг харж ханддаг.
주님은 선하신 분 환난의 날에 피난처가 되어 주시는 분 당신께 피신하는 이들을 알아주시는 분이시다.
וּבְשֶׁ֣טֶף עֹבֵ֔ר כָּלָ֖ה יַעֲשֶׂ֣ה מְקוֹמָ֑הּ וְאֹיְבָ֖יו יְרַדֶּף־ חֹֽשֶׁךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өнгөрөн урсах үер усаар ( כ ) Өстөн дайснаа устгадаг. Өрвөлзөх дайснаа Тэрбээр харанхуй руу хөөдөг.
그러나 그분께서는 당신께 맞서는 자들을 넘쳐흐르는 홍수로 끝장내시고 당신의 원수들을 어둠 속까지 쫓으신다.
מַה־ תְּחַשְּׁבוּן֙ אֶל־ יְהוָ֔ה כָּלָ֖ה ה֣וּא עֹשֶׂ֑ה לֹֽא־ תָק֥וּם פַּעֲמַ֖יִם צָרָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн эсрэг та нар юуг ч сэдсэн ИАВЭ түүнийг чинь бүрэн зогсооно. Зовлон бэрхшээл дахин гарахгүй.
너희는 주님께 무슨 음모를 꾸미느냐? 그분은 모조리 끝장내시는 분 어떤 적대자도 두 번 다시 일어나지 못한다.
כִּ֚י עַד־ סִירִ֣ים סְבֻכִ֔ים וּכְסָבְאָ֖ם סְבוּאִ֑ים אֻ֨כְּל֔וּ כְּקַ֥שׁ יָבֵ֖שׁ מָלֵֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өргөст бут адил орооцолдоно. Онгож гандсан сүрэл мэт шатаагдана. Архиндаа живэх архичин мэт болно
그들은 가시나무처럼 뒤엉키고 술고래처럼 곯아떨어졌다. 그들은 바싹 마른 검불처럼 타 버리리라.
מִמֵּ֣ךְ יָצָ֔א חֹשֵׁ֥ב עַל־ יְהוָ֖ה רָעָ֑ה יֹעֵ֖ץ בְּלִיָּֽעַל׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн эсрэг хорон мууг сэдэгч Ямар ч хэрэггүй зөвлөгч нь Нинүвэ чамаас гарсан.
주님을 거슬러 악을 꾀하는 자 사악한 일을 꾸미는 자가 너에게서 나왔다.
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־ שְׁלֵמִים֙ וְכֵ֣ן רַבִּ֔ים וְכֵ֥ן נָגֹ֖זּוּ וְעָבָ֑ר וְעִ֨נִּתִ֔ךְ לֹ֥א אֲעַנֵּ֖ךְ עֽוֹד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс ИАВЭ айлдаж байна. “Тэд хүчтэй, тоогоор олон ч устгагдана, өнгөрч одно. Та нарыг Би зовоож байвч цаашид хэрхэвч зовоохгүй.
주님께서 이렇게 말씀하신다. “그들이 빈틈없고 그토록 많아도 잘려 나가 사라지고 말리라. 내가 너를 괴롭혔지만 다시는 너를 괴롭히지 않으리라.
וְעַתָּ֕ה אֶשְׁבֹּ֥ר מֹטֵ֖הוּ מֵֽעָלָ֑יִךְ וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ אֲנַתֵּֽק׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дээр чинь буй Ассирын буулгыг эвдэлж Чөдөр тушааг чинь одоо Би тасар татна”.
이제 나는 그가 너에게 메운 멍에를 부러뜨리고 너를 묶은 사슬을 끊어 주리라.”
וְצִוָּ֤ה עָלֶ֙יךָ֙ יְהוָ֔ה לֹֽא־ יִזָּרַ֥ע מִשִּׁמְךָ֖ ע֑וֹד מִבֵּ֨ית אֱלֹהֶ֜יךָ אַכְרִ֨ית פֶּ֧סֶל וּמַסֵּכָ֛ה אָשִׂ֥ים קִבְרֶ֖ךָ כִּ֥י קַלּֽוֹתָ׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Чиний тухайд ИАВЭ тушаал буулгасан. Алдар нэр чинь дуурьсагдахгүй. Сийлмэл, цутгамал шүтээнийг Бурхдын чинь дуганаас зайлуулна. Бузар чиний булшийг Би бэлтгэнэ.
주님께서 너를 거슬러 명령을 내리셨다. “다시는 너의 이름을 이을 자손이 나지 않으리라. 나는 조각 신상과 주조 신상을 너의 신전에서 없애 버리고 네 무덤을 파 놓으리니 네가 쓸모없기 때문이다.”
הִנֵּ֨ה עַל־ הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֤י מְבַשֵּׂר֙ מַשְׁמִ֣יעַ שָׁל֔וֹם חָגִּ֧י יְהוּדָ֛ה חַגַּ֖יִךְ שַׁלְּמִ֣י נְדָרָ֑יִךְ כִּי֩ לֹ֨א יוֹסִ֥יף ע֛וֹד לַֽעֲבָר בָּ֥ךְ בְּלִיַּ֖עַל כֻּלֹּ֥ה נִכְרָֽת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харагтун! Сайн мэдээг хүргэхээр, амар амгаланг зарлахаар Зарлага элчийн хөлийн чимээ уулсыг даван ирж байна. Аяа Иэхүдаа баяруудаа тэмдэглэ. Амласан тангаргаа бас биелүүл. Олиггүй тэд цөм устах тул ахин чам руу довтлохгүй.
Солонгос эх бичвэр байхгүй