Еврей ТООЛЛОГО — үг сурах — 32-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Рэүвэнчүүд ч, гаадчууд ч мал сүрэг ихтэй байв. Тэд Иазээр, Гилаад нутгуудыг харвал үнэхээр мал сүргийн нутаг байх аж.

르우벤의 자손들과 가드의 자손들에게는 매우 큰 가축 떼가 있었다. 그들이 야제르 땅과 길앗 땅을 바라보니, 목축에 알맞은 곳이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гаад болон Рэүвэнчүүд тэнд хүрч ирээд, Мөшээ, тахилч Эль-Азаар хийгээд хотол түмний удирдагчдад,

그래서 가드의 자손들과 르우벤의 자손들이 와서, 모세와 엘아자르 사제와 공동체의 수장들에게 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Атароот, Дивоон, Иазээр, Нимраа, Хэшбоон, Эль-Алээ, Сэваам, Нэвоо, Бэон

“아타롯, 디본, 야제르, 니므라, 헤스본, 엘알레, 스밤, 느보, 브온,

[СМО лавлагаа (MSV)]буюу Израилын хотол түмний өмнө ИАВЭгийн эзэлж авсан эдгээр нутаг нь мал сүргийн нутаг ажээ. Зарц бид тань мал сүрэгтэй.

곧 주님께서 이스라엘의 공동체 앞에서 쳐 이기신 이 땅은 목축에 알맞은 땅입니다. 그런데 당신의 이 종들에게는 가축 떼가 있습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Та зарц биднийгээ болгоон соёрхож, эдгээр нутгийг эзэмшил болгон өгөөч. Биднийг энэ Йорданыг гатлуулалгүй энд нь үлдээнэ үү гэцгээв.

그들은 계속 말하였다. “저희가 당신의 눈에 든다면, 이 땅을 당신의 종들에게 소유로 주시어, 저희가 요르단을 건너지 않게 해 주십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ хариуд нь Гаад болон Рэүвэн овгийнхонд, Ах дүүс чинь дайн тулаанд орохоор явж байхад та нар эндээ суугаад үлдэх болж байна уу?

모세가 가드의 자손들과 르우벤의 자손들에게 말하였다. “너희 형제들은 싸우러 가는데, 너희만 여기에 머물러 살겠다는 말이냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар яах гэж ИАВЭгийн өгч буй газар нутагт нэвтрэн орохоос израилчуудыг цааргалуулж, зүрхийг нь мохооно вэ?

너희는 어찌하여 이스라엘 자손들의 용기를 꺾어, 주님께서 그들에게 주신 땅으로 건너가지 못하게 하려고 하느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр нутгийг үзүүлэхээр та нарын эцгүүдийг Кадээш-Барнэагаас явуулахад минь тэд бас ингэж байсан юм. Тэд Эшкоолын хөндий өөд өгсөн очиж, уг газар нутгийг үзчихээд, израилчуудын зүрхийг мохоож, ИАВЭгийн өгсөн газар нутагт орохооргүй болгож орхисон.

저 땅을 살펴보라고 내가 너희 아버지들을 카데스 바르네아에서 보냈을 때에, 그들도 이처럼 하였다.

그들은 에스콜 골짜기까지 올라가서 저 땅을 살펴보고 와서는, 이스라엘 자손들의 용기를 꺾어 주님께서 그들에게 주신 땅으로 들어가지 못하게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чухамхүү тэр өдөр ИАВЭгийн уур хилэн дүрэлзэж, андгайлан хэлэхдээ,

그러자 그날 주님께서 진노하시어 이렇게 맹세하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Египетээс гарч ирсэн хүмүүс Намайг бүрэн дагаагүй учраас 20 ба түүнээс дээш насныхан Аврахаам, Ицхаак, Иаков нарт өгөхөөр Миний андгайлсан тэр нутгийг үзэхгүй.

‘이집트에서 올라온 남자들 가운데 스무 살 이상 된 자는, 내가 아브라함과 이사악과 야곱에게 주기로 맹세한 땅을 결코 보지 못할 것이다. 그들이 나를 온전히 따르지 않았기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Кэнааз ургийн Иэфүннэгийн хүү Калээв Нүүний хүү Иэхошүа хоёр л ИАВЭг бүрэн дагасан тул тийш орно” гэсэн.

다만 크나즈 사람 여푼네의 아들 칼렙과 눈의 아들 여호수아는 주님을 온전히 따랐으므로 예외다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ИАВЭ Израилд уурлан дүрэлзэж, ИАВЭгийн мэлмийн өмнө бузар мууг үйлдсэн тэр үеийнхэн бүгд мөхөж дуусах хүртэл тэднийг 40 жил цөлөөр тэнүүчлүүлсэн юм.

주님께서는 이렇게 이스라엘에게 진노하시어, 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 한 그 세대가 모두 없어질 때까지, 광야에서 사십 년 동안 떠돌아다니게 하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үзтүгэй, нүгэлт хүмүүсийн үр сад та нар эцгүүдийнхээ араас шаламгай орж, Израилд уурсан дүрэлзсэн ИАВЭгийн уур хилэнг улам л нэмэгдүүлж байна.

그런데 이제 죄인들의 족속인 너희가 너희 아버지들 대신 일어나, 이스라엘에 대한 주님의 분노를 더 타오르게 하려는구나.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар ИАВЭг дагахаас буцаж ухарвал, Тэрбээр дахин эднийг цөлд орхино. Та нараас болж энэ хотол түмэн устах нь байна гэлээ.

너희가 주님을 따르지 않고 돌아선다면, 그분께서는 이 백성을 다시 광야에 내버려 두실 것이다. 그러면 너희가 이 온 백성을 망하게 하는 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь тэд Мөшээд дөхөж очоод, Бид энд хонь ямаа, үхэр малдаа хашаа хороо, үр хүүхдүүддээ хот барьж өгье.

그러자 그들이 모세에게 다가와 말하였다. “그러면 여기에다 먼저 저희 가축 떼를 위한 양 우리들과 저희 어린것들을 위한 성읍들을 세우겠습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин өөрсдөө даруйхан зэвсэглэн бэлдээд, бусад израил ах дүүсээ мөнөөх газар нутагт нь аваачих хүртлээ тэдний өмнө тэргүүлэн явах болно. Энэ нутгийн суугчдаас хамгаалж, барьж босгосон бэхлэлттэй хотод үр хүүхдүүд маань энэ хооронд амьдарч байг.

그런 다음에 저희는 이스라엘 자손들을 그들이 살 곳으로 데려갈 때까지, 무장을 갖추고 그들 앞에 선발대로 서겠습니다. 그동안에 저희의 어린것들은 이 땅의 주민들을 피하여 요새 성읍들 안에서 머무를 수 있을 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилчуудын хүн нэг бүр нь өөрийн өвийг эзэмших хүртэл бид гэр орондоо буцахгүй.

이스라엘 자손들이 저마다 자기 상속 재산을 받을 때까지 저희는 집으로 돌아오지 않겠습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний өв эзэмшил Йорданы энэ тал буюу зүүн талд ирж буй болохоор бид Йорданы нөгөө талд өв эзэмшил авахгүй гэлээ.

저희가 요르단 이편 동쪽에서 상속 재산을 차지하게 되었으니, 요르단 건너 저편에서는 그들과 함께 재산을 받지 않겠습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Мөшээ тэдэнд, – Хэрвээ та нар ингэе гэж байгаа бол дайн тулаанд орох бэлтгэлээ ИАВЭгийн өмнө хийгээд,

모세가 그들에게 대답하였다. “너희가 그 말대로 한다면, 너희가 주님 앞에서 싸우려고 무장을 하고,

[СМО лавлагаа (MSV)]зэвсэглэсэн эрчүүд бүгд Йорданыг ИАВЭгийн өмнө гатлан гарч, Түүнийг дайснуудаа өмнөөсөө хөөн зайлуулах хүртэл хамт явах ёстой. ИАВЭгийн өмнө тэр нутаг эзлэгдсэний дараа та нар буцаж болох бөгөөд та нар ИАВЭгийн өмнө ч, израилчуудын өмнө ч гэм буруугүй үлдэнэ. Тэгээд энэ нутаг ИАВЭгийн өмнө та нарын эзэмшил болж болно.

주님께서 당신의 원수들을 당신 앞에서 쫓아내실 때까지, 무장을 한 너희가 모두 주님 앞에서 요르단을 건너가 머무른다면,

그러고 나서 그 땅이 주님 앞에서 점령되면, 너희가 돌아올 수 있다. 그러면 너희는 주님과 이스라엘에 대한 의무에서 벗어나고, 이 땅은 주님 앞에서 너희 소유가 될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин та нар тэгээгүй тохиолдолд, ИАВЭгийн өмнө үүргээ биелүүлээгүй гэм буруутай болж, гэмийнхээ горыг амсана гэж мэд.

그러나 너희가 이렇게 하지 않으면, 너희는 주님께 죄를 짓는 것이다. 그러면 너희가 이 죄에서 벗어나지 못한다는 사실을 알아 두어라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар хэлснээрээ үр хүүхдүүддээ хот босгож, хонь малдаа хашаа хороо барьж өгнө биз гэлээ.

너희 어린것들을 위한 성읍들과 양들을 위한 우리들을 세워라. 그리고 너희 입으로 한 말을 지켜라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Гаад болон Рэүвэн овгийнхон Мөшээд Боолууд нь эзэн таныхаа тушаасныг ёсчлон биелүүлнэ.

그러자 가드의 자손들과 르우벤의 자손들이 모세에게 말하였다. “당신의 이 종들은 나리께서 명령하신 대로 할 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрчлэн эхнэр хүүхдүүд, хамаг мал сүрэг маань тэнд, Гилаадын хот тосгонд үлдэнэ.

저희의 어린것들과 여자들과 가축과 모든 짐승은 여기 길앗의 성읍들에 남아 있게 하겠습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин боолууд нь эзэн таны хэлсэн ёсоор хүн бүр ИАВЭгийн өмнө тулалдах тулаанд зэвсэглэн бэлдээд, Йорданы нөгөө талд гарах болно гэцгээв.

그러나 당신의 이 종들은 나리께서 이르신 대로, 주님 앞에서 싸우려고 모두 전쟁 무기를 갖추고 건너가겠습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Мөшээ тэдний талаар тахилч Эль-Азаар ба Нүүний хүү Иэхошүа, тэрчлэн израилчуудын овгуудын өвгийн бүлийн тэргүүлэгчдэд тушаал өгч,

그러자 모세는 이들과 관련하여 엘아자르 사제와 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 자손 각 지파의 집안 수장들에게 명령하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Хэрэв Гаад, Рэүвэн овгийн эр хүн бүр нь зэвсэглэн бэлэн болж, та нартай хамт Йорданыг гатлан, ИАВЭгийн өмнө тулалдах тулаанд орж, мөнөөх нутаг үнэхээр эзлэгдвэл, та нар тэдэнд Гилаадын нутгийг эзэмшил болгон өгөгтүн.

모세는 그들에게 말하였다. “가드의 자손들과 르우벤의 자손들이 주님 앞에서 싸우려고 모두 무장을 하여 요르단을 건너가고, 그 땅이 너희 앞에서 점령되면, 길앗 땅을 그들 소유로 주어라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин тэд зэвсэглэн бэлдэж, нөгөө тал руу гатлан гарахгүй бол, та нартай хамт Кэнаан нутагт газар эзэмших ёстой” гэв.

그러나 그들이 무장을 하고 너희와 함께 건너가지 않으면, 너희와 함께 가나안 땅에서 소유지를 차지하게 하여라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Гаад, Рэүвэн овгийнхон “ИАВЭгийн айлдсаныг боолууд нь ёсоор гүйцэтгэх болно.

가드의 자손들과 르우벤의 자손들이 대답하였다. “주님께서 당신의 이 종들에게 이르신 것을 그대로 하겠습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид ИАВЭгийн өмнө зэвсэглэн бэлдээд, Йорданы нөгөө тал руу гатлан гарч, Кэнаан нутагт очно. Харин бид өөрсдөө Йорданы энэ талаас өв эзэмшил хүртэх болно” хэмээн хариуллаа.

저희는 주님 앞에서 무장을 하고 가나안 땅으로 건너가겠습니다. 저희 상속 재산이 될 소유지가 요르단 이쪽에 있게만 해 주십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү Мөшээ Гаад болон Рэүвэн овгийнхонд, түүнчлэн Иосээфийн хүү Мэнашшэгийн овгийн хагаст амоорчуудын хаан Сихоон, Башааны хаан Оогийн ханлигуудыг тэдний хил хязгаар доторх хот тосгод хийгээд эргэн тойрных нь газар нутгийн хамтаар өгчээ.

모세는 가드의 자손들과 르우벤의 자손들과 요셉의 아들 므나쎄의 반쪽 지파에게, 아모리 임금 시혼의 왕국과 바산 임금 옥의 왕국, 곧 그 땅과 그 안 사방에 흩어져 있는 성읍들과 그 주변 영토를 주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гаадчууд Дивоон, Атароот, Ароэр,

그리하여 가드의 자손들은 디본, 아타롯, 아로에르,

[СМО лавлагаа (MSV)]Атрот-Шофаан, Иазээр, Иогбахаа,

아트롯 소판, 야제르, 욕보하,

[СМО лавлагаа (MSV)]Бэт-Нимраа, Бэт-Хараан гэх бэхлэлт бүхий хот тосгодыг байгуулж, хонь малдаа хашаа хороо барив.

벳 니므라, 벳 하란 등 요새 성읍들과 양 우리들을 세웠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Рэүвэнчүүд Хэшбоон Эль-Алээ, Кириатааем,

르우벤의 자손들은 헤스본, 엘알레, 키르야타임,

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэвоо, Баал-Мэон, Сивмааг (эдгээр нэр нь өөрчлөгдсөн) барьж байгуулаад, барьсан эдгээр хот тосгоныхоо нэрийг өөрчилсөн аж.

나중에 이름이 바뀐 느보와 바알 므온, 그리고 시브마를 세웠다. 그들은 자기들이 지은 성읍들에 이름을 붙였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мэнашшэгийн хүү Махирын үр сад явж, Гилаадыг эзлэн аваад, тэнд нутаглагч амоорчуудыг хөөн зайлуулав.

므나쎄의 아들 마키르의 자손들이 길앗으로 가서 그곳을 점령하고, 그곳에 있는 아모리인들을 쫓아냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ Гилаадыг Мэнашшэгийн хүү Махирт өгсөн бөгөөд тэд тэнд суух болжээ.

그리하여 모세는 길앗을 므나쎄의 아들 마키르에게 주어 그곳에 살게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрчлэн Мэнашшэгийн хүү Яаир явж, тэндхийн гацаа суурингуудыг эзлэн авч, Хаввот-Яаир хэмээн нэрлэсэн аж.

므나쎄의 아들 야이르도 가서 그들의 부락들을 점령하여, 그곳을 ‘야이르의 부락들’이라 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөн түүнчлэн Ноовах явж, Кэнаатыг харьяа тосгодынх нь хамтаар эзлэн авч, өөрийнхөө нэрээр Ноовах хэмээн нэрлэсэн ажээ.

노바도 가서 크낫과 거기에 딸린 마을들을 점령하고, 자기 이름을 따서 그곳을 노바라 하였다.