Еврей ТООЛЛОГО — үг сурах — 30-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн тушаасан энэ бүх үгийг Мөшээ израилчуудын овог овгийн тэргүүлэгчдэд ийнхүү дамжуулав.

모세는 주님께서 자기에게 명령하신 모든 것을 이스라엘 자손들에게 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Хэрвээ эр хүн ИАВЭд андгай өргөсөн, эсвэл өөрийгөө хязгаарлах ам өчиг өгсөн бол хэлснээ зөрчих ёсгүй. Амласан бүхнийгээ тэр ёсоор нь биелүүлэх ёстой.

모세는 이스라엘 자손 지파의 우두머리들에게 말하였다. “이것은 주님께서 명령하신 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эмэгтэй хүн эцгийнхээ мэдэлд байх бага залуу үедээ ИАВЭд андгай өргөж, эсвэл өөрийгөө хязгаарлах ам өчиг өгсөн бол,

남자가 주님께 서원을 하거나 맹세를 하여 스스로 서약을 할 경우, 자기 말을 어겨서는 안 된다. 제 입에서 나온 것을 다 그대로 실행해야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]эцэг нь түүний өөртөө хүлээсэн андгай, өөрийгөө хязгаарласан ам өчгийг сонссон хэрнээ үг дуугараагүй тохиолдолд бүх андгай, ам өчиг нь хүчинтэй болно.

여자가 아버지 집에 살면서 어린 나이로 주님께 서원을 하거나 서약을 할 경우,

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин эцэг нь сонсоод, түүнийг хоригловол, бүх андгай, өөрийгөө хязгаарласан ам өчиг нь хүчингүй болж, эцэг нь хориглосон учраас ИАВЭ охиныг өршөөнө

그의 아버지가 딸의 서원이나 딸이 스스로 한 서약을 듣고 딸에게 아무 말도 하지 않으면, 그의 모든 서원은 그대로 성립되고, 그가 스스로 한 모든 서약도 그대로 성립된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв эмэгтэй андгай өргөх юм уу яаруу дуугарч өөрийгөө хязгаарласан ам өчигтэй чигээр нөхөрт гарвал,

그러나 그의 아버지가 그것을 듣는 날로 반대하면, 그의 모든 서원과 스스로 한 서약은 성립되지 않는다. 아버지가 딸에게 반대하였기 때문에 주님께서도 그 딸을 용서해 주신다.

[СМО лавлагаа (MSV)]нөхөр нь сонсоод, үг дуугараагүй тохиолдолд, андгай ба өөрийгөө хязгаарласан ам өчиг нь хүчинтэй хэвээр байна.

서원에 매여 있거나, 또는 생각 없이 입을 놀려 스스로 서약한 채 시집을 갈 경우,

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч нөхөр нь сонсоод, хоригловол, түүний андгай ба яаруу дуугарч өөрийгөө хязгаарласан ам өчиг цуцлагдаж, ИАВЭ эмэгтэйг өршөөнө.

남편이 그것을 듣고 들은 그날로 아내에게 아무 말도 하지 않으면, 그의 서원은 그대로 성립되고, 그가 스스로 한 서약도 그대로 성립된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин бэлэвсэн ба салсан эмэгтэйн андгай ба өөрийгөө хязгаарласан ам өчиг бүр хүчинтэй байна.

그러나 남편이 그것을 들은 그날로 반대하면, 아내가 매여 있는 서원과 아내가 생각 없이 입을 놀려 스스로 서약한 바를 남편이 취소시키는 것이 된다. 그러면 주님께서도 그 여자를 용서해 주신다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв тэр эмэгтэй нөхрийнхөө мэдэл дор байхдаа андгай өргөсөн эсвэл өөрийгөө хязгаарласан ам өчиг өгч өөрийгөө хязгаарласан байгаад,

과부나 소박맞은 여자의 서원은 그가 스스로 무슨 서약을 하였든 그대로 성립된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]нөхөр нь сонссон ч үг дуугараагүй бол тэр нь цуцлагдахгүй, бүх андгай, өөрийгөө хязгаарласан бүх ам өчиг нь хүчинтэй байна.

그러나 남편 집에 살면서 서원하거나, 맹세로써 스스로 서약할 경우,

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин нөхөр нь сонсоод, тэдгээрийг хатуу чанд үгүйсгэвэл, амнаасаа гаргасан бүх андгай, өөрийгөө хязгаарласан ам өчиг нь хүчингүй болно. Нөхөр нь тэдгээрийг үгүйсгэсэн тул ИАВЭ түүнийг өршөөнө. Эхнэр хүний өргөсөн андгай, эсвэл өөрийгөө хязгаарлан бие сэтгэлээ тэвчихээр өргөсөн ам өчиг бүрийг нөхөр нь хүчинтэй байлгаж эсвэл цуцалж болно.

남편이 그것을 듣고 아내에게 아무 말도 하지 않고 반대하지 않으면, 그의 모든 서원은 그대로 성립되고, 스스로 한 모든 서약도 그대로 성립된다.

그러나 남편이 그것을 들은 날로 곧 취소시키면, 그 여자가 자기 서원과 스스로 한 서약과 관련하여 제 입으로 말한 모든 것은 성립되지 않는다. 그의 남편이 그것을 취소시킨 것이고, 주님께서도 그 여자를 용서해 주신다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нөхөр нь тэр өдөртөө энэ талаар юу ч дуугараагүй бол түүний бүх андгай, өөрийгөө хязгаарласан ам өчиг хүчинтэй байна. Нөхөр нь сонссон өдөртөө түүнд юу ч хэлэлгүй дуугүй байснаараа үүнийг хүчинтэй болгож байгаа юм.

아내가 한 모든 서원과 고행하기로 서약한 모든 맹세는, 남편이 성립시킬 수도 있고 취소시킬 수도 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрвээ нөхөр нь сонссоноосоо хойш удааж байж үгүйсгэвэл, эхнэрийн нүгэл хилэнц нөхөр дээр нь бууна”.

만일 남편이 그날부터 다음 날까지 아내에게 아무 말도 하지 않으면, 그는 아내의 모든 서원과 모든 서약을 성립시키는 것이 된다. 그가 그것을 들은 날 아무 말도 하지 않았으니, 곧 그것을 성립시키는 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээр нь эхнэр нөхрийн хооронд, бага залуудаа эцгийнхээ мэдэл дор байгаа охин эцэг хоёрын хооронд байлгахаар Мөшээгөөр дамжуулан ИАВЭгийн тушаасан зарлиг тогтоол юм.

그러나 그것을 듣고서 얼마 뒤에야 취소시키면, 그는 아내의 죄를 짊어지게 된다.”