1
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־ אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Мөшээ, Ахароон хоёрт ийнхүү айлдав.
Солонгос (католик Библи)
주님께서 모세와 아론에게 이르셨다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־ אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Мөшээ, Ахароон хоёрт ийнхүү айлдав.
주님께서 모세와 아론에게 이르셨다.
נָשֹׂ֗א אֶת־ רֹאשׁ֙ בְּנֵ֣י קְהָ֔ת מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י לֵוִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“ Лэвийчүүдийн дундаас кохаатчуудын тоог өвгийн бүл, ургуудынх нь дагуу гарга.
“너는 레위의 자손들 가운데에서 크핫 자손들의 수를 씨족과 집안별로 세어라.
מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־ חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־ בָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲשׂ֥וֹת מְלָאכָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гучаас 50 нас хүртэлх бүх эрчүүд Уулзалтын асрын ажил үйлчлэлийг гүйцэтгэх ёстой.
서른 살 이상에서 쉰 살까지, 복무에 들어가 만남의 천막에서 작업을 할 수 있는 남자들의 수를 모두 세어라.
זֹ֛את עֲבֹדַ֥ת בְּנֵי־ קְהָ֖ת בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד קֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Уулзалтын асарт кохаатчуудын хариуцах ажил үйлчлэл нь ариунаас ариун эд зүйлс юм.
크핫의 자손들이 만남의 천막에서 할 일은 가장 거룩한 것들을 다루는 일이다.
וּבָ֨א אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ בִּנְסֹ֣עַ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהוֹרִ֕דוּ אֵ֖ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֑ךְ וְכִ֨סּוּ־ בָ֔הּ אֵ֖ת אֲרֹ֥ן הָעֵדֻֽת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хуаранг нүүлгэх үед Ахароон хөвгүүдтэйгээ орж, хаалт хөшгийг буулган авч, түүгээр гэрчлэлийн авдрыг бүтээх ёстой.
진영을 옮길 때에는 아론과 그의 아들들이 들어와서, 칸막이 휘장을 내려 그것으로 증언 궤를 덮은 다음,
וְנָתְנ֣וּ עָלָ֗יו כְּסוּי֙ ע֣וֹר תַּ֔חַשׁ וּפָרְשׂ֧וּ בֶֽגֶד־ כְּלִ֛יל תְּכֵ֖לֶת מִלְמָ֑עְלָה וְשָׂמ֖וּ בַּדָּֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд дээгүүр нь далайн үнээний арьсан бүтээлэг тавьж, цулгуй хөх ягаан даавуугаар гадуур нь хучаад, дамнуургуудыг нь шургуулна.
그 위에 돌고래 가죽 덮개를 씌우고, 다시 그 위에 순 자주색 천을 펴고 채를 꿴다.
וְעַ֣ל׀ שֻׁלְחַ֣ן הַפָּנִ֗ים יִפְרְשׂוּ֮ בֶּ֣גֶד תְּכֵלֶת֒ וְנָתְנ֣וּ עָ֠לָיו אֶת־ הַקְּעָרֹ֤ת וְאֶת־ הַכַּפֹּת֙ וְאֶת־ הַמְּנַקִּיֹּ֔ת וְאֵ֖ת קְשׂ֣וֹת הַנָּ֑סֶךְ וְלֶ֥חֶם הַתָּמִ֖יד עָלָ֥יו יִהְיֶֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тавиг бингийн ширээн дээгүүр хөх ягаан даавуу дэлгэж, дээр нь таваг, хул, гүц, мөн ундаан өргөлийг цутгах домбыг тавих бөгөөд ширээн дээр байнгын тавиг бин байх ёстой.
제사상 위에는 자주색 천을 펴고, 그 위에 대접, 접시, 잔, 제주 단지들을 놓는다. 늘 차려 놓는 빵도 그 위에 놓아야 한다.
וּפָרְשׂ֣וּ עֲלֵיהֶ֗ם בֶּ֚גֶד תּוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י וְכִסּ֣וּ אֹת֔וֹ בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת־ בַּדָּֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд дээгүүр нь хүрэн улаан даавуугаар бүтээж, далайн үнээний арьсан бүтээлгээр хучаад, дамнуургуудыг нь шургуулна.
그 위에 다홍색 천을 펴고, 돌고래 가죽 덮개로 덮은 다음 채를 꿴다.
וְלָקְח֣וּ׀ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֗לֶת וְכִסּ֞וּ אֶת־ מְנֹרַ֤ת הַמָּאוֹר֙ וְאֶת־ נֵ֣רֹתֶ֔יהָ וְאֶת־ מַלְקָחֶ֖יהָ וְאֶת־ מַחְתֹּתֶ֑יהָ וְאֵת֙ כָּל־ כְּלֵ֣י שַׁמְנָ֔הּ אֲשֶׁ֥ר יְשָׁרְתוּ־ לָ֖הּ בָּהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөн хөх ягаан даавуугаар гэрэлтүүлэгч дэнгийн суурь, түүнд хэрэглэдэг дэнгүүд, хямсаа галын гаргуур, тосны савнуудтай нь цуг хучна.
그러고는 자주색 천을 가져다가, 불을 켜는 등잔대와 그것에 딸린 등잔, 불똥 가위, 불똥 접시, 그리고 등잔대에 쓰는 온갖 기름 그릇을 덮은 다음,
וְנָתְנ֤וּ אֹתָהּ֙ וְאֶת־ כָּל־ כֵּלֶ֔יהָ אֶל־ מִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְנָתְנ֖וּ עַל־ הַמּֽוֹט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд мөнөөх гэрэлтүүлэгч дэнгийн суурийг бүх хэрэгслийнх нь хамт далайн үнээний арьсанд ороогоод, дамнуурга дээр тавина.
그 등잔대와 그것에 딸린 모든 기물을 돌고래 가죽 덮개로 싸서 들것 위에 얹는다.
וְעַ֣ל׀ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֗ב יִפְרְשׂוּ֙ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אֹת֔וֹ בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת־ בַּדָּֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Утлагын тахилын алтан ширээн дээгүүр хөх ягаан даавуу дэлгэж, түүнийгээ далайн үнээний арьсан бүтээлгээр хучаад, дамнуургуудыг нь шургуулна.
금 제단 위에는 자주색 천을 펴고, 그것을 돌고래 가죽 덮개로 덮은 다음 채를 꿴다.
וְלָקְחוּ֩ אֶת־ כָּל־ כְּלֵ֨י הַשָּׁרֵ֜ת אֲשֶׁ֧ר יְשָֽׁרְתוּ־ בָ֣ם בַּקֹּ֗דֶשׁ וְנָֽתְנוּ֙ אֶל־ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אוֹתָ֔ם בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְנָתְנ֖וּ עַל־ הַמּֽוֹט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ариун газарт хэрэглэх үйлчлэлийн бүх хэрэгслийг авч, хөх ягаан даавуунд ороож, далайн үнээний арьсан бүтээлгээр хучаад дамнуурга дээр тавина.
성소에서 예식에 쓰는 그 밖의 모든 기물을 가져다가, 자주색 천으로 싸고 돌고래 가죽 덮개로 덮어 들것 위에 얹는다.
וְדִשְּׁנ֖וּ אֶת־ הַמִּזְבֵּ֑חַ וּפָרְשׂ֣וּ עָלָ֔יו בֶּ֖גֶד אַרְגָּמָֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тахилын ширээний үнсийг нь цэвэрлээд, нил ягаан даавуугаар бүтээнэ.
제단은 재를 치우고 나서 그 위에 자홍색 천을 편 다음,
וְנָתְנ֣וּ עָ֠לָיו אֶֽת־ כָּל־ כֵּלָ֞יו אֲשֶׁ֣ר יְֽשָׁרְת֧וּ עָלָ֣יו בָּהֶ֗ם אֶת־ הַמַּחְתֹּ֤ת אֶת־ הַמִּזְלָגֹת֙ וְאֶת־ הַיָּעִ֣ים וְאֶת־ הַמִּזְרָקֹ֔ת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַמִּזְבֵּ֑חַ וּפָרְשׂ֣וּ עָלָ֗יו כְּס֛וּי ע֥וֹר תַּ֖חַשׁ וְשָׂמ֥וּ בַדָּֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд үйлчлэлдээ хэрэглэдэг бүх хэрэгсэл, галын гаргуур сэрээ, утгуур, төмпөн зэрэг тахилын ширээний хэрэгсэл бүгдийг түүн дээр тавьж, далайн үнээний арьсан бүтээлгээр хучаад, дамнуургуудыг нь шургуулна.
제단에서 쓰는 모든 기물, 곧 불똥 접시, 고기 갈고리, 삽, 쟁반 등 제단의 모든 기물을 얹고, 그 위에 돌고래 가죽 덮개를 편 다음 채를 꿴다.
וְכִלָּ֣ה אַֽהֲרֹן־ וּ֠בָנָיו לְכַסֹּ֨ת אֶת־ הַקֹּ֜דֶשׁ וְאֶת־ כָּל־ כְּלֵ֣י הַקֹּדֶשׁ֮ בִּנְסֹ֣עַ הַֽמַּחֲנֶה֒ וְאַחֲרֵי־ כֵ֗ן יָבֹ֤אוּ בְנֵי־ קְהָת֙ לָשֵׂ֔את וְלֹֽא־ יִגְּע֥וּ אֶל־ הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵ֑תוּ אֵ֛לֶּה מַשָּׂ֥א בְנֵֽי־ קְהָ֖ת בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахароон хөвгүүдтэйгээ ариун эд зүйлс буюу ариун газрын бүх хэрэгслийг ийнхүү хучиж хулдаж дуусаад, хуаран нүүхэд бэлэн болсны дараа, кохаатчууд зөөхөөр ирэх ёстой. Харин тэд ариун зүйлст хүрч болохгүй, эс бөгөөс тэд үхэх болно. Эдгээр нь Уулзалтын асрыг нүүлгэхэд кохаатчуудын зөөх эд зүйл билээ.
진영을 옮길 때에, 아론과 그의 아들들은 성소와 성소의 모든 기물을 덮는 일을 이런 식으로 마친다. 그런 다음에야 크핫의 자손들이 와서 그것들을 든다. 그들은 거룩한 물건들에 몸이 닿지 않게 해야 한다. 그랬다가는 죽는다. 이것이 만남의 천막에서 크핫의 자손들이 옮겨야 하는 짐이다.
וּפְקֻדַּ֞ת אֶלְעָזָ֣ר׀ בֶּן־ אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן שֶׁ֤מֶן הַמָּאוֹר֙ וּקְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֔ים וּמִנְחַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֑ה פְּקֻדַּ֗ת כָּל־ הַמִּשְׁכָּן֙ וְכָל־ אֲשֶׁר־ בּ֔וֹ בְּקֹ֖דֶשׁ וּבְכֵלָֽיו׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Тахилч Ахарооны хүү Эль-Азаар гэрэлтүүлгийн тос, анхилуун утлага, байнгын идээн өргөл тосолгооны тосыг тэрчлэн Оршихуйн асрыг бүхэлд нь доторх бүхэнтэй нь, ариун газрыг мөн доторх хэрэгслүүдтэй нь хариуцах юм” гэж айлдав.
아론 사제의 아들 엘아자르가 맡은 것은 등잔 기름, 향기로운 향, 늘 바치는 곡식 제물, 성별 기름이다. 그는 성막과 그 안에 있는 모든 것, 성소와 거기에 딸린 모든 기물을 맡는다.”
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־ אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ цааш нь Мөшээ, Ахароон хоёрт
주님께서 모세와 아론에게 이르셨다.
אַל־ תַּכְרִ֕יתוּ אֶת־ שֵׁ֖בֶט מִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י מִתּ֖וֹךְ הַלְוִיִּֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Кохаатчуудын ураг овог лэвийчүүдээс таслагдах учиргүй!
“너희는 크핫의 씨족들로 이루어진 부족이 레위인들 가운데에서 끊어지지 않게 하여라.
וְזֹ֣את׀ עֲשׂ֣וּ לָהֶ֗ם וְחָיוּ֙ וְלֹ֣א יָמֻ֔תוּ בְּגִשְׁתָּ֖ם אֶת־ קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ יָבֹ֔אוּ וְשָׂמ֣וּ אוֹתָ֗ם אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ עַל־ עֲבֹדָת֖וֹ וְאֶל־ מַשָּׂאֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд ариунаас ариун юмсад ойртох үедээ амь эрсдэхгүйн тулд дараах зүйлсийг хийх ёстой. Эхлээд Ахароон ба түүний хөвгүүд дотогш орж, хүн тус бүрд ажлыг нь оноож, ачааг нь зааж өгч байг.
그들이 가장 거룩한 것들에 가까이 갈 때 죽지 않고 살게 하려면, 너희가 이렇게 해 주어야 한다. 아론과 그의 아들들이 들어와서 한 사람 한 사람에게 일과 짐을 정해 주어야 한다.
וְלֹא־ יָבֹ֧אוּ לִרְא֛וֹת כְּבַלַּ֥ע אֶת־ הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵֽתוּ׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Кохаатчууд ариун зүйлсийг зэрвэс ч атугай харахаар орж болохгүй. Эс бөгөөс тэд үхнэ” хэмээн айлджээ.
그러나 크핫인들은 들어와서 한순간이라도 거룩한 것을 보아서는 안 된다. 그랬다가는 죽는다.”
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ цааш нь Мөшээд
주님께서 모세에게 이르셨다.
נָשֹׂ֗א אֶת־ רֹ֛אשׁ בְּנֵ֥י גֵרְשׁ֖וֹן גַּם־ הֵ֑ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Мөн гэршоончуудын тоог өвгийн бүлийнх нь дагуу ураг ургаар нь гаргаж,
“게르손의 자손들도 집안과 씨족에 따라 수를 세어라.
מִבֶּן֩ שְׁלֹשִׁ֨ים שָׁנָ֜ה וָמַ֗עְלָה עַ֛ד בֶּן־ חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקֹ֣ד אוֹתָ֑ם כָּל־ הַבָּא֙ לִצְבֹ֣א צָבָ֔א לַעֲבֹ֥ד עֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Уулзалтын асарт шаардлагатай ажил үйлчлэлийг гүйцэтгэх чадвартай насны эрчүүдийг бүгдийг нь бүртгэ.
서른 살 이상에서 쉰 살까지, 복무에 들어가 만남의 천막에서 일을 할 수 있는 남자들을 모두 사열하여라.
זֹ֣את עֲבֹדַ֔ת מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י לַעֲבֹ֖ד וּלְמַשָּֽׂא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэршоончуудын ургуудын ажил үйлчлэл нь ачаа зөөх юм.
게르손의 씨족들이 할 일과 질 짐은 이러하다.
וְנָ֨שְׂא֜וּ אֶת־ יְרִיעֹ֤ת הַמִּשְׁכָּן֙ וְאֶת־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד מִכְסֵ֕הוּ וּמִכְסֵ֛ה הַתַּ֥חַשׁ אֲשֶׁר־ עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה וְאֶ֨ת־ מָסַ֔ךְ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Оршихуйн асрын бүрээс, Уулзалтын асрын тэлүүр, бүр гадна талын далайн үнээний арьсан бүтээлэг, Уулзалтын асрын үүдний хаалт,
그들이 나를 것은 성막에 치는 천, 만남의 천막과 그 덮개, 그 위에 씌우는 돌고래 가죽 덮개, 만남의 천막 어귀에 치는 막,
וְאֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶֽחָצֵ֜ר וְאֶת־ מָסַ֣ךְ׀ פֶּ֣תַח׀ שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֗ר אֲשֶׁ֨ר עַל־ הַמִּשְׁכָּ֤ן וְעַל־ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ סָבִ֔יב וְאֵת֙ מֵֽיתְרֵיהֶ֔ם וְאֶֽת־ כָּל־ כְּלֵ֖י עֲבֹדָתָ֑ם וְאֵ֨ת כָּל־ אֲשֶׁ֧ר יֵעָשֶׂ֛ה לָהֶ֖ם וְעָבָֽדוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]асар болон тахилын ширээг хүрээлсэн хашааны дэлгэц, хашааны хаалга үүдний хаалт зэргийг оосор бүч, хамаг тоног хэрэгсэлтэй нь хариуцан зөөж, энэ ажил үйлчлэлд хамаатай бүхнийг хийнэ.
뜰의 휘장, 성막과 제단을 둘러싼 뜰의 정문 어귀에 치는 막, 거기에 딸린 줄과 그들이 일하는 데에 필요한 모든 기물이다. 그들은 이것들과 관련된 모든 일도 해야 한다.
עַל־ פִּי֩ אַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו תִּהְיֶ֗ה כָּל־ עֲבֹדַת֙ בְּנֵ֣י הַגֵּרְשֻׁנִּ֔י לְכָל־ מַשָּׂאָ֔ם וּלְכֹ֖ל עֲבֹדָתָ֑ם וּפְקַדְתֶּ֤ם עֲלֵהֶם֙ בְּמִשְׁמֶ֔רֶת אֵ֖ת כָּל־ מַשָּׂאָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэршоончууд Ахароон ба түүний хөвгүүдийн хэлж зааварласны дагуу бүх ачаагаа зөөж, бүх ажлаа хийх юм. Чи тэдний үүрэг болон үүрч зөөх бүхнийг тогтоож өгөх ёстой.
게르손의 자손들은 어떤 짐을 나르든 어떤 일을 하든, 모든 일에서 아론과 그의 아들들의 분부를 따라야 한다. 그러므로 너희는 그들이 질 모든 짐을 그들의 임무로 지정해 주어야 한다.
זֹ֣את עֲבֹדַ֗ת מִשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵ֥י הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּמִ֨שְׁמַרְתָּ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־ אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээр нь Уулзалтын асарт гэршоончуудын ургуудын хийх ажил үйлчлэл бөгөөд тэд тахилч Ахарооны хүү Итамаарын удирдлага дор үүрэг хүлээж ажиллах ёстой.
이것이 게르손의 씨족들이 만남의 천막에서 할 일이다. 그들은 아론 사제의 아들 이타마르의 지휘 아래 자기들의 임무를 수행해야 한다.
בְּנֵ֖י מְרָרִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֥ם לְבֵית־ אֲבֹתָ֖ם תִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөн чи мэраричуудыг өвгийн бүл, ургуудаар нь бүртгэж ав.
너는 므라리의 자손들도 씨족과 집안별로 사열하여라.
מִבֶּן֩ שְׁלֹשִׁ֨ים שָׁנָ֜ה וָמַ֗עְלָה וְעַ֛ד בֶּן־ חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקְדֵ֑ם כָּל־ הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹ֕ד אֶת־ עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэхдээ Уулзалтын асарт шаардлагатай ажил үйлчлэлийг гүйцэтгэх чадвартай насны эрчүүдийг бүгдийг нь бүртгэх ёстой.
서른 살 이상에서 쉰 살까지, 복무에 들어가 만남의 천막에서 일할 수 있는 남자들을 모두 사열하여라.
וְזֹאת֙ מִשְׁמֶ֣רֶת מַשָּׂאָ֔ם לְכָל־ עֲבֹדָתָ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד קַרְשֵׁי֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן וּבְרִיחָ֖יו וְעַמּוּדָ֥יו וַאֲדָנָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Уулзалтын асарт тэдний хариуцах ажил үйлчлэл нь ачаа зөөх бөгөөд тэд асрын араг мод, хөндөл, багана, углуургууд,
그들이 만남의 천막에서 할 모든 일은 이러한 것들을 맡아서 옮기는 것이다. 곧 성막의 널빤지, 가로다지, 기둥, 밑받침,
וְעַמּוּדֵי֩ הֶחָצֵ֨ר סָבִ֜יב וְאַדְנֵיהֶ֗ם וִֽיתֵדֹתָם֙ וּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔ם לְכָל־ כְּלֵיהֶ֔ם וּלְכֹ֖ל עֲבֹדָתָ֑ם וּבְשֵׁמֹ֣ת תִּפְקְד֔וּ אֶת־ כְּלֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת מַשָּׂאָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]эргэн тойрны хашааны шон, тэдгээрийн углуурга, гадас, оосор бүч, хамаг тоног хэрэгслийг нь хариуцаж, тэдгээрийг зөөхтэй хамаатай бүх ажлыг хийнэ. Тэдний зөөх бүх хэрэгслийг нэг бүрчлэн нэрээр нь зааж өгөх ёстой.
뜰 둘레에 세우는 기둥, 밑받침, 말뚝, 줄과 이것들에 딸린 모든 기물, 그리고 이것들과 관련된 일에 필요한 모든 것이다. 너희는 그들이 맡아 옮겨야 하는 기물들을 지정해서 맡겨야 한다.
זֹ֣את עֲבֹדַ֗ת מִשְׁפְּחֹת֙ בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י לְכָל־ עֲבֹדָתָ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־ אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээр нь тахилч Ахарооны хүү Итамаарын удирдлагаар, Уулзалтын асарт мэраричуудын ургуудын гүйцэтгэх бүх ажил үйлчлэл юм” гэв. 30-аас 50 насны лэвийчүүдийн тооллого
이것이 므라리의 씨족들이 아론 사제의 아들 이타마르의 지휘 아래, 만남의 천막에서 해야 할 모든 일이다.”
וַיִּפְקֹ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה אֶת־ בְּנֵ֣י הַקְּהָתִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Мөшээ, Ахароон хоёр хотол түмний удирдагчидтай хамт кохаатчуудыг өвгийн бүлийн дагуу ураг ургаар нь бүртгэж авав.
모세와 아론과 공동체의 수장들은 크핫의 자손들을 씨족과 집안별로 사열하였다.
מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־ חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־ הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнд Уулзалтын асарт шаардлагатай ажил үйлчлэлийг гүйцэтгэх чадвартай насны бүх эр хүн бүртгэгдэв.
서른 살 이상에서 쉰 살까지, 복무에 들어가 만남의 천막에서 일할 수 있는 남자들을 모두 사열하였다.
וַיִּהְי֥וּ פְקֻדֵיהֶ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם אַלְפַּ֕יִם שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг ургуудынх нь дагуу бүртгэхэд хүн болжээ.
이렇게 씨족별로 사열을 받은 이들은 이천칠백오십 명이었다.
אֵ֤לֶּה פְקוּדֵי֙ מִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֔י כָּל־ הָעֹבֵ֖ד בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֤ד מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן עַל־ פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־ מֹשֶֽׁה׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээр нь ИАВЭгаас Мөшээд айлдсан ёсоор Мөшээ, Ахароон хоёрын бүртгэж авсан, Уулзалтын асарт үйлчлэх кохаатчуудын ургийн бүх хүн ажээ.
이들이 모두 만남의 천막에서 일할 사람으로, 크핫의 씨족들에서 사열을 받은 이들이다. 모세와 아론은 주님께서 모세를 통하여 내리신 분부에 따라 그들을 사열하였다.
וּפְקוּדֵ֖י בְּנֵ֣י גֵרְשׁ֑וֹן לְמִשְׁפְּחוֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөн гэршоончууд өвгийнхөө бүлийн дагуу ураг ургаараа бүртгэгдсэн бөгөөд
게르손의 자손들 가운데에서 씨족과 집안별로 사열을 받은 이들은,
מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־ חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־ הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Уулзалтын асарт шаардлагатай ажил үйлчлэлийг гүйцэтгэх чадвартай 30–50 насны бүх эр хүн байв.
곧 서른 살 이상에서 쉰 살까지, 복무에 들어가 만남의 천막에서 일할 수 있는 모든 남자로
וַיִּֽהְיוּ֙ פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם אַלְפַּ֕יִם וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг ургуудынх нь дагуу бүртгэхэд 2,630 хүн болжээ.
이렇게 씨족과 집안별로 사열을 받은 이들은 이천육백삼십 명이었다.
אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֗י מִשְׁפְּחֹת֙ בְּנֵ֣י גֵרְשׁ֔וֹן כָּל־ הָעֹבֵ֖ד בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֥ד מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן עַל־ פִּ֥י יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээр нь ИАВЭгаас Мөшээд айлдсан ёсоор Мөшээ, Ахароон хоёрын бүртгэж авсан, Уулзалтын асарт үйлчлэх гэршоончуудын ургийн бүх хүн ажээ.
이들이 모두 만남의 천막에서 일할 사람으로, 게르손 자손들의 씨족들에서 사열을 받은 이들이다. 모세와 아론은 주님의 분부에 따라 그들을 사열하였다.
וּפְקוּדֵ֕י מִשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י מְרָרִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэраричуудын ургууд өвгийнхөө бүлийн дагуу ураг ургаараа бүртгэгдсэн бөгөөд
므라리 자손들의 씨족들 가운데에서 씨족과 집안별로 사열을 받은 이들은,
מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־ חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־ הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Уулзалтын асарт шаардлагатай ажил үйлчлэлийг гүйцэтгэх чадвартай насны бүх эр хүн байв.
곧 서른 살 이상에서 쉰 살까지, 복무에 들어가 만남의 천막에서 일할 수 있는 모든 남자로
וַיִּהְי֥וּ פְקֻדֵיהֶ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг ургуудынх нь дагуу бүртгэхэд хүн болжээ.
이렇게 씨족별로 사열을 받은 이들은 삼천이백 명이었다.
אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֔י מִשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י מְרָרִ֑י אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֤ד מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן עַל־ פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־ מֹשֶֽׁה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээр нь ИАВЭгаас Мөшээд айлдсан ёсоор Мөшээ, Ахароон хоёрын бүртгэж авсан мэраричуудын ургийн хүмүүс юм.
이들이 므라리 자손들의 씨족들에서 사열을 받은 이들이다. 모세와 아론은 주님께서 모세를 통하여 내리신 분부에 따라 그들을 사열하였다.
כָּֽל־ הַפְּקֻדִ֡ים אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־ הַלְוִיִּ֑ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ, Ахароон хоёр лэвийчүүдийг ийнхүү өвгийн бүлийнх нь дагуу ураг ургаар нь Израилын удирдагчдын хамт бүртгэжээ.
모세와 아론과 이스라엘의 수장들은 레위인들을 씨족과 집안별로 사열하였는데, 이때에 사열을 받은 이들은 모두,
מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־ חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־ הַבָּ֗א לַעֲבֹ֨ד עֲבֹדַ֧ת עֲבֹדָ֛ה וַעֲבֹדַ֥ת מַשָּׂ֖א בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдгээр нь Уулзалтын асарт шаардлагатай ажил үйлчлэлийг гүйцэтгэх чадвартай насны бүх эр хүн байв.
곧 서른 살 이상에서 쉰 살까지, 복무에 들어가 만남의 천막에서 일을 하고 짐 나르는 일을 할 수 있는 모든 남자로
וַיִּהְי֖וּ פְּקֻדֵיהֶ֑ם שְׁמֹנַ֣ת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וּשְׁמֹנִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нийтдээ хүн бүртгэгджээ.
이렇게 사열을 받은 이들은 팔천오백팔십 명이었다.
עַל־ פִּ֨י יְהוָ֜ה פָּקַ֤ד אוֹתָם֙ בְּיַד־ מֹשֶׁ֔ה אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ עַל־ עֲבֹדָת֖וֹ וְעַל־ מַשָּׂא֑וֹ וּפְקֻדָ֕יו אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн айлдсанаар Мөшээгийн мэдэл дор тэднийг бүртгэж, ИАВЭгийн тушаал ёсоор Мөшээ хүн нэг бүрд хийх үйлчлэл, зөөх ачааг нь оноож өгсөн ажээ.
주님께서 모세를 통하여 내리신 분부에 따라 사람마다 일과 짐을 맡았다. 그들은 이렇게 주님께서 모세에게 명령하신 대로 사열을 받은 것이다.