Еврей НЭХЭМИА — үг сурах — 8-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Ард түмэн бүгдээрээ нэг хүн мэт Усны гулдан хаалганы өмнөх талбайд цуглав. Тэгээд тэд Израилд ИАВЭгийн тушаал болгон өгсөн Мөшээгийн хууль зааврын номыг авчрахыг гүүш Эзраагаас хүсжээ.

그때에 온 백성이 일제히 ‘물 문’ 앞 광장에 모여, 율법 학자 에즈라에게 주님께서 이스라엘에게 명령하신 모세의 율법서를 가져오도록 청하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Долоодугаар сарын эхний өдөр тахилч Эзраа эл хууль зааврыг чуулганы өмнө буюу эрэгтэй эмэгтэй, сонсоод ойлгох чадвартай бүх хүний өмнө авчрав.

에즈라 사제는 남자와 여자, 그리고 말귀를 알아들을 수 있는 모든 이로 이루어진 회중 앞에 율법서를 가져왔다. 때는 일곱째 달 초하룻날이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү тэрээр Усны гулдан хаалганы өмнөх талбайд, эрэгтэй эмэгтэй, сонсоод ойлгох чадвартай бүх хүний өмнө, өглөөнөөс үд дунд хүртэл эл номоос уншив. Ард түмэн бүгд хууль зааврын номыг чих тавин сонсож байлаа.

그는 ‘물 문’ 앞 광장에서, 해 뜰 때부터 한낮이 되기까지 남자와 여자와 알아들을 수 있는 이들에게 그것을 읽어 주었다. 백성은 모두 율법서의 말씀에 귀를 기울였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ үйл хэрэгт зориулж бариулсан модон тавцан дээр гүүш Эзраа зогсож байв. Түүний баруун талд Маттитиа, Шээма, Анаяа, Үрияа, Хилкияа, Маасэяа нар зогсож, зүүн талд нь Пэдаяа, Мишаэль, Малкияа, Хашүүм, Хашбадданаа, Зэхариа, Мэшүллаам нар зогсож байв.

율법 학자 에즈라는 이 일에 쓰려고 만든 나무 단 위에 섰다. 그 곁에는 마티트야, 세마, 아나야, 우리야, 힐키야, 마아세야가 오른쪽에, 프다야, 미사엘, 말키야, 하숨, 하스바따나, 즈카르야, 므술람이 왼쪽에 섰다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эзраа бүх хүнээс өндөрт зогсож байсан тул бүгдийн нүдэн дээр номыг нээлээ. Тэрээр номыг нээмэгц бүх ард олон босож зогсов. Тэгээд Эзраа аугаа Бурхан ИАВЭг магтан хүндлэхэд ард түмэн бүгдээрээ гараа өргөн, “Ерөөл бат оршиг, ерөөл бат оршиг!” гэцгээн, нүүрээ газарт тултал доош бөхийж, ИАВЭд мөргөв.

에즈라는 온 백성보다 높은 곳에 자리를 잡았으므로, 그들이 모두 보는 앞에서 책을 폈다. 그가 책을 펴자 온 백성이 일어섰다.

에즈라가 위대하신 주 하느님을 찬양하자, 온 백성은 손을 쳐들고 “아멘, 아멘!” 하고 응답하였다. 그런 다음에 무릎을 꿇고 땅에 엎드려 주님께 경배하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ард түмэн байр байрандаа зогсож байх зуур лэвийчүүд болох Иэшүа, Бани, Шэрэвиа, Иамин, Аккүүв, Шаббэтай, Ходияа, Маасэяа, Кэлитаа, Азариа, Иозаваад, Ханаан, Пэлаяа нар ард олонд тэрхүү хууль зааврыг тайлбарлаж өгч байсан юм.

그러자 예수아, 바니, 세레브야, 야민, 아쿱, 사브타이, 호디야, 마아세야, 클리타, 아자르야, 요자밧, 하난, 플라야 등 레위인들이 백성에게 율법을 가르쳐 주었다. 백성은 그대로 서 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Бурханы хууль зааврын номыг уншихын сацуу утгыг нь тодорхой тайлбарлаж байсан тул хүмүүс уншсаныг нь ойлгож байв.

그들은 그 책, 곧 하느님의 율법을 번역하고 설명하면서 읽어 주었다. 그래서 백성은 읽어 준 것을 알아들을 수 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ард түмэн энэхүү хууль зааврын номын үгийг сонсоод, бүгд уйлалдав. Тиймээс ард түмэнд хууль зааврын номыг тайлбарласан лэвийчүүд, захирагч Нэхэмиа, мөн тахилч, гүүш Эзраа нар бүх хүмүүст хандан, “Энэ өдөр бол та нарын Бурхан ИАВЭгийн хувьд ариун өдөр юм. Бүү харуус, бүү уйл” хэмээн хэлж байв.

느헤미야 총독과 율법 학자며 사제인 에즈라와 백성을 가르치던 레위인들이 온 백성에게 타일렀다. “오늘은 주 여러분의 하느님께 거룩한 날이니, 슬퍼하지도 울지도 마십시오.” 율법의 말씀을 들으면서 온 백성이 울었기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн тэрээр тэдэнд “Явцгаа. Тарганаас нь идэж, чихэрлэгээс нь уу, бэлтгэх юмгүй нэгэндээ хувь хишиг явуул. Өнөөдөр бол бидний Эзэний ариун өдөр учир бүү гашууд. ИАВЭгийн баяр баясгалан нь та нарын хүч чадал юм” гэж хэлэв.

에즈라가 다시 그들에게 말하였다. “가서 맛있는 음식을 먹고 단 술을 마시십시오. 오늘은 우리 주님께 거룩한 날이니, 미처 마련하지 못한 이에게는 그의 몫을 보내 주십시오. 주님께서 베푸시는 기쁨이 바로 여러분의 힘이니, 서러워하지들 마십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Лэвийчүүд ард түмний чимээг намжаагаад, “Тайвшир, өнөөдөр бол ариун өдөр. Бүү гашууд” гэцгээж байлаа.

레위인들도 “오늘은 거룩한 날이니, 조용히 하고 서러워하지들 마십시오.” 하며 온 백성을 진정시켰다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү тэдэнд мэдүүлсэн үгийг ард түмэн ойлгосон тул идэж ууж, бие биедээ хувь хишиг илгээн, өргөн дэлгэр баяр наадмыг тэмдэглэхээр явжээ.

온 백성은 자기들에게 선포된 말씀을 알아들었으므로, 가서 먹고 마시고 몫을 나누어 보내며 크게 기뻐하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хоёр дахь өдөр хотол түмний өвгийн бүлийн тэргүүн нар, тахилчид болон лэвийчүүд хууль зааврын үгийг нарийвчлан ойлгож мэдэхээр гүүш Эзраа дээр ирэв.

이튿날 온 백성의 각 가문의 우두머리들과 사제들과 레위인들이 율법의 말씀을 밝히 알고자 율법 학자 에즈라에게 모여 왔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэд Мөшээгөөр дамжуулан ИАВЭгийн тушаасан эл хууль зааварт израилчууд долоодугаар сарын баяраар урцанд байх ёстой бөгөөд

그들은 주님께서 모세를 통하여 명령하신 율법에, 일곱째 달 축제 동안 이스라엘 자손들은 초막에서 지내야 한다고 쓰여 있는 것을 발견하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]тунхаг гаргаж, “Толгод өөд гарч, бичигдсэн ёсоор тус тусын урцыг барихын тулд таримал хийгээд зэрлэг чидуны мөчир, гавирт хийгээд хасарваанийн модны мөчир, тэрчлэн өөр өөр навчит модны мөчир авчирцгаа” хэмээх зарыг Йерусалим руу, тэрчлэн бусад бүх хот тосгон руугаа илгээх ёстой гэж бичсэнийг олж уншив.

또한 “산으로 나가서 올리브 나무 가지, 소나무 가지, 도금양나무 가지, 야자나무 가지, 그 밖에 잎이 무성한 가지를 꺾어다가, 쓰여 있는 대로 초막을 만들어라.” 하는 말을 그들이 사는 모든 성읍과 예루살렘에 울려 퍼지게 하라고 쓰인 것을 발견하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иймээс ард иргэд явж, тэдгээрийг авчраад, хүн бүр дээвэр дээрээ, өөрсдийн хашаа болон Бурханы Өргөөний хашаанд, Усны гулдан хаалганы талбайд, Эфрааемын гулдан хаалганы талбайд өөрсдөдөө урц босгожээ.

그래서 백성은 나가서 나뭇가지들을 꺾어다가 저마다 제집 옥상이나 뜰, 하느님의 집 뜰이나 ‘물 문’ 광장이나 ‘에프라임 문’ 광장에 초막을 만들었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Цөллөгөөс буцаж ирсэн хотол чуулган ийнхүү урц босгоод, тэндээ суув. Нүүний хүү Иэшүагийн үеэс хойш тэрхүү өдрийг хүртэл израилчууд уг баярыг ийн тэмдэглээгүй байсан аж. Тиймээс үлэмж их баяр хөөр боллоо.

온 회중, 곧 포로살이를 마치고 돌아온 이들은 이렇게 초막을 만들고 그 안에서 지냈다. 눈의 아들 여호수아 때부터 그날까지 이스라엘 자손들이 그렇게 해 본 적이 없었다. 그래서 그 기쁨이 매우 컸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эзраа эхний өдрөөс дуусах өдрийг хүртэл өдөр бүр Бурханы хууль зааврын номоос уншиж байв. Тийнхүү тэд долоо хоногийн турш баяр тэмдэглээд, найм дахь өдөр нь заавар журмын дагуу тусгай цуглаан хийжээ.

에즈라는 첫날부터 마지막 날까지 날마다 하느님의 율법서를 읽어 주었다. 사람들은 이레 동안 축제를 지내고, 여드레째 되는 날에는 법규대로 거룩한 집회를 열었다.