Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
עָלָ֥ה מֵפִ֛יץ עַל־ פָּנַ֖יִךְ נָצ֣וֹר מְצֻרָ֑ה צַפֵּה־ דֶ֙רֶךְ֙ חַזֵּ֣ק מָתְנַ֔יִם אַמֵּ֥ץ כֹּ֖חַ מְאֹֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чам руу довтлохоор тараан бутраагч ирлээ. Цайз бэхлэлтээ хамгаал, зам харгуйг ажигла. Хормойгоо шуу, хүчээ зузаатга.
보라, 기쁜 소식을 전하는 이, 평화를 알리는 이의 발이 산을 넘어온다. 유다야, 축일을 지내고 서원을 지켜라. 불한당이 다시는 너를 넘나들지 못할 것이다. 그는 완전히 망하였다.
כִּ֣י שָׁ֤ב יְהוָה֙ אֶת־ גְּא֣וֹן יַעֲקֹ֔ב כִּגְא֖וֹן יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י בְקָקוּם֙ בֹּֽקְקִ֔ים וּזְמֹרֵיהֶ֖ם שִׁחֵֽתוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үгүйрүүлэн сүйтгэгчид сүйтгэж Үзмийн модны мөчрүүдийг нь хугалсан ч Иаков ба Израилын сүр хүчийг ИАВЭ дахин сэргээлээ.
파괴자가 너를 치러 올라갔다. 성채를 지키고 길을 살피며 허리를 동여매고 힘을 모두 모아라.
מָגֵ֨ן גִּבֹּרֵ֜יהוּ מְאָדָּ֗ם אַנְשֵׁי־ חַ֙יִל֙ מְתֻלָּעִ֔ים בְּאֵשׁ־ פְּלָד֥וֹת הָרֶ֖כֶב בְּי֣וֹם הֲכִינ֑וֹ וְהַבְּרֹשִׁ֖ים הָרְעָֽלוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр сүйтгэгчийн дайчид нь Шунхан улаан бамбайтай, час улаан өмсгөлтэй. Тэднийг дайтахаар жагсахад Төмөр тэрэгнүүд нь оч мэт гялалзаж Хүлэг морьд нь дүүхэлзэн дэвсэлнэ
약탈자들이 그들을 약탈하고 그들의 포도나무 가지들을 망쳐 버렸지만 정녕 주님께서는 이스라엘의 영예처럼 야곱의 영예를 되돌려 주시리라.
בַּֽחוּצוֹת֙ יִתְהוֹלְל֣וּ הָרֶ֔כֶב יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן בָּרְחֹב֑וֹת מַרְאֵיהֶן֙ כַּלַּפִּידִ֔ם כַּבְּרָקִ֖ים יְרוֹצֵֽצוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гудамжаар галзууран хурдалж, талбайгаар хэрэн давхилдана. Бамбар мэт төрхтэй, цахилгаан мэт гүйдэлтэй.
그의 용사들의 방패는 붉고 군사들은 자주색 옷을 입었다. 그가 전열을 갖추는 날 병거의 쇠붙이들은 불타는 듯하고 창들은 물결친다.
יִזְכֹּר֙ אַדִּירָ֔יו יִכָּשְׁל֖וּ בַּהֲלִֽיכָתָ֑ם יְמַֽהֲרוּ֙ חֽוֹמָתָ֔הּ וְהֻכַ֖ן הַסֹּכֵֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэргэм зэрэгтнүүддээ тушаахад тэд шуурхайлан урагшилна. Үүдийг хэмх цохих түншүүрээ хамгаалахаар яаравчлан халхавч босгоно
병거들이 거리에서 치닫고 광장에서 앞 다투어 달려가니 그 모습이 횃불 같고 번개처럼 여기저기 번쩍인다.
שַׁעֲרֵ֥י הַנְּהָר֖וֹת נִפְתָּ֑חוּ וְהַֽהֵיכָ֖ל נָמֽוֹג׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гол усны хаалганууд нь нээгдэж Гоёмсог ордон нь задран урсана.
그가 군관들을 부르자 그들은 비틀거리면서도 나아간다. 그들은 성벽으로 서둘러 가서 화살 막이를 세운다.
וְהֻצַּ֖ב גֻּלְּתָ֣ה הֹֽעֲלָ֑תָה וְאַמְהֹתֶ֗יהָ מְנַֽהֲגוֹת֙ כְּק֣וֹל יוֹנִ֔ים מְתֹפְפֹ֖ת עַל־ לִבְבֵהֶֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хатныг нь нүцгэлэн авч явахад Зарц эмс нь тагтаа мэт гэнгэнэлдэж Цээжээ дэлдэн гашуудна.
강의 수문들이 열리니 왕궁은 불안에 떤다.
וְנִינְוֵ֥ה כִבְרֵֽכַת־ מַ֖יִם מִ֣ימֵי הִ֑יא וְהֵ֣מָּה נָסִ֔ים עִמְד֥וּ עֲמֹ֖דוּ וְאֵ֥ין מַפְנֶֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зад тавьсан усан сан гэлтэй Нинүвэгийнхэн гараад зугтлаа. “Зогс, зогс” гэж хашхиравч Зогтусан буцах хэн ч үгүй.
왕후는 끌려 나와 사로잡혀 가고 시녀들은 비둘기 소리처럼 한숨지으며 가슴을 친다.
בֹּ֥זּוּ כֶ֖סֶף בֹּ֣זּוּ זָהָ֑ב וְאֵ֥ין קֵ֙צֶה֙ לַתְּכוּנָ֔ה כָּבֹ֕ד מִכֹּ֖ל כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Алтыг нь олзол, мөнгийг нь ч олзол! Алт эрдэнэст нь хязгаар гэж алга. Алив төрлийн үнэт эдлэл нь асар ихээрээ тэнд байна.
오래전부터 물웅덩이 같던 니네베, 물이 빠지기 시작하자 “멈추어라, 멈추어라!” 하고 소리치지만 돌아보는 자 아무도 없다.
בּוּקָ֥ה וּמְבוּקָ֖ה וּמְבֻלָּקָ֑ה וְלֵ֨ב נָמֵ֜ס וּפִ֣ק בִּרְכַּ֗יִם וְחַלְחָלָה֙ בְּכָל־ מָתְנַ֔יִם וּפְנֵ֥י כֻלָּ֖ם קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хоосрол, эзгүйрэл, үгүйрэл! Зүрх зориг нь хайлан урсаж, өвдөг хөл нь салганана. Ууц нуруу нь чичирч, нүүр царай нь цонхийно.
너희는 은을 털어라! 금을 털어라! 보물이 얼마든지 쌓여 있다. 온갖 값진 기물들이 수북이 쌓여 있다.
אַיֵּה֙ מְע֣וֹן אֲרָי֔וֹת וּמִרְעֶ֥ה ה֖וּא לַכְּפִרִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הָלַךְ֩ אַרְיֵ֨ה לָבִ֥יא שָׁ֛ם גּ֥וּר אַרְיֵ֖ה וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Арслангуудын амьдрах газар Идэр арслангуудын хооллох үүр болсон Энэ хотод юу тохиолдох бол? Арслан, эрслэн тэнд алхалж Арслангийн гүег амар тайван байдагсан.
황량, 황폐, 폐허! 심장은 녹아 내리고 무릎은 후들거리며 허리는 모두 떨리고 얼굴은 죄다 하얗게 질린다.
אַרְיֵ֤ה טֹרֵף֙ בְּדֵ֣י גֹֽרוֹתָ֔יו וּמְחַנֵּ֖ק לְלִבְאֹתָ֑יו וַיְמַלֵּא־ טֶ֣רֶף חֹרָ֔יו וּמְעֹֽנֹתָ֖יו טְרֵפָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гүегүүдээ цатгаж, эрслэнгүүддээ идүүлэхээр Арслан барьснаа урж тастан багалзуурддаг. Агуйгаа идшээр, үүрээ сэг зэмээр дүүргэдэг байсансан.
사자들의 굴이 어디 있느냐? 새끼 사자들의 소굴이 어디 있느냐? 수사자와 암사자와 새끼 사자가 아무런 위협도 받지 않고 드나들던 그곳.
הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְהִבְעַרְתִּ֤י בֶֽעָשָׁן֙ רִכְבָּ֔הּ וּכְפִירַ֖יִךְ תֹּ֣אכַל חָ֑רֶב וְהִכְרַתִּ֤י מֵאֶ֙רֶץ֙ טַרְפֵּ֔ךְ וְלֹֽא־ יִשָּׁמַ֥ע ע֖וֹד ק֥וֹל מַלְאָכֵֽכֵה׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм ээ, Би чиний эсрэг байна. Түг түмдийн ИАВЭ Би тунхаглая! Тэрэгнүүдийг чинь Би шатааж, утаа суунаглуулна. Идэр арслангууд чинь илдэнд залгиулна. Ан авыг чинь Би газраас тасална. Ахин танай элчийн дуу сонсогдохгүй.
그 수사자가 새끼들에게 먹을 것을 넉넉히 찢어 주고 암컷들에게 먹이를 잡아 주더니. 제 바위 굴을 먹이로, 찢어 놓은 고기로 제 굴을 가득 채우더니.