Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
וַיַּ֣רְא בִּלְעָ֗ם כִּ֣י ט֞וֹב בְּעֵינֵ֤י יְהוָה֙ לְבָרֵ֣ךְ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹא־ הָלַ֥ךְ כְּפַֽעַם־ בְּפַ֖עַם לִקְרַ֣את נְחָשִׁ֑ים וַיָּ֥שֶׁת אֶל־ הַמִּדְבָּ֖ר פָּנָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Израилыг ерөөх нь ИАВЭгийн таалалд нийцэж буйг Билаам үзээд, урьд өмнөх шигээ хараал хийх гэсэнгүй. Харин тэрээр цөлийн зүг харж,
이스라엘에게 축복하는 것을 주님께서 좋게 여기시는 것을 본 발라암은 전처럼 징조를 찾으러 가지 않고, 광야 쪽으로 얼굴만 돌렸다.
וַיִּשָּׂ֨א בִלְעָ֜ם אֶת־ עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל שֹׁכֵ֖ן לִשְׁבָטָ֑יו וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו ר֥וּחַ אֱלֹהִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]овог овгоороо буудаллан буй Израилыг үзэв. Бурханы сүнс түүний дээр оршин байлаа.
발라암은 눈을 들어 지파별로 자리 잡은 이스라엘을 보았다. 그때에 하느님의 영이 그에게 내렸다.
וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр мэргэн үгээ өргөж: “Бэорын хүү Билаамын тунхаглал Нүд нь нээлттэй хүний мэдэгдэл.
그리하여 그는 신탁을 선포하였다. “브오르의 아들 발라암의 말이다. 열린 눈을 가진 사람의 말이며
נְאֻ֕ם שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵי־ אֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы айлдварт чих тавьдаг Төгсхүчитийн үзэгдэл юуг үздэг Унасан ч нүд нь халхлагдаагүй хүний тунхаглал.
하느님의 말씀을 듣는 이의 말이다. 전능하신 분의 환시를 보고 쓰러지지만 눈은 뜨이게 된다.
מַה־ טֹּ֥בוּ אֹהָלֶ֖יךָ יַעֲקֹ֑ב מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иаков аа! Чиний майхнууд Израил аа! Чиний сууцууд юутай сайхан!
야곱아, 너의 천막들이, 이스라엘아, 너의 거처가 어찌 그리 좋으냐!
כִּנְחָלִ֣ים נִטָּ֔יוּ כְּגַנֹּ֖ת עֲלֵ֣י נָהָ֑ר כַּאֲהָלִים֙ נָטַ֣ע יְהוָ֔ה כַּאֲרָזִ֖ים עֲלֵי־ מָֽיִם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Уужирч сунасан сайр хөндий мэт тэдгээр нь Урсгал дагасан цэцэрлэгт хүрээлэн Ургуулж ИАВЭгийн тордсон зуун наст Ус усны дэргэдэх хуш модод мэт ээ!
골짜기처럼 뻗어 있고 강가의 동산 같구나. 주님께서 심으신 침향나무 같고 물가의 향백나무 같구나.
יִֽזַּל־ מַ֙יִם֙ מִדָּ֣לְיָ֔ו וְזַרְע֖וֹ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְיָרֹ֤ם מֵֽאֲגַג֙ מַלְכּ֔וֹ וְתִנַּשֵּׂ֖א מַלְכֻתֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хувин савнаас бялхах ус гэлтэй Халгиж цалгих ус мэт үр сад нь олон Хаан нь Агаагаас ч хавьгүй дээгүүр Хаант төр нь өргөмжлөгдөх учиртай.
그의 물통에서는 물이 넘치고 그의 씨는 물을 흠뻑 먹으리라. 그들의 임금은 아각보다 뛰어나고 그들의 왕국은 위세를 떨치리라.
אֵ֚ל מוֹצִיא֣וֹ מִמִּצְרַ֔יִם כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם ל֑וֹ יֹאכַ֞ל גּוֹיִ֣ם צָרָ֗יו וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם יְגָרֵ֖ם וְחִצָּ֥יו יִמְחָֽץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг Египетээс гаргасан Бурхан Тэдэнд одос үхрийн эвэр мэт хүч болно. Тэрбээр өстөн улс гүрнүүдийг нь залгина. Тэрбээр ясыг нь яйруулж, сумаараа тэднийг сүлбэнэ.
그들을 이집트에서 이끌어 내신 하느님은 그들에게 들소의 뿔 같은 분이시다. 그들은 자기들에게 맞서는 민족들을 집어삼키고 그 뼈를 짓부수며 화살로 쳐부수리라.
כָּרַ֨ע שָׁכַ֧ב כַּאֲרִ֛י וּכְלָבִ֖יא מִ֣י יְקִימֶ֑נּוּ מְבָרֲכֶ֣יךָ בָר֔וּךְ וְאֹרְרֶ֖יךָ אָרֽוּר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Арслан, эрслэн мэт сөхрөн мярааж хэвтэхүйд нь Аяа, түүнийг хэн босгохсон билээ! Чамайг ерөөсөн бүгд ерөөгдөж, Чамайг хараасан бүгд хараагдаг” гэлээ.
웅크리고 엎드린 모습이 수사자 같고 암사자 같으니 누가 그들을 일으켜 세우랴? 너희에게 축복하는 이는 복을 받고 너희를 저주하는 자는 저주를 받으리라.”
וַיִּֽחַר־ אַ֤ף בָּלָק֙ אֶל־ בִּלְעָ֔ם וַיִּסְפֹּ֖ק אֶת־ כַּפָּ֑יו וַיֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל־ בִּלְעָ֗ם לָקֹ֤ב אֹֽיְבַי֙ קְרָאתִ֔יךָ וְהִנֵּה֙ בֵּרַ֣כְתָּ בָרֵ֔ךְ זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Билаамын өөдөөс Балаакийн хилэн дүрэлзэж, гараа цохин уурсав. Тэгээд Балаак Билаамд – Би чамайг дайснаа хараалгах гэж дуудуулсан. Гэтэл чи тэднийг гурвантаа ерөөж орхилоо.
발락은 발라암에게 화가 나서, 손바닥을 치며 발라암에게 말하였다. “나는 원수들을 저주해 달라고 당신을 불렀소. 그런데 보시오, 당신은 이렇게 세 번씩이나 그들에게 축복해 주었소.
וְעַתָּ֖ה בְּרַח־ לְךָ֣ אֶל־ מְקוֹמֶ֑ךָ אָמַ֙רְתִּי֙ כַּבֵּ֣ד אֲכַבֶּדְךָ֔ וְהִנֵּ֛ה מְנָעֲךָ֥ יְהוָ֖ה מִכָּבֽוֹד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо тэгэхээр чи нутаг руугаа зайлж үз. Би чамд шан харамжийг нь сайн өгнө гэж амласан. Харин одоо харагтун, ИАВЭ үүнээс намайг хорьж болиуллаа гэв.
그러니 이제 당장 당신 고향으로 물러가시오. 나는 당신을 극진히 대우해 주겠다고 했지만, 보다시피 당신이 대우를 받는 것을 주님이 막아 버렸소.”
וַיֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל־ בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א גַּ֧ם אֶל־ מַלְאָכֶ֛יךָ אֲשֶׁר־ שָׁלַ֥חְתָּ אֵלַ֖י דִּבַּ֥רְתִּי לֵאמֹֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Билаам Балаакт Таны над руу явуулсан элч нарт
그러자 발라암이 발락에게 말하였다. “임금님께서 저에게 보내신 사자들에게도 제가 이미 말하지 않았습니까?
אִם־ יִתֶּן־ לִ֨י בָלָ֜ק מְלֹ֣א בֵיתוֹ֮ כֶּ֣סֶף וְזָהָב֒ לֹ֣א אוּכַ֗ל לַעֲבֹר֙ אֶת־ פִּ֣י יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת טוֹבָ֛ה א֥וֹ רָעָ֖ה מִלִּבִּ֑י אֲשֶׁר־ יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Балаак надад алт мөнгөөр дүүрэн орд өргөөгөө өглөө ч гэсэн би ИАВЭгийн үгэнд харш сайн муу ямар ч юмыг дураараа хийж чадахгүй. ИАВЭгийн надад айлдсаныг л хэлэх болно” гэсэн биш бил үү?
‘발락이 비록 그의 집에 가득 찰 만한 은과 금을 준다 하여도, 나는 주님의 분부를 어기고서는, 좋은 일이든 나쁜 일이든 내 마음대로 할 수가 없습니다. 나는 주님께서 말씀하신 것만 말해야 합니다.’ 하고 말입니다.
וְעַתָּ֕ה הִנְנִ֥י הוֹלֵ֖ךְ לְעַמִּ֑י לְכָה֙ אִיעָ֣צְךָ֔ אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֜ה הָעָ֥ם הַזֶּ֛ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үзтүгэй! Одоо би өөрийнхөн рүүгээ явлаа. Цаашдаа энэ ард түмэн танайхныг яахыг би танд мэдүүлье хэмээн хариулав.
이제 저는 제 백성에게 돌아갑니다. 자, 뒷날에 저 백성이 임금님의 백성에게 어떻게 할 것인지나 알려 드리겠습니다.”
וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр мэргэн үгээ өргөж “Бэорын хүү Билаамын тунхаглал Нүд нь нээлттэй хүний мэдэгдэл.
그러고 나서 그는 신탁을 선포하였다. “브오르의 아들 발라암의 말이다. 열린 눈을 가진 사람의 말이며
נְאֻ֗ם שֹׁמֵ֙עַ֙ אִמְרֵי־ אֵ֔ל וְיֹדֵ֖עַ דַּ֣עַת עֶלְי֑וֹן מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы айлдварт чих тавьдаг Дээдийн Дээдийн мэдлэгийг авсан Төгсхүчитийн үзэгдлийг үздэг Унасан ч нүд нь халхлагдаагүй хүний тунхаглал.
하느님의 말씀을 듣고 지극히 높으신 분의 지식을 아는 이의 말이다. 전능하신 분의 환시를 보고 쓰러지지만 눈은 뜨이게 된다.
אֶרְאֶ֙נּוּ֙ וְלֹ֣א עַתָּ֔ה אֲשׁוּרֶ֖נּוּ וְלֹ֣א קָר֑וֹב דָּרַ֨ךְ כּוֹכָ֜ב מִֽיַּעֲקֹ֗ב וְקָ֥ם שֵׁ֙בֶט֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל וּמָחַץ֙ פַּאֲתֵ֣י מוֹאָ֔ב וְקַרְקַ֖ר כָּל־ בְּנֵי־ שֵֽׁת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийг би хардаг ч одоо биш Түүнийг би аждаг ч ойрхон биш Иаковаас од гарч ирэх учиртай Израилаас очирт таяг босох ёстой Тэр нь Моавын духыг цөм цохиж Шээтийн үрсийг бүгдийг нь бут ниргэнэ
나는 한 모습을 본다. 그러나 지금은 아니다. 나는 그를 바라본다. 그러나 가깝지는 않다. 야곱에게서 별 하나가 솟고 이스라엘에게서 왕홀이 일어난다. 그는 모압의 관자놀이를, 셋의 모든 자손의 정수리를 부수리라.
וְהָיָ֨ה אֱד֜וֹם יְרֵשָׁ֗ה וְהָיָ֧ה יְרֵשָׁ֛ה שֵׂעִ֖יר אֹיְבָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל עֹ֥שֶׂה חָֽיִל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эдоом эзлэгдэж Сэир ч дайсандаа автана. Израил харин хүчирхэг болно.
에돔은 속국이 되리라. 세이르는 원수들의 속국이 되리라. 그러나 이스라엘은 세력을 떨치고
וְיֵ֖רְדְּ מִֽיַּעֲקֹ֑ב וְהֶֽאֱבִ֥יד שָׂרִ֖יד מֵעִֽיר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иаковаас нэгэн захирагч гарч Амьд үлдэгсдийг хотоос устгана” гэлээ.
야곱에게서는 통치자가 나와 이르에서 도망쳐 나온 자들을 멸망시키리라.”
וַיַּרְא֙ אֶת־ עֲמָלֵ֔ק וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר רֵאשִׁ֤ית גּוֹיִם֙ עֲמָלֵ֔ק וְאַחֲרִית֖וֹ עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Билаам Амалээкийг хараад, мэргэн үгээ өргөж, “Эхэндээ үндэстнүүдийн манлайд байсан Амалээк Эцэстээ харин үүрдийн сүйрэлд хүрнэ” гэлээ.
그런 다음에 그는 아말렉을 보며 신탁을 선포하였다. “민족들 가운데 첫째인 아말렉. 그러나 그의 종말은 영원한 멸망이 되리라.”
וַיַּרְא֙ אֶת־ הַקֵּינִ֔י וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר אֵיתָן֙ מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וְשִׂ֥ים בַּסֶּ֖לַע קִנֶּֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн тэр кааенчуудыг хараад, мэргэн үгээ өргөж, “Орон гэр чинь ашдын бат бөх Орогнох үүр чинь хадан дээр суурилжээ.
그는 또 카인족을 보며 신탁을 선포하였다. “네 거처는 든든하고 네 보금자리는 바위 위에 있다.
כִּ֥י אִם־ יִהְיֶ֖ה לְבָ֣עֵֽר קָ֑יִן עַד־ מָ֖ה אַשּׁ֥וּר תִּשְׁבֶּֽךָּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэсэн ч Ассир та нарыг олзонд байлгахад Кааенчууд үрэгдэж дуусна” гэв.
그러나 카인은 황폐하게 되리라. 아시리아가 너를 언제까지 사로잡아 둘 것인가?”
וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר א֕וֹי מִ֥י יִחְיֶ֖ה מִשֻּׂמ֥וֹ אֵֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр цааш нь мэргэн үгээ өргөж, “Халаг гэж! Бурхан нэгэнт хийвэл Хэн тэсэж амьд үлдэх юм бэ?
그는 다시 신탁을 선포하였다. “아, 하느님께서 이 일을 하실 때에 누가 살아남으랴?
וְצִים֙ מִיַּ֣ד כִּתִּ֔ים וְעִנּ֥וּ אַשּׁ֖וּר וְעִנּוּ־ עֵ֑בֶר וְגַם־ ה֖וּא עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөлөг онгоцнууд Китээс ирж Ээвэр ба Ашшүрыг зовооно. Эгнэгт мөнх сүйрэл нь ч бас ирнэ” гэлээ.
키팀 쪽에서 배들이 온다. 그들은 아시리아를 억누르고 에베르를 억누르겠지만 그들도 영원히 멸망하리라.”
וַיָּ֣קָם בִּלְעָ֔ם וַיֵּ֖לֶךְ וַיָּ֣שָׁב לִמְקֹמ֑וֹ וְגַם־ בָּלָ֖ק הָלַ֥ךְ לְדַרְכּֽוֹ׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Билаам тэндээс хөдлөн, нутаг руугаа буцаж, Балаак ч зам мөрөө хөөн одов.
발라암은 일어나 제 고향으로 돌아갔다. 발락도 제 갈 길을 갔다.