Еврей ТООЛЛОГО — үг сурах — 11-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Ард олон зовлон тоочин гасалсан нь ИАВЭгийн сонорт хүрчээ. Үүнийг сонссон ИАВЭгийн уур хилэн дүрэлзэн, ИАВЭгийн гал тэдний дунд асаж, хуарангийн зах хаяанаас хуу шатааж эхлэв.

백성이 주님의 귀에 거슬리는 불평을 하였다. 주님께서 그것을 들으시고 진노하셨다. 그러자 주님의 불이 그들을 거슬러 타올라 진영 언저리를 삼켜 버렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс ард түмэн Мөшээ рүү бархиралдаж, Мөшээ ч ИАВЭд хандан залбирсанд гал унтарлаа.

백성이 모세에게 부르짖었다. 그리하여 모세가 주님께 기도하자 불이 꺼졌다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн гал тэдний дунд ассан учраас тэр газрыг Тавэраа хэмээн нэрлэх болжээ.

그래서 그곳의 이름을 타브에라라고 하였다. 주님의 불이 그들을 거슬러 타올랐기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний дундах, гаднаас нэгдсэн бөөн хүн илүү хоол хүнс хомхойрон хүссэнд израилчууд ч бас харамсан уйлалдаж, “Хэн бидэнд идэх мах өгөх юм бэ?

그들 가운데에 섞여 있던 어중이떠중이들이 탐욕을 부리자, 이스라엘 자손들까지 또 다시 울며 말하였다. “누가 우리에게 고기를 먹여 줄까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид Египетэд үнэгүй иддэг байсан загас жараахай, хулуу, амтат гуа, гогод мангир, сонгино саримс зэргээ санаад байна.

우리가 이집트 땅에서 공짜로 먹던 생선이며, 오이와 수박과 부추와 파와 마늘이 생각나는구나.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид одоо энэ маанаас өөр юу ч харахгүй байсаар бүр хатаж гүйцлээ” гэлцэв.

이제 우리 기운은 떨어지는데, 보이는 것은 이 만나뿐, 아무것도 없구나.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Маана нь үсүүний үр мэт бөгөөд харахад бидоолахтай адил ажээ.

만나는 고수 씨앗과 비슷하고 그 빛깔은 브델리움 같았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүс үүгээр түүгээр явж, түүнийг цуглуулан, гар тээрмээр тээрэмдэж, эсвэл ууранд нүдэж нунтаглаад, тогоонд буцалгасны дараа түүгээрээ боов хийдэг байлаа. Амт нь чидуны тостой бин мэт байв.

백성은 돌아다니며 그것을 거두어서, 맷돌에 갈거나 절구에 빻아 냄비에다 구워 과자를 만들었다. 그 맛은 기름과자 맛과 같았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хуаранд шөнө шүүдэр буухад маана цуг буудаг байлаа.

밤에 이슬이 진영 위로 내리면, 만나도 함께 내리곤 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ард олон ураг бүлээрээ, майхан майхныхаа үүдэнд уйлалдан байхыг Мөшээ сонсов. ИАВЭгийн уур хилэн асар ихээр бадарч, Мөшээгийн ч дургүй хүрчээ.

모세는 백성이 씨족끼리 저마다 제 천막 어귀에 앉아 우는 소리를 들었다. 주님께서 대단히 진노하셨다. 모세에게도 그것이 언짢았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Мөшээ ИАВЭд “Та зарцдаа юунд ингэж хатуурхана вэ? Таалалд тань нийцэхгүй юуг би хийсэн болоод Та энэ бүх хүн ардын ачаа дарамтыг надад үүрүүлнэ вэ?

그래서 모세가 주님께 여쭈었다. “어찌하여 당신의 이 종을 괴롭히십니까? 어찌하여 제가 당신의 눈 밖에 나서, 이 온 백성을 저에게 짐으로 지우십니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Би энэ бүх хүн ардыг чинь тээж төрүүлсэн юм гэж үү? Хөхүүл хүүхэд тэврэх асрагч мэт энгэртээ тэврэн явж, эцэг өвгөдөд нь Таны амласан тэр нутагт тэднийг аваач гэж надад хэлэхийн учир юу вэ?

제가 이 온 백성을 배기라도 하였습니까? 제가 그들을 낳기라도 하였습니까? 그런데 어째서 당신께서는 그들 조상들에게 맹세하신 땅으로, 유모가 젖먹이를 안고 가듯, 그들을 제 품에 안고 가라 하십니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Би энэ бүх хүнд мах хаанаас олж өгөх юм бэ? «Бидэнд идэх мах өг» хэмээн өмнө минь тэд уйлалдаж байна шүү дээ.

백성은 울면서 ‘먹을 고기를 우리에게 주시오.’ 하지만, 이 온 백성에게 줄 고기를 제가 어디서 구할 수 있겠습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Надад дэндүү ахадсан ачаа болохоор энэ ард түмнийг бүгдийг нь би ганцаараа хариуцаж дийлэхгүй нь.

저 혼자서는 이 온 백성을 안고 갈 수 없습니다. 저에게는 너무나 무겁습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч та надад ингэж хандах гэж байгаа бол шууд одоо намайг үхүүлээд өгөөч. Хэрвээ би таны өмнө тааллыг олсон бол энэ гай зовлонг надад бүү үзүүлээч” гэв.

저에게 이렇게 하셔야겠다면, 제발 저를 죽여 주십시오. 제가 당신의 눈에 든다면, 제가 이 불행을 보지 않게 해 주십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь ИАВЭ Мөшээд – Израилын ахлагчид дундаас удирдагч, түшмэд гэж танигдсан өөрийн мэдэх 70 хүнийг Над руу, Уулзалтын асар луу цуглуулан авчир. Тэд чамтай хамт тэнд зогсог.

주님께서 모세에게 말씀하셨다. “네가 백성의 원로이며 관리라고 알고 있는 이스라엘의 원로들 가운데에서 나를 위해 일흔 명을 불러 모아라. 그들을 데리고 만남의 천막으로 와서 함께 서 있어라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би доош буун очиж, тэнд чамтай ярьж, чиний дээрх сүнснээс тэдний дээр тавина. Тэгснээр ард түмний ачаа дарамтыг тэд чамтай хамт үүрэх ба чи ганцаараа үүрэхгүй болно.

내가 내려가 그곳에서 너와 말하겠다. 그리고 너에게 있는 영을 조금 덜어 내어 그들에게 나누어 주겠다. 그러면 그들이 이 백성을 너와 함께 짊어져서, 네가 혼자 지지 않아도 될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи тэдэнд “Та нарын «Бид Египетэд сайхан байжээ. Одоо хэн бидэнд идэх мах өгөх юм бэ?» хэмээн уйлалдах чинь ИАВЭгийн сонорт хүрсэн тул маргааш гэхэд та нар мах идэх болно. Үүний тулд өөрсдийгөө ариусга. ИАВЭ та нарт мах өгч, та нар идэх болно.

너는 또 백성에게 이렇게 말하여라. ‘내일을 위하여 너희 자신을 성결하게 하여라. 너희가 고기를 먹게 될 것이다. 너희는 주님의 귀에다 대고, ′누가 우리에게 고기를 먹여 줄까? 우리가 이집트에서는 참 좋았는데!′ 하면서 울었다. 이제 주님이 너희에게 고기를 줄 터이니 너희가 먹게 될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар нэг ч биш, хоёр ч биш, тав хоног ч биш, 10, бүр 20 хоног ч биш,

너희가 하루만 먹는 것이 아니다. 이틀도 아니고 닷새도 아니며, 열흘도 아니고 스무 날도 아니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]бүтэн нэг сарын турш хамраараа гартал идэж, ой чинь гутах болно. Яагаад гэвэл, та нартай хамт буй ИАВЭг та нар үл ойшоож, өмнө нь уйлалдан, «Бид яах гэж Египетээс гарав даа» гэцгээсэн билээ” гэж хэл хэмээн айлдав.

한 달 내내, 너희 콧구멍에서 그것이 나와 구역질이 날 때까지다. 너희 가운데에 있는 주님을 너희가 배척하고, 그 앞에서 ′우리가 어쩌자고 이집트를 떠났던가?′ 하면서 울었기 때문이다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Мөшээ – Дунд нь миний явж буй энэ 600,000 хүнийг “Би бүтэн сар идэх махаар хангана” гэж Та хэлэх юм.

그러자 모세가 말하였다. “저를 둘러싼 백성은 걸어서 행진하는 사람만 육십만 명입니다. 당신께서는 ‘내가 그들에게 고기를 주어 한 달 내내 먹게 하겠다.’ 하시지만,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдэнд зориулж нядлахад хүрэлцэхүйц бод, бог мал олдох уу? Тэдний төлөө тэнгис далайн хамаг загас жараахайг цуглуулах болж байна уу? гэв.

양 떼와 소 떼를 다 잡는다 한들 그들에게 넉넉하겠습니까? 바다의 고기를 모조리 모아들인다 한들 그들에게 넉넉하겠습니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл ИАВЭ Мөшээд ИАВЭгийн мутар тийм богино гэж үү? Миний үг биелэх эсэхийг чи одоохон харах болно хэмээн айлдлаа.

주님께서 모세에게 대답하셨다. “주님의 손이 너무 짧기라도 하단 말이냐? 이제 너는 내 말이 들어맞는지, 맞지 않는지 보게 될 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ гарч, ард олонд ИАВЭгийн үгийг дамжуулан, ард олны ахлагчид дундаас

모세는 밖으로 나와 주님의 말씀을 백성에게 전하였다. 그는 백성의 원로들 가운데에서 일흔 명을 불러 모아, 천막 주위에 둘러 세웠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл ИАВЭ үүл манан дунд буун ирж, Мөшээтэй яриад, түүний дээр байсан сүнснээс 70 ахлагчийн дээр тавилаа. Сүнс тэдний дээр оршиход өнөөдүүл эш үзүүлсэн боловч дахин давтагдсангүй.

그때에 주님께서 구름 속에서 내려오시어 모세와 말씀하시고, 그에게 있는 영을 조금 덜어 내시어 그 일흔 명의 원로들에게 내려 주셨다. 그 영이 그들에게 내려 머무르자 그들이 예언하였다. 그러나 다시는 예언하지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хуаранд хоёр хүн үлдсэн байжээ. Нэгийнх нь нэрийг Элдаад, нөгөөгийнх нь нэрийг Мэйдаад гэдэг байв. Тэр хоёрын дээр ч сүнс оршсон ба тэд хуаранд эш үзүүлэв. Тэр хоёр гарч очих хүмүүсийн дунд бүртгэгдсэн боловч Оршихуйн асар луу очоогүй байжээ.

그때에 두 사람이 진영에 남아 있었는데, 한 사람의 이름은 엘닷이고 다른 사람의 이름은 메닷이었다. 그런데 명단에 들어 있으면서 천막으로 나가지 않은 이 사람들에게도 영이 내려 머무르자, 그들이 진영에서 예언하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэг залуу гүйж ирээд, Мөшээд – Элдаад, Мэйдаад хоёр хуаранд эш үзүүлж байна гэж мэдэгдэв.

한 소년이 달려와서, “엘닷과 메닷이 진영에서 예언하고 있습니다.” 하고 모세에게 알렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Нүүний хүү, бага байхаасаа л Мөшээгийн гарын туслах байсан Иэхошүа хариу дуугаран – Мөшээ, эзэнтэн минь, тэр хоёрыг болиулаач гэлээ.

그러자 젊을 때부터 모세의 시종으로 일해 온, 눈의 아들 여호수아가 말하였다. “저의 주인이신 모세님, 그들을 말리셔야 합니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Мөшээ Миний өмнөөс хор шар чинь хөдлөв үү? Харин ч ИАВЭ Өөрийн ард түмний дээр сүнсээ буулгаж, ИАВЭгийн ард түмэн бүгд эш үзүүлэгч байсан ч болоосой гэв.

모세가 그에게 말하였다. “너는 나를 생각하여 시기하는 것이냐? 차라리 주님의 온 백성이 예언자였으면 좋겠다. 주님께서 그들에게 당신의 영을 내려 주셨으면 좋겠다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа нь Мөшээ Израилын ахлагчдын хамт хуаран руу буцжээ.

모세와 이스라엘의 원로들은 진영으로 돌아왔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгаас дэгдсэн салхи тэнгисийн зүгээс бөднө шувуудыг хийсгэн авчраад, хуарангийн эргэн тойронд хааш хаашаагаа нэг өдөр алхах хэмжээний газарт хоёр тохой зузаан болтол овооруулсан байв.

그때 주님에게서 바람이 일어나, 바다 쪽에서 메추라기를 몰아다가 진영을 돌아가며 진영 이쪽과 저쪽으로 하룻길 되는 너비로 떨어뜨려, 땅 위에 두 암마가량 쌓이게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ард олон шуурхай хөдөлж, мөнөөх бөднө шувуудыг нэг бүтэн өдөр, бүтэн шөнө, бүр дараагийн өдөр нь ч цуглуулжээ. Доод тал нь л гэхэд 10 хоомэр болохоор цуглуулсан байв. Дараа нь тэд түүнийгээ хуарангийн эргэн тойронд тараан дэлгэжээ.

그러자 백성은 일어나 그날 온종일 밤새도록, 그리고 이튿날도 온종일 메추라기를 모았는데, 적게 거둔 사람이 열 호메르를 모았다. 그들은 그것들을 진영 둘레에 널어놓았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Махыг нь залгиж ч амжаагүй шүдэн завсар нь байх хооронд ИАВЭгийн уур хилэн өнөөх хүмүүсийн өөдөөс дүрэлзэж, аюулт гамшгаар тэднийг нэрвэв.

그런데 그들이 고기를 다 씹기도 전에, 주님께서 백성에게 진노하셨다. 그래서 주님께서는 매우 큰 재앙으로 백성을 치셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хомхойрсон тэр хүмүүсийг тэнд оршуулсан болохоор тэр газрыг Киврот-Хаттаваа гэж нэрлэжээ.

그래서 그곳 이름을 키브롯 타아와라고 하였다. 탐욕스러운 백성을 그곳에 묻었기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ард олон Киврот-Хаттаваагаас Хацэроот руу аянд гарч, тэндээ буудаллав.

백성은 키브롯 타아와를 떠나 하체롯으로 향하였다. 그들은 하체롯에 머물렀다.