Еврей ТООЛЛОГО — үг сурах — 14-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Хотол түмэн дуугаа өндөрсгөн хашхирч, тэр шөнөжингөө уйлалдав.

온 공동체가 소리 높여 아우성쳤다. 백성이 밤새도록 통곡하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилчууд бүгдээрээ Мөшээ, Ахароон хоёрын өөдөөс үглэн гонгинолдож байлаа. Хотол түмэн тэдэнд “Бид Египет нутагт үхсэн ч болоосой. Эсвэл энэ цөлд үхэцгээх минь ч яалаа!

이스라엘의 모든 자손이 모세와 아론에게 투덜거렸다. 온 공동체가 그들에게 말하였다. “우리가 차라리 이집트 땅에서 죽었더라면! 아니면 이 광야에서라도 죽어 버렸으면!

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ яах гэж биднийг энэ нутагт авчрав аа! Илд сэлмийн ирэнд биднийг хиаруулж, эхнэр хүүхдүүдийг маань олз болгох гэж авчирсан юм уу? Египет рүү буцсан маань дээр биш үү?” гэцгээж байлаа.

주님께서는 어쩌자고 우리를 이 땅으로 데려오셔서, 우리는 칼에 맞아 쓰러지고, 우리 아내와 어린것들은 노획물이 되게 하시는가? 차라리 이집트로 돌아가는 것이 더 낫지 않겠나?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд хоорондоо “Нэг удирдагч томилоод, бүгдээрээ Египет рүү буцацгаая” гэж ярилцав.

그러면서 서로 “우두머리를 하나 세워 이집트로 돌아가자.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Мөшээ, Ахароон хоёр хуран цугласан хотол түмэн болох израилчуудын өмнө түрүүлгээ харан уналаа.

모세와 아론은 이스라엘 자손들의 온 공동체의 회중 앞에서 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл газар нутгийг тандсан хүмүүсийн дотроос Нүүний хүү Иэхошүа Иэфүннэгийн хүү Калээв хоёр хувцсаа хүү татан Израилын хотол түмэнд ингэж хэлэв. “Бидний тандах гэж туулан явсан тэр газар нутаг бол үнэхээрийн гайхалтай сайхан нутаг байна билээ.

그러자 그 땅을 정찰하고 돌아온 이들 가운데 눈의 아들 여호수아와 여푼네의 아들 칼렙이 자기들의 옷을 찢고 나서,

이스라엘 자손들의 온 공동체에게 말하였다. “우리가 가로지르며 정찰한 저 땅은 정말 무척이나 좋은 땅입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв бид ИАВЭгийн хүсэл таалалд нийцвэл Тэрбээр биднийг сүү, балаар бялхсан тэр нутагт аваачиж, түүнийг бидэнд өгөх болно.

우리가 주님 마음에 들기만 하면, 그분께서는 우리를 저 땅으로 데려가셔서 그곳을 우리에게 주실 것입니다. 그곳은 젖과 꿀이 흐르는 땅입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин та нар ИАВЭгийн эсрэг тэрсэлж л болохгүй. Тэр нутгийн хүмүүс бидний хоол болох тул та нар тэднээс бүү ай. Тэдний хамгаалалт нурсан харин ИАВЭ бидэнтэй хамт байгаа тул бүү ай” гэлээ.

다만 여러분은 주님을 거역하지만 마십시오. 그리고 여러분은 저 땅의 백성을 두려워하지 마십시오. 그들은 이제 우리의 밥입니다. 그들을 덮어 주던 그늘은 이미 걷혀 버렸습니다. 주님께서 우리와 함께 계십니다. 그들을 두려워하지 마십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч хотол түмэн тэдэн лүү чулуу нүүлгэе гэцгээж байв. Тэгтэл ИАВЭгийн сүр жавхлан Уулзалтын асар дээр байх нь Израилын бүх хүнд үзэгджээ.

그러자 온 공동체가 돌을 던져 그들을 죽이자고 말해 댔다. 그때 주님의 영광이 만남의 천막에서 이스라엘의 모든 자손에게 나타났다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ИАВЭ Мөшээд – Энэ хүмүүс хэдий болтол Намайг үл ойшоож, хамаг тэмдгээ өөрсдийнх нь дунд үзүүлсээр атал хэдий болтол Надад итгэхгүй байх гэсэн юм бэ?

주님께서 모세에게 말씀하셨다. “이 백성은 언제까지 나를 업신여길 것인가? 내가 그들 가운데에서 일으킨 그 모든 표징을 보고도, 이자들은 언제까지 나를 믿지 않을 것인가?

[СМО лавлагаа (MSV)]Би тэднийг тахлаар нэрвэж зайлуулаад, тэднээс илүү агуу их, хүчирхэг үндэстнийг чамаас бий болгоно хэмээн айлдав.

내가 이제 이들을 흑사병으로 치고 쫓아내 버린 다음, 너를 이들보다 더 크고 강한 민족으로 만들겠다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Мөшээ ИАВЭд Египетчүүд үүнийг тань сонсоно. Яагаад гэвэл, Та энэ ард түмнийг Египетийн нутгаас хүчээ үзүүлэн гаргаж авчирсан шүү дээ.

모세가 주님께 아뢰었다. “당신께서 이 백성을 당신의 힘으로 이집트 한가운데에서 데리고 올라오셨는데, 이집트인들이 이 일을 듣게 되면,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд энэ нутгийн ард олонд ярих болно. ИАВЭ минь! Таныг энэ ард түмний дунд байгааг, ИАВЭ Та тэдэнтэй нүүр тулж хэрхэн үзэгддэгийг, Таны үүл тэдний дээр өдөр нь үүлэн багана, шөнө нь галан багана болж, Таныг тэдний өмнө явдгийг тэд сонсчихсон байгаа.

그들은 그것을 저 땅의 주민들에게 말할 것입니다. 주님, 당신께서 이 백성 한가운데에 계시다는 말을 그들은 들었습니다. 그리고 주님, 당신께서는 눈과 눈을 마주하여 이 백성에게 나타나 보여 주시고, 당신의 구름이 그들 위에 머무르며, 낮에는 구름 기둥 속에서, 밤에는 불기둥 속에서 몸소 그들 앞에 서서 가신다는 말을 그들은 들었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв та энэ ард түмнийг ганц хүн мэт үхэлд хүргэх аваас Таны тухай сонссон үндэстнүүд

그런데 이제 당신께서 이 백성을 사람 하나 죽이듯 죽여 버리시면, 당신에 대한 소문을 들은 민족들은 이렇게 말할 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“ИАВЭ энэ ард түмнийг аваачна гэж амласан газар нутагтаа аваачиж чадсангүй. Тиймээс ИАВЭ тэднийг цөлд хөнөөчихжээ” гэх болно.

‘주님은 저 백성에게 맹세한 땅으로 그들을 데리고 갈 능력이 없어서, 그들을 광야에서 몰살시켜 버렸다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Иймд гуйж байна. Эзэний хүч чадал агуу байх болтугай. Таны хэлсэнчлэн

그러니 주님, 당신께서 말씀하신 대로, 제발 당신의 힘을 크게 펼치시기 바랍니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“ИАВЭ уур хилэнд алгуур, энэрэл журмаар бялхам, алдаа зөрчил, нүгэл хилэнцийг уучилдаг. Гэвч шийтгэлгүй орхидоггүй. Эцгийнх нь нүгэл хилэнцийг үр хүүхэд дээр нь, гурав дөрөв дэх үед нь хүртэл буулгадаг билээ”.

‘주님은 분노에 더디고 자애가 충만하며 죄악과 악행을 용서한다. 그러나 벌하지 않은 채 내버려 두지 않고 조상들의 죄악을 아들을 거쳐 삼 대 사 대까지 벌한다.’ 하셨으니,

[СМО лавлагаа (MSV)]Гуйж байна. Та энэ ард түмнийг агуу их энэрэл журмынхаа дагуу, Египетээс гарснаас хойш өдгөөг хүртэл уучилж ирсэн шигээ энэ ард түмний нүгэл хилэнцийг өршөөн хэлтрүүлээч гэв.

이집트에서 여기에 올 때까지 이 백성을 용서하셨듯이, 이제 당신의 그 크신 자애에 따라 이 백성의 죄악을 용서하여 주십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь ИАВЭ, – Хэлсэн үг ёсоор чинь Би өршөөлөө.

주님께서 대답하셨다. “너의 말대로 내가 용서해 주마.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Би Өөрөөрөө андгайлъя. Даян дэлхий ИАВЭгийн сүр жавхлангаар дүүрэх болно.

그러나 내가 살아 있는 한, 주님의 영광이 온 땅을 가득 채우고 있는 한,

[СМО лавлагаа (MSV)]Египетэд, мөн цөлд Миний үйлдсэн тэмдгүүдийг, бас сүр жавхланг минь харсан атлаа Намайг арвантаа сорьж сонжин, үгийг минь дагаагүй бүх хүн

나의 영광, 그리고 이집트와 광야에서 내가 일으킨 표징들을 보고도, 이렇게 열 번 씩이나 나를 시험하고 내 말을 듣지 않은 사람들은 모두,

[СМО лавлагаа (MSV)]эцэг өвгөдөд нь Миний амласан газар нутгийг үзэхгүй. Түүнчлэн Намайг үл ойшоосон бүгд тэр газрыг үзэхгүй.

내가 그들의 조상들에게 맹세한 땅을 보지 못할 것이다. 나를 업신여긴 자들은 모두 그 땅을 보지 못할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин зарц Калээв минь өөр сэтгэлээр хандаж, Намайг бүрэн дагасан тул Би түүнийг очиж үзсэн тэр газарт нь аваачих ба үр удамд нь тэр газрыг эзэмшүүлэх болно.

그러나 나의 종 칼렙은 다른 영을 지녀 나를 온전히 따랐으므로, 나는 그가 다녀온 땅으로 그를 데려가고, 그의 후손들이 그 땅을 차지하게 하겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Амалээк ба кэнаанчууд уг хөндийд суурьшиж байгаа. Маргааш та нар буцаад Зэгст тэнгисийг чиглэсэн замаар цөлийн зүг хөдөл хэмээн айлдав. Израил 40 жил цөлөөр туулж, шийтгэлээ үүрэх ёстой

이제, 아말렉족과 가나안족이 골짜기에 살고 있으니, 너희는 내일 발길을 돌려 갈대 바다 쪽 광야로 떠나라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Мөшээ, Ахароон хоёрт ийнхүү айлджээ.

주님께서 모세와 아론에게 이르셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Энэ бузар муу хүмүүс хэдий болтол Миний эсрэг үглэн гоншигнох гэсэн юм бэ! Миний өөдөөс эсэргүүцэн, гомдол зовлон тоочиж буй израилчуудын нийт олны гонгинолдохыг Би сонслоо.

“이 악한 공동체가 언제까지 나에게 투덜거릴 것인가? 이스라엘 자손들이 나에게 투덜거리는 소리를 나는 들었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдэнд ингэж хэл. «Би Өөрөөрөө андгайлъя. ИАВЭ Би тунхаглаж байна. Сонорт минь чиний дуулгасан тэр ёсоор Би та нарт хариу барих болно.

그들에게 이렇게 말하여라. ‘주님의 말이다. 내가 살아 있는 한, 너희가 내 귀에 대고 한 말에 따라, 내가 반드시 너희에게 그대로 해 주겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Миний өөдөөс гоншигносон,

바로 이 광야에서 너희는 시체가 되어 쓰러질 것이다. 너희 가운데 스무 살 이상이 되어, 있는 대로 모두 사열을 받은 자들, 곧 나에게 투덜댄 자들은 모두,

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарыг суурьшуулна гэж Миний андгайлсан тэр нутагт Иэфүннэгийн хүү Калээв, Нүүний хүү Иэхошүа хоёроос өөр та нарын хэн нь ч орохгүй.

여푼네의 아들 칼렙과 눈의 아들 여호수아만 빼고, 내가 너희에게 주어 살게 하겠다고 손을 들어 맹세한 그 땅으로 들어가지 못할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч та нарын олз болох нь гэж хэлж байсан бага балчир хүүхдүүдийг чинь Би тийш нь аваачих ба та нарын татгалзсан тэр газар нутгийг тэд өөрийн болгох болно. Харин та нарын цогцос энэ цөлд хэвтэх болно. Та нар бүгд мөхөж, хамаг цогцос чинь цөлд хэвтэх хүртэл та нарын урваж шарвасны гайг үр хүүхэд чинь үүрч,

노획물이 되리라고 너희가 말한 너희의 어린것들만 내가 데려가서, 너희가 업신여긴 저 땅을 제대로 알아볼 수 있게 하겠다.

그러나 너희는 시체가 되어 이 광야에서 쓰러질 것이다.

그리고 너희의 자식들은, 너희가 모두 주검으로 이 광야에 누울 때까지, 너희가 배신한 값을 지고 사십 년 동안 광야에서 양을 칠 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Уг газар нутгийг тандсан та нарын

너희가 저 땅을 정찰한 사십 일, 그 날수대로, 하루를 일 년으로 쳐서, 너희는 사십 년 동안 그 죗값을 져야 한다. 그제야 너희는 나를 멀리하면 어떻게 되는지 알게 될 것이다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Би хэлж байна» гэж хэл. Миний эсрэг цугласан энэ бузар муу хүмүүст үүнийгээ Би гүйцэтгэх болно. Тэд энэ цөлд бүрэн эцэс болж, эндээ үхэцгээнэ” гэлээ.

나 주님이 말한다. 나를 거슬러 모여든 이 악한 공동체 전체에게 나는 기어이 이렇게 하고야 말겠다. 바로 이 광야에서 그들은 최후를 맞을 것이다. 이곳에서 그들은 죽을 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ газар нутгийг тандуулах гэж явуулсан атал буцаж ирэхдээ гуйвуулсан мэдээ түгээн, хотол олныг уруу татан, гоншигнуулсан хүмүүс,

모세가 그 땅을 정찰하라고 보냈던 사람들이 돌아와, 그 땅에 대하여 나쁜 소문을 퍼뜨리며 온 공동체를 부추겨, 모세에게 투덜거리게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]өөрөөр хэлбэл, уг нутгийн талаар гуйвуулсан худал мэдээ авчирсан тэр хүмүүс ИАВЭгийн өмнө гамшигт нэрвэгдэж үхэв.

그러자 그 땅에 대하여 몹시 나쁜 소문을 퍼뜨린 사람들이 주님 앞에서 재앙을 당하여 죽었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин тэр нутгийг тандах гэж явсан хүмүүсээс Нүүний хүү Иэхошүа, Иэфүннэгийн хүү Калээв хоёр амьд үлджээ.

그 땅을 정찰하러 갔던 사람들 가운데 눈의 아들 여호수아와 여푼네의 아들 칼렙만이 살아남았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ эдгээр үгийг хамаг Израилд хэлсэнд ард олон асар их гашуудлаа.

모세가 이 말씀을 이스라엘의 모든 자손에게 전하자, 백성은 크게 슬퍼하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]жилийн турш цөлд хонь хариулна.

다음 날 그들은 아침 일찍 일어나, “자, 우리가 잘못하였으니, 주님께서 말씀하신 그곳으로 올라가자.” 하면서, 산악 지방의 고지대로 올라갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Мөшээ Та нар яах гэж ИАВЭгийн үгийг зөрчинө вэ? Бүтэлтэй юм болохгүй.

그러나 모세는 말하였다. “너희는 어쩌자고 주님의 분부를 거스르느냐? 이 일은 성공하지 못한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ та нарын дунд байхгүй тул та нар бүү яв. Явбал та нар дайсандаа ялагдана шүү.

주님께서 너희 가운데에 계시지 않으니, 너희가 적에게 패배하지 않으려거든 올라가지 마라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнд та нарын өмнө амалээкчүүд, кэнаанчууд байгаа. Та нар илдэнд унана. ИАВЭг дагахаас эргэж буцсан болохоор чинь ИАВЭ та нартай хамт байхгүй гэсэн боловч

아말렉족과 가나안족이 그곳에서 너희를 기다리고 있을 터이니, 너희는 칼에 맞아 쓰러질 것이다. 너희가 주님 뒤를 따르지 않고 돌아선 탓으로, 주님께서 너희와 함께 계시지 않기 때문이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]тэд шазруун загнаж, уулархаг нутаг руу довтлохоор болжээ. Харин ИАВЭгийн гэрээний авдар ч, Мөшээ ч хуаранг орхисонгүй.

그러나 그들은, 주님의 계약 궤와 모세가 진영을 떠나지 않았는데도, 만용을 부려 산악 지방의 고지대로 올라갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл тэр уулархаг нутагт суудаг амалээк ба кэнаанчууд довтлон ирээд, тэднийг Хормаа хүртэл нэхэн хөөж, бут цохив.

그러자 그 산악 지방에 사는 아말렉족과 가나안족이 내려와, 그들을 무찌르고 호르마까지 쫓아 버렸다.