Еврей ТООЛЛОГО — үг сурах — 22-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа нь израилчууд аяндаа гарч, Иэрихүүгийн харалдаа, Йорданы зүүн этгээд, Моавын тал нутагт буудаллав.

이스라엘 자손들은 길을 떠나, 예리코 앞의 요르단 건너편 모압 벌판에 진을 쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилчууд амоорчуудыг хэрхсэн талаар Циппоорын хүү Балаак бүгдийг мэдсэн ажээ.

치포르의 아들 발락은 이스라엘이 아모리인들에게 한 일을 다 보았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тоо томшгүй олон израилчуудын өмнө моавчууд цочирдов. Израилаас болж моавчууд үлэмж айдаст автжээ.

모압은 이스라엘 백성의 수가 너무 많아 몹시 무서워하였다. 모압은 이스라엘 자손들 앞에서 겁에 질려,

[СМО лавлагаа (MSV)]Моав нь Мидианы ахлагчдад “Одоо энэ бөөн хүмүүс эргэн тойрны маань юм бүхнийг хээр талын өвс ногоог үхэр мал хуу хамдаг шиг юу ч үгүй хоосолж дуусгах нь” гэв. Энэ үед Моавын хаан нь Циппоорын хүү Балаак байсан юм.

미디안의 원로들에게 말하였다. “소가 들의 풀을 뜯어 먹듯, 이제 이 무리가 우리 주위에 있는 것을 모조리 먹어 버리겠습니다.” 그때에 모압 임금은 치포르의 아들 발락이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр аммаавчуудын нутагт байх Евфрат мөрний дэргэдэх Пэтоорт байсан Бэорын хүү Билаамд элч нарыг явуулж, түүнийг дуудуулан, “Сонсогтун. Египетээс нэгэн ард түмэн гарч ирээд, хөрст газрыг нэлд нь бүрхэж, хөрш зэргэлдээ минь суурьшлаа.

그는 브오르의 아들 발라암을 불러오려고, 강가 아마우인들의 땅에 있는 프토르로 사자들을 보내어 이렇게 말하였다. “어떤 백성이 이집트에서 나와 온 땅을 덮고서는 내 앞에까지 와서 자리를 잡았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс одоо ирж болгооно уу. Энэ ард түмэн миний хувьд хэт хүчирхэг тул тэднийг харааж өгөөч. Тэгвэл би тэднийг бут цохих хүчтэй болж, нутгаасаа тэднийг хөөн гаргана. Яагаад гэвэл, чиний ерөөсөн хүн ерөөгдөж, хараасан хүн хараагддагийг би мэднэ” гэж хэлүүлжээ. Тэгээд Моавын ахлагчид Мидианы ахлагчдын хамтаар ёр зөн хийлгэх барьцыг нь авч, Билаам дээр очоод, Балаакийн хэлснийг уламжилжээ.

그들이 너무 강하여 나로서는 어찌할 수 없으니, 이제 부디 오셔서 나를 위하여 그 백성을 저주해 주십시오. 그러면 내가 그들을 무찔러 이 땅에서 몰아낼 수도 있을 것입니다. 당신이 축복하는 이는 복을 받고, 당신이 저주하는 이는 저주를 받는 줄을 나는 알고 있습니다.”

모압의 원로들과 미디안의 원로들은 복채를 들고 길을 떠나, 발라암에게 가서 발락의 말을 전하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Билаам тэдэнд “Өнөө шөнө эндээ хоно. Би та нарт ИАВЭгийн айлдах зүйлийг ёсоор нь дамжуулъя” гэсэнд, Моавын ноёд Билаамтай хамт байв.

그러자 발라암이 그들에게 말하였다. “여기에서 오늘 밤을 지내십시오. 주님께서 나에게 말씀하시는 대로, 여러분에게 대답해 드리겠습니다.” 그래서 모압의 대신들은 발라암과 함께 머물렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Бурхан Билаам дээр ирээд, Чамтай байгаа энэ хүмүүс чинь юун улс вэ? хэмээлээ.

하느님께서 발라암에게 와서 물으셨다. “너와 함께 있는 이 사람들은 누구냐?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Билаам хариуд нь Бурханд Моавын хаан, Циппоорын хүү Балаак эднийг явуулж,

발라암이 하느님께 대답하였다. “치포르의 아들인 모압 임금 발락이 이들을 보내면서,

[СМО лавлагаа (MSV)]“Сонсогтун. Египетээс нэгэн ард түмэн гарч ирээд, хөрст газрыг нэлд нь бүрхэв. Одоохон ирж тэднийг харааж өгөөч. Тэгвэл би тэдэнтэй тулалдах хүчийг олж, тэднийг хөөж гаргаж чадах байх” гэж хэлүүлсэн гэлээ.

‘어떤 백성이 이집트에서 나와 온 땅을 덮었습니다. 와서 나를 위하여 그들을 저주해 주십시오. 그러면 내가 그들과 싸워 그들을 몰아낼 수도 있을 것입니다.’ 하고 말하였습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Бурхан Билаамд Наад хүмүүстэйгээ бүү яв. Тэр чинь ерөөгдсөн ард түмэн тул чи тэднийг бүү хараа гэж айлдав.

하느님께서 발라암에게 말씀하셨다. “너는 이들과 함께 가지 마라. 그 백성은 복을 받은 백성이니 저주해서는 안 된다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Билаам өглөө босоод, Балаакийн ноёдод, Намайг та нартай явахыг ИАВЭ зөвшөөрсөнгүй. Тийм болохоор та нар нутаг руугаа буцацгаа гэлээ.

발라암은 아침에 일어나 발락의 대신들에게 말하였다. “여러분의 나라로 돌아가십시오. 주님께서는 내가 여러분과 함께 가는 것을 허락하지 않으셨습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Моавын ноёд шалавхан явж, Балаак дээр очоод, “Билаам бидэнтэй ирэхээс татгалзаж байна” гэж мэдэгдэв.

그리하여 모압의 대신들은 일어나 발락에게 돌아가서, “발라암이 저희와 함께 오기를 거절하였습니다.” 하고 보고하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Балаак дахиад өмнөхөөсөө олон тооны, нэр хүндтэй ноёдыг явууллаа.

발락은 그들보다 높은 대신들을 더 많이 보냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нөгөөдүүл нь Билаам руу ирээд, Циппоорын хүү Балаак ингэж хэллээ. “Танаас гуйж байна. Над руу ирэхээс бүү цааргалаач.

그들이 발라암에게 가서 말하였다. “치포르의 아들 발락께서 이렇게 말씀하십니다. ‘아무것도 꺼리지 말고 나에게 와 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би таныг хүндэтгэхийн дээдээр хүндэтгэж, хэлсэн болгоныг тань гүйцэтгэх учраас ирж болгооно уу. Тэгээд тэр ард түмнийг харааж өгөөч” гэж байна гэлээ.

극진히 대우해 드릴 뿐만 아니라, 무엇이든지 요구하는 대로 해 드리겠습니다. 그러니 부디 오셔서 나를 위하여 저 백성을 저주해 주십시오.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Билаам Балаакийн албат зарц нарт, Балаак надад алт мөнгөөр дүүрэн орд өргөөгөө өглөө ч гэсэн би Бурхан ИАВЭгийнхаа үгийн эсрэг их, бага ямар ч юм хийж чадахгүй.

발라암이 발락의 신하들에게 대답하였다. “발락이 비록 그의 집에 가득 찰 만한 은과 금을 준다 하여도, 나는 주 나의 하느님의 분부를 어기고서는, 작은 일이든 큰일이든 아무것도 할 수 없습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч та нар өнөө шөнө эндээ байж бай. ИАВЭ надад дахиад юу айлдахыг мэдье гэлээ.

그러니 여러분도 오늘 밤을 여기에서 묵으십시오. 주님께서 나에게 무엇을 더 말씀하시는지 알아보겠습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Бурхан шөнө нь Билаам дээр ирээд, “Энэ хүмүүс чамайг дуудаж аваачихаар ирсэн юм бол, даруйхан тэдэнтэй яв. Чи зөвхөн өөрт чинь хэлэх зүйлийг минь л хийх ёстой” гэж айлдав.

그날 밤에 하느님께서 발라암에게 와서 말씀하셨다. “이 사람들이 너를 부르러 왔다면, 일어나 그들과 함께 가거라. 그러나 내가 너에게 이르는 말만 하여라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Билаам өглөө нь дудрайгаа тохошлоод, Моавын ноёдтой явж одлоо.

발라암은 아침에 일어나 나귀에 안장을 얹고, 모압의 대신들과 함께 길을 떠났다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч түүнийг явснаас нь болж Бурханы уур хилэн дүрэлзэв. Тиймээс ИАВЭгийн тэнгэрэлч зам дээр нь хөндөлдөөд зогсож байлаа. Билаам өөрийн дудрайг унаж явсан бөгөөд хоёр зарц нь түүнтэй хамт явж байв.

하느님께서는 발라암이 가는 것을 보고 진노하셨다. 그래서 주님의 천사가 그를 막으려고 길에 서 있었다. 발라암은 나귀를 타고 가고, 하인 둘도 그와 함께 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл ИАВЭгийн тэнгэрэлч илд сугалаад, гартаа барьчихсан, зам дээр зогсож байхыг нөгөөх дудрай хараад, замаас хазайн, тариалангийн талбай руу оров. Харин Билаам дудрайг гуядаж, зам руу нь буцааж оруулах гэв.

나귀는 주님의 천사가 칼을 빼어 손에 들고 길에 서 있는 것을 보고는, 길을 비켜나 밭으로 들어갔다. 발라암은 나귀를 때려 다시 길로 들어서게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн тэнгэрэлч үзмийн цэцэрлэгийн хоорондох аль аль талдаа ханатай давчуу зам дээр зогссон байлаа.

그러자 주님의 천사가 포도밭들 사이, 양쪽에 담이 있는 좁은 길에 섰다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нөгөөх дудрай ИАВЭгийн тэнгэрэлчийг хараад, хананд наалдав. Тэгээд Билаамын хөлийг ханатай шахаж орхисон тул Билаам дудрайг дахиад дэлслээ.

나귀가 주님의 천사를 보고 벽으로 몸을 바싹 붙이는 바람에, 발라암의 발까지 벽으로 바싹 붙게 되었다. 그러자 발라암이 다시 나귀를 때렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн тэнгэрэлч цааш яваад, баруун зүүн тийш эргэх ямар ч зайгүй нарийн газарт очиж зогсов.

주님의 천사가 앞으로 더 나아가, 오른쪽으로도 왼쪽으로도 비켜날 길이 없는 좁은 곳에 섰다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл нөгөө дудрай ИАВЭгийн тэнгэрэлчийг хараад, Билаамын доор хэвтчихлээ. Билаамын уур шатаж, дудрайг ташуураар дэлсэв.

나귀는 주님의 천사를 보고 발라암을 태운 채 주저앉아 버렸다. 발라암은 화가 나서 지팡이로 나귀를 때렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ нөгөө дудрайг ам нээлгэн яриулсанд, тэр Билаамд – Би таныг яасан болоод намайг гурван удаа ингэж балбаж байгаа юм бэ? гэхэд нь,

그때에 주님께서 나귀의 입을 열어 주시니, 나귀가 발라암에게 말하였다. “내가 당신께 어쨌기에, 나를 이렇게 세 번씩이나 때리십니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Билаам дудрайд – Чи надад санаатай хэдэрлэж байна. Гарт минь илд мэс байсан бол би чамайг алах байсан юм гэлээ.

발라암이 나귀에게, “네가 나를 놀려 대지 않았느냐? 내 손에 칼만 있었으면, 내가 너를 당장 쳐 죽였을 것이다.” 하자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь дудрай Билаамд Би өнөөг хүртэл насан туршдаа унаж буй илжиг тань биз дээ? Тэгэхэд би өнөөдрийнх шиг аяглаж байсан удаатай юу? гэсэнд, эзэн нь – Үгүй гэлээ.

나귀가 발라암에게 말하였다. “나는 이날까지 당신이 일생 동안 타고 다닌 나귀가 아닙니까? 내가 언제 당신께 이렇게 하는 버릇이라도 있었습니까?” 그가 “없었다.” 하고 대답하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл ИАВЭ Билаамын нүдийг нээж, Билаам ИАВЭгийн тэнгэрэлч сэлмээ сугалан бариад, зам дээр зогсож байхыг харлаа. Билаам доош бөхийн мөргөв.

그때에 주님께서 발라암의 눈을 열어 주셨다. 그제야 그는 주님의 천사가 칼을 빼어 손에 들고 길에 서 있는 것을 보고는, 무릎을 꿇고 얼굴이 땅에 닿도록 엎드렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн тэнгэрэлч Билаамд – Чи юунд наад дудрайгаа гурван удаа ингэж дэлсэж байгаа юм бэ? Анхаарагтун! Чиний үйл хэрэг миний нүдэнд буруу байсан тул Би чиний өмнө хөндөлссөн юм.

주님의 천사가 그에게 말하였다. “너는 어찌하여 너의 나귀를 이렇게 세 번씩이나 때렸느냐? 네가 내 앞에서 나쁜 길을 걷기에, 내가 막으려고 나왔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрвээ дудрай чинь намайг хараад, гурвантаа буруулж эргээгүй бол Би чамайг хороогоод, дудрайг чинь амьд үлдээх байлаа гэв.

나귀가 나를 보고 세 번이나 내 앞에서 비켜났으니 망정이지, 내 앞에서 비켜나지 않았더라면, 내가 나귀는 살려 주고 너는 이미 죽였을 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Билаам ИАВЭгийн тэнгэрэлчид – Би таныг зам дээр амдаад зогсож байгааг мэдээгүй учраас таны өмнө гэм нүглийг үйлдлээ. Гэвч одоо, таны таалалд нийцэхгүй буруу байгаа бол би өөрөө буцаад явъя гэлээ.

발라암이 주님의 천사에게 말하였다. “제가 잘못하였습니다. 저는 당신께서 저의 길을 막고 서 계신 줄을 몰랐습니다. 그러니 이제 당신의 눈에 거슬리면 제가 돌아가겠습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн тэнгэрэлч тэгэхэд нь Билаамд – Чи энэ хүмүүстэй яв. Гэхдээ зөвхөн Миний чамд хэлэх үгийг л чи тэдэнд хэлэх ёстой гэв. Тиймээс Билаам Балаакийн ноёдтой хамт явлаа.

주님의 천사가 발라암에게 말하였다. “이 사람들과 함께 가거라. 그렇지만 내가 너에게 하는 말만 해야 한다.” 그리하여 발라암은 발락의 대신들과 함께 갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Балаак Билаамын ирж явааг сонсоод, Арнооны хил дээр байх, нутгийнх нь хамгийн зах болох Моавын Аарт түүнийг угтан уулзахаар явав.

발락은 발라암이 온다는 소식을 듣고, 그를 맞으러 자기 영토가 끝나는 아르논 강 경계의 이르 모압으로 나갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Балаак Билаамд Таныг дуудуулж, тан руу элч нарыг илгээсэн бус уу? Гэтэл та яагаад над дээр ирсэнгүй вэ? Би танд шан харамжийг нь үнэхээр өгч чадахгүй гэж үү? хэмээн асуув.

발락이 발라암에게 말하였다. “내가 당신을 모시려고 그렇게 사람을 보냈는데, 어찌하여 오지 않았습니까? 내가 당신을 대우해 주지 못할 것 같습니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Билаам Балаакт За харав уу! Би чам дээр ирчхээд байгаа юм биш үү? Гэвч чамд би зоргоороо ямар нэг юм хэлэх боломж огт байхгүй. Би зөвхөн амаар минь Бурханы хэлүүлснийг л хэлэх болно гэлээ.

발라암이 발락에게 대답하였다. “보십시오, 이렇게 제가 임금님께 오지 않았습니까? 그러나 제가 무슨 말을 할 수 있겠습니까? 하느님께서 저의 입에 넣어 주시는 말씀밖에는 아무 말도 할 수 없습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Билаам тийнхүү Балаактай хамт явж, тэд Кириат-Хүцоотод хүрч очив.

발라암은 발락과 함께 떠나 키르얏 후촛에 이르렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Балаак бод, бог малаар тахил өргөж, Билаам болон түүнтэй хамт байсан ноёдод явууллаа.

발락은 소와 양을 잡아 제물로 바치고, 발라암과 그를 데리고 온 대신들에게 한몫씩 보내 주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Балаак өглөө нь Билаамыг аваад, Бамоот-Баал өөд өгсөн гарч, тэндээс Израил түмний зах зухыг л харжээ.

다음 날 아침, 발락은 발라암을 데리고 바못 바알로 올라갔다. 그곳에서는 이스라엘 백성의 끝자락을 볼 수 있었다.