1
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־ אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Мөшээ, Ахароон хоёрт ийнхүү айлджээ.
Солонгос (католик Библи)
주님께서 모세와 아론에게 이르셨다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־ אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Мөшээ, Ахароон хоёрт ийнхүү айлджээ.
주님께서 모세와 아론에게 이르셨다.
אִ֣ישׁ עַל־ דִּגְל֤וֹ בְאֹתֹת֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם יַחֲנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מִנֶּ֕גֶד סָבִ֥יב לְאֹֽהֶל־ מוֹעֵ֖ד יַחֲנֽוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Израилчууд Уулзалтын асрын өөдөөс харан хүрээлж, тус бүрийнхээ туг сүлдийн дор, өвгийн бүлийнхээ тэмдгийн дэргэд буудаллана.
“이스라엘 자손들은 저마다 제 집안의 표지로 세운 깃발 아래 진을 쳐야 한다. 만남의 천막에서 조금 떨어져 그 둘레에 진을 쳐야 한다.
וְהַחֹנִים֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה יְהוּדָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־ עַמִּינָדָֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зүүн талд нь буюу наран ургах зүгт дараах овгууд буудаллана. Үүнд: Иэхүдаагийн хуаран туг сүлдэт цэргийн хүрээгээрээ буух ба удирдагч нь Амминадаавын хүү Нахшоон юм.
동쪽 곧 해 뜨는 쪽에 진을 칠 이들은 유다 진영의 깃발 아래 있는 부대들이다. 유다 자손들의 수장은 암미나답의 아들 나흐손이고,
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний цэргийн хүрээнд бүртгэгдсэн эрчүүд нь нийтдээ 74,600 ажээ.
그의 부대 곧 사열을 받은 이들은 칠만 사천육백 명이다.
וְהַחֹנִ֥ים עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֑ר וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־ צוּעָֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дэргэд нь Иссахаар овог буудаллах ба удирдагч нь Цүарын хүү Нэтанэль юм.
그 곁에 진을 칠 이들은 이사카르 지파이다. 이사카르 자손들의 수장은 추아르의 아들 느탄엘이고,
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדָ֑יו אַרְבָּעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний цэргийн хүрээнд бүртгэгдсэн эрчүүд 54,400 ажээ.
그의 부대 곧 사열을 받은 이들은 오만 사천사백 명이다.
מַטֵּ֖ה זְבוּלֻ֑ן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֔ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־ חֵלֹֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Зэвүлүүн овог буудаллах ба удирдагч нь Хэлооны хүү Эли-Аав юм.
그다음은 즈불룬 지파이다. 즈불룬 자손들의 수장은 헬론의 아들 엘리압이고,
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדָ֑יו שִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний цэргийн хүрээнд бүртгэгдсэн эрчүүд нь 57,400 ажээ.
그의 부대 곧 사열을 받은 이들은 오만 칠천사백 명이다.
כָּֽל־ הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה יְהוּדָ֗ה מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֛לֶף וְשֵֽׁשֶׁת־ אֲלָפִ֥ים וְאַרְבַּע־ מֵא֖וֹת לְצִבְאֹתָ֑ם רִאשֹׁנָ֖ה יִסָּֽעוּ׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаагийн хуаранг дагах бүртгэгдсэн эрчүүд хүрээгээрээ нийт 186,400 болжээ. Тэд тэргүүлэн хөдөлж байх юм.
이렇게 유다 진영으로 사열을 받은 이들은 부대별로 세어 모두 십팔만 육천사백 명이다. 이들이 첫 번째로 출발한다.
דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה רְאוּבֵ֛ן תֵּימָ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־ שְׁדֵיאֽוּר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Асрын өмнөд талд Рэүвэний хуаран туг сүлдэт цэргийн хүрээгээрээ буух ба удирдагч нь Шэдэүрийн хүү Элицүүр юм.
남쪽에는 르우벤 진영의 깃발 아래 있는 부대들이 진을 친다. 르우벤 자손들의 수장은 스데우르의 아들 엘리추르이고,
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדָ֑יו שִׁשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний цэргийн хүрээнд бүртгэгдсэн эрчүүд 46,500 ажээ.
그의 부대 곧 사열을 받은 이들은 사만 육천오백 명이다.
וְהַחוֹנִ֥ם עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה שִׁמְע֑וֹן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־ צוּרִֽי־ שַׁדָּֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дэргэд нь Шимоон овог буудаллах ба удирдагч нь Цүришадайн хүү Шэлүмиэль юм.
그 곁에 진을 칠 이들은 시메온 지파이다. 시메온 자손들의 수장은 추리사따이의 아들 슬루미엘이고,
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם תִּשְׁעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний цэргийн хүрээнд бүртгэгдсэн эрчүүд ажээ.
그의 부대 곧 사열을 받은 이들은 오만 구천삼백 명이다.
וְמַטֵּ֖ה גָּ֑ד וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י גָ֔ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־ רְעוּאֵֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Гаад овог буудаллах ба удирдагч нь Рүэлийн хүү Эль-Ясааф юм.
그다음은 가드 지파이다. 가드 자손들의 수장은 드우엘의 아들 엘야삽이고,
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם חֲמִשָּׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний цэргийн хүрээнд бүртгэгдсэн эрчүүд ажээ.
그의 부대 곧 사열을 받은 이들은 사만 오천육백오십 명이다.
כָּֽל־ הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה רְאוּבֵ֗ן מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וְאֶחָ֨ד וַחֲמִשִּׁ֥ים אֶ֛לֶף וְאַרְבַּע־ מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים לְצִבְאֹתָ֑ם וּשְׁנִיִּ֖ם יִסָּֽעוּ׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Рэүвэний хуаранг дагах бүртгэгдсэн эрчүүд хүрээгээрээ нийт 151,450 болжээ. Тэд хоёрдугаарт хөдөлж байх болно.
이렇게 르우벤 진영으로 사열을 받은 이들은 부대별로 세어 모두 십오만 천사백오십 명이다. 이들이 두 번째로 출발한다.
וְנָסַ֧ע אֹֽהֶל־ מוֹעֵ֛ד מַחֲנֵ֥ה הַלְוִיִּ֖ם בְּת֣וֹךְ הַֽמַּחֲנֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֤ר יַחֲנוּ֙ כֵּ֣ן יִסָּ֔עוּ אִ֥ישׁ עַל־ יָד֖וֹ לְדִגְלֵיהֶֽם׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Хуарангууд тус тусын туг сүлдийн дор буудалласан байрлалаараа хөдлөх бөгөөд Уулзалтын асар лэвийчүүдийн хуарантай хамт дунд нь явна.
그다음에는 만남의 천막과 함께 레위인들의 진영이 다른 진영들의 한가운데에 자리 잡고 출발한다. 이렇게 진을 치는 순서대로 출발하는데, 저마다 자기 깃발 아래 제자리를 지켜야 한다.
דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֥ה אֶפְרַ֛יִם לְצִבְאֹתָ֖ם יָ֑מָּה וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־ עַמִּיהֽוּד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Баруун талд нь Эфрааемын хуаран туг сүлдэт цэргийн хүрээгээрээ буух ба удирдагч нь Аммихүүдийн хүү Элишамаа юм.
서쪽에는 에프라임 진영의 깃발 아래 있는 부대들이 진을 친다. 에프라임 자손들의 수장은 암미훗의 아들 엘리사마이고,
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний цэргийн хүрээнд бүртгэгдсэн эрчүүд 40,500 байв. Дэргэд нь Мэнашшэ овог буудаллах ба удирдагч нь Пэдацүүрийн хүү Гамли-Эль юм.
그의 부대 곧 사열을 받은 이들은 사만 오백 명이다.
וְעָלָ֖יו מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־ פְּדָהצֽוּר׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
그 곁에는 므나쎄 지파가 진을 친다. 므나쎄 자손들의 수장은 프다추르의 아들 가믈리엘이고,
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֧יִם וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний цэргийн хүрээнд бүртгэгдсэн эрчүүд ажээ.
그의 부대 곧 사열을 받은 이들은 삼만 이천이백 명이다.
וּמַטֵּ֖ה בִּנְיָמִ֑ן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־ גִּדְעֹנִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Бэниамин овог буудаллах ба удирдагч нь Гидонигийн хүү Авидаан юм.
그다음은 벤야민 지파이다. 벤야민 자손들의 수장은 기드오니의 아들 아비단이고,
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם חֲמִשָּׁ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний цэргийн хүрээнд бүртгэгдсэн эрчүүд байв.
그의 부대 곧 사열을 받은 이들은 삼만 오천사백 명이다.
כָּֽל־ הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה אֶפְרַ֗יִם מְאַ֥ת אֶ֛לֶף וּשְׁמֹֽנַת־ אֲלָפִ֥ים וּמֵאָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וּשְׁלִשִׁ֖ים יִסָּֽעוּ׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Эфрааемын хуаранг дагах бүртгэгдсэн эрчүүд хүрээгээрээ нийт болжээ. Тэд гуравдугаарт хөдөлж байх юм.
이렇게 에프라임 진영으로 사열을 받은 이들은 부대별로 세어 모두 십만 팔천백 명이다. 이들이 세 번째로 출발한다.
דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֥ה דָ֛ן צָפֹ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י דָ֔ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־ עַמִּֽישַׁדָּֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хойд талд нь Дааны хуаран туг сүлдэт цэргийн хүрээгээрээ буух бөгөөд удирдагч нь Аммишадайн хүү Ахи-Ээзэр юм.
북쪽에는 단 진영의 깃발 아래 있는 부대들이 진을 친다. 단 자손들의 수장은 암미사따이의 아들 아히에제르이고,
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний цэргийн хүрээнд бүртгэгдсэн эрчүүд 62,700 ажээ.
그의 부대 곧 사열을 받은 이들은 육만 이천칠백 명이다.
וְהַחֹנִ֥ים עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה אָשֵׁ֑ר וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י אָשֵׁ֔ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־ עָכְרָֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дэргэд нь Ашээр овог буудаллах ба удирдагч нь Охрааны хүү Пагиэль юм.
그 곁에 진을 칠 이들은 아세르 지파이다. 아세르 자손들의 수장은 오크란의 아들 파그이엘이고,
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אֶחָ֧ד וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний цэргийн хүрээнд бүртгэгдсэн эрчүүд билээ.
그의 부대 곧 사열을 받은 이들은 사만 천오백 명이다.
וּמַטֵּ֖ה נַפְתָּלִ֑י וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י אֲחִירַ֖ע בֶּן־ עֵינָֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Нафтали овог буудаллах бөгөөд удирдагч нь Эйнааны хүү Ахираа юм.
그다음은 납탈리 지파이다. 납탈리 자손들의 수장은 에난의 아들 아히라이고,
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁלֹשָׁ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний цэргийн хүрээнд бүртгэгдсэн эрчүүд 53,400 байв.
그의 부대 곧 사열을 받은 이들은 오만 삼천사백 명이다.
כָּל־ הַפְּקֻדִים֙ לְמַ֣חֲנֵה דָ֔ן מְאַ֣ת אֶ֗לֶף וְשִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֣שׁ מֵא֑וֹת לָאַחֲרֹנָ֥ה יִסְע֖וּ לְדִגְלֵיהֶֽם׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Дааны хуаранг дагах бүртгэгдсэн эрчүүд нийт 157,600 болжээ. Тэд туг сүлдийнхээ дор сүүлд нь хөдөлж байх болно” гэсэн ажээ.
이렇게 단 진영으로 사열을 받은 이들은 모두 십오만 칠천육백 명이다. 이들이 자기들의 깃발 아래 마지막으로 출발한다.”
אֵ֛לֶּה פְּקוּדֵ֥י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם כָּל־ פְּקוּדֵ֤י הַֽמַּחֲנֹת֙ לְצִבְאֹתָ֔ם שֵׁשׁ־ מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээр нь өвгийн бүлийнхээ дагуу бүртгэгдсэн израилчууд юм. Хуарангаас бүртгэлд орсон эрчүүд хүрээгээрээ нийт 603,550 болов.
이것이 이스라엘 자손들 가운데에서 집안별로 사열을 받은 이들이다. 이렇게 부대별로 진영에 따라 사열을 받은 이들은 모두 육십만 삼천오백오십 명이었다.
וְהַ֨לְוִיִּ֔ם לֹ֣א הָתְפָּקְד֔וּ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Мөшээд ИАВЭгийн тушаасан ёсоор Лэвий овог израилчууд дундаас цэргийн бүртгэлд орсонгүй.
그러나 레위인들은 주님께서 모세에게 명령하신 대로 이스라엘 자손들 가운데에서 사열을 받지 않았다.
וַֽיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־ צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־ מֹשֶׁ֗ה כֵּֽן־ חָנ֤וּ לְדִגְלֵיהֶם֙ וְכֵ֣ן נָסָ֔עוּ אִ֥ישׁ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖יו עַל־ בֵּ֥ית אֲבֹתָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээд ИАВЭгийн тушаасан бүхнийг израилчууд ёсчлон гүйцэтгэв. Тэд тус бүрийн туг сүлдийн дор буудаллаж, өвгийн бүлээрээ, ураг ургаараа хөдлөн нүүх болжээ.
이스라엘 자손들은 주님께서 모세에게 명령하신 대로 다 하였다. 그들은 저마다 씨족과 집안에 따라 자기들의 깃발 아래 진도 치고 출발도 하였다.