Еврей ТООЛЛОГО — үг сурах — 5-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Мөшээд ийнхүү айлдав.

주님께서 모세에게 이르셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Арьсны халдварт өвчтэй гоождостой мөн үхсэн хүнээс эсвэл сэг зэмээс болж бузартсан аливаа хүнийг хуарангаас гаргахыг израилчуудад тушаа.

“너는 이스라엘 자손들에게 명령하여, 악성 피부병 환자와 고름을 흘리는 사람과 주검에 닿아 부정하게 된 사람을 모두 진영 밖으로 내보내게 하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Миний дунд нь оршиж буй хуаранг бузарлах учраас тэднийг эр, эм гэж ялгалгүй хуарангаас гарга” хэмээн айлдав.

너희는 남자 여자 가릴 것 없이 내보내야 한다. 그들을 진영 밖으로 내보내어, 내가 이스라엘 자손들 가운데에 머무르는 진영을 그들이 부정하게 만들지 않도록 해야 한다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилчууд хэлснээр нь гүйцэтгэж, тэднийг хуарангаас гадагш гаргалаа. Ийнхүү ИАВЭгаас Мөшээд айлдсаныг израилчууд ёсоор болгожээ.

이스라엘 자손들은 이렇게 하여 그들을 진영 밖으로 내보냈다. 이스라엘 자손들은 주님께서 모세에게 이르신 대로 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Мөшээд ийнхүү айлдав.

주님께서 모세에게 이르셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Израилчуудад ингэж хэл. «Эр, эм аливаа хүн ИАВЭд үнэнч бус хандаж, хүнд халтай, гэм буруутай зүйл үйлдэх аваас, тэр хүн ял зэмтэй

“너는 이스라엘 자손들에게 일러라. 남자든 여자든 남에게 어떤 잘못을 저질러 주님을 배신할 경우, 그자는 죄인이 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр хүн хийсэн хэргээ гэмшин улайж, хэргийнхээ хохирлыг бүрэн барагдуулахын зэрэгцээ түүн дээрээ тавны нэг хувийг нэмж хохирогчид төлнө.

그런 자는 자기가 저지른 잘못을 고백한 다음, 손해를 끼친 이에게 전액을 보상하고, 거기에 오분의 일을 더하여 갚아야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв хохирогч нь ял зэмийн нөхөн төлбөрийг хүлээн авах хамаатангүй бол, хохирлыг барагдуулах нөхөн төлбөр нь ИАВЭд тахилчийн хувь болж очно. Үүний зэрэгцээ түүний эвлэрүүллийг хийх эвлэрүүллийн тахил болох хуцыг авчрах ёстой.

그러나 그 피해자에게 대신 보상을 받을 근친이 없으면, 속죄 예식에 쓰는 속죄 숫양은 물론이고 그 보상도 주님에게 돌아가 사제의 몫이 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ариун хандив болгохоор израилчуудын тахилчид авчирч өргөсөн бүхэн тахилчийнх болох юм.

이스라엘 자손들이 사제에게 가져오는 모든 거룩한 예물 가운데 흔들어 바치는 것은 모두 사제의 것이 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэний ч бай ариун өргөлд авчрах юмс нь түүнийх, алив хүний тахилчид өгсөн зүйл тахилчийнх болно» гэж хэл” хэмээв.

각자의 거룩한 예물은 자기 것이 되지만, 누가 사제에게 준 것은 사제의 것이 된다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Мөшээд ийнхүү айлдав.

주님께서 모세에게 이르셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Израилчуудад ингэж хэл. «Нөхөр нь эхнэрээ өөр эртэй явалдаж, өөрт нь үнэнч бус хандсан гэж үзэх тохиолдолд,

“이스라엘 자손들에게 일러라. 그들에게 이렇게 말하여라. ‘어떤 사람의 아내가 빗나가 남편을 배신하고

[СМО лавлагаа (MSV)]эхнэр нь үнэхээр өөр эртэй хурьцаж, өөрийгөө бузарласан төдийгүй энэ нь нөхөрт нь мэдэгдээгүй, эхнэр нь илрээгүй, тэр эмэгтэйн эсрэг гэрч байхгүй, эмэгтэй баригдаагүй хэдий ч

다른 남자와 동침하였는데, 그 여자가 제 몸을 더럽힌 사실이 남편 눈에 드러나지 않고 감추어진 채, 증인도 없고 현장에서 붙들리지도 않았을 경우,

[СМО лавлагаа (MSV)]эр нөхөрт нь хар сэжиг авч, биеэ бузарласан эхнэрээ хардсан бол, эсвэл эхнэр нь биеэ бузарлаагүй байхад хардаж сэрдэх сэтгэл төрвөл,

남편이 질투심에 사로잡혀 실제로 몸을 더럽힌 아내를 의심하게 되거나, 또는 질투심에 사로잡혀 몸을 더럽히지 않았는데도 아내를 의심하게 되면,

[СМО лавлагаа (MSV)]тэр хүн эхнэрээ тахилч руу авчирч, түүний төлөө эйфагийн аравны нэг хэмжээтэй арвайн гурилыг өргөлд авчрах ёстой. Энэхүү идээн өргөл нь хардалтын өргөл бөгөөд хилэнц нүглийг илчлэх сануулгын идээн өргөл учраас дээр нь тос асгаж болохгүй. Бойгор ч тавих ёсгүй.

그 남편은 자기 아내를 사제에게 데리고 와야 한다. 아울러 아내 몫으로 보릿가루 십분의 일 에파를 예물로 가져와야 한다. 그 예물에는 기름을 따라서도 안 되고 유향을 얹어서도 안 된다. 그것은 질투의 곡식 제물이며, 죄를 상기시키는 기억의 곡식 제물이기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тахилч мөнөөх эмэгтэйг ойртуулж, ИАВЭгийн өмнө зогсооно.

사제는 그 여자를 가까이 오게 하여 주님 앞에 세운다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тахилч шавар саванд ариун уснаас хийгээд, Оршихуйн асрын шалны шорооноос авч тэр усандаа хийнэ.

그런 다음에 사제는 거룩한 물을 옹기그릇에 떠 놓고, 성막 바닥에 있는 흙먼지를 긁어 그 물에 탄다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тахилч мөнөөх эмэгтэйг ИАВЭгийн өмнө зогсоогоод, үсийг нь задгай тавьж, уг сануулга ба хардалтын идээн өргөлийг алган дээр нь тавина. Харин тахилчийн гарт хараал хүргэх гашуун ус байна.

사제는 그 여자를 주님 앞에 세운 채 그 여자의 머리를 풀고, 기억의 곡식 제물 곧 질투의 곡식 제물을 그 여자의 두 손바닥에 얹어 놓는다. 사제 자신은 저주를 부르는 쓴 물을 손에 들고

[СМО лавлагаа (MSV)]Тахилч мөнөөх эмэгтэйгээр андгай тавиулаад, түүнд ‘Хэрэв өөр эр чамтай унтаагүй, чи бусадтай явалдаагүй, нөхөртэй атлаа урваж бузартаагүй бол хараал хүргэх энэ гашуун уснаас чи чөлөөлөгдөнө.

이렇게 말하며, 그 여자를 맹세하게 한다. ′다른 남자가 그대와 동침한 적이 없고, 그대가 남편 밑에 있으면서 빗나가 몸을 더럽힌 일이 없으면, 저주를 부르는 이 쓴 물이 그대에게 해를 끼치지 않을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин нөхрөөсөө урваж, биеэ бузарласан байх буюу нөхрөөсөө өөр эртэй нөхөцсөн байх юм бол’ гээд,

그러나 그대가 남편 밑에 있으면서 빗나가 몸을 더럽혔거나, 남편 아닌 다른 남자가 그대와 동침한 적이 있으면,

[СМО лавлагаа (MSV)]тахилч өнөөх эмэгтэйгээр хараал хүртэх андгайг тавиулж, эмэгтэйд хандан цааш нь ‘ИАВЭ чамайг ард олны дунд андгайн биелэл, хараал зүхэл болгож, гуя хасыг чинь хатангиршуулж, хэвлийг чинь хөөлгөх болно.

─ 이때 사제는 그 여자에게 저주의 맹세를 하게 하면서 이렇게 말한다. ─ 주님께서 그대의 허벅지를 떨어져 나가게 하시고 그대의 배를 부풀어 오르게 하시어, 그대의 백성 가운데에서 그대를 저주와 맹세의 본보기로 만드실 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хараалын энэ ус ходоод гэдсэнд чинь орохдоо хэвлийг чинь хөөлгөн, гуя хасыг чинь хатангиршуулна’ гэхэд өнөөх эмэгтэй ‘Тийм ээ, ёсоор болог’ гэх ёстой.

이제 저주를 부르는 이 물이 그대의 창자 속에 들어가, 배를 부풀어 오르게 하고 허벅지를 떨어져 나가게 할 것이다.′ 그러면 그 여자는 ′아멘, 아멘!′ 하고 대답해야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тахилч энэ хараалыг баримт болгож бичээд, гашуун усанд хийж, бичгийг нь арилгана.

사제는 이 저주를 글로 써서 그 쓴 물에 씻는다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд энэхүү хараалын гашуун усаа эмэгтэйд уулгах ёстой. Хараалын ус түүний биед ороод хорсгох юм.

저주를 부르는 쓴 물을 그 여자에게 마시게 하면, 저주를 부르는 그 물이 몸 안에 들어가 쓰라리게 하는 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тахилч сайх эмэгтэйн гараас хардалтын идээн өргөлийг авч, уг өргөлийг ИАВЭгийн өмнө дээш өргөн даллаад, тахилын ширээ рүү авчирна.

사제는 그 여자의 손에서 질투의 곡식 제물을 받아, 주님 앞에 흔들어 바치고 제단으로 가져온다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тахилч тэрхүү идээн өргөлөөс төлөөлөх хувийг атган авч, тахилын ширээн дээр уугиулаад, дараа нь мөнөөх усыг эмэгтэйд уулгана.

사제는 그 곡식 제물을 한 손 가득 퍼내어, 그것을 기념 제물로 제단 위에서 살라 연기로 바친다. 그런 다음에 그 물을 여자에게 마시게 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр усыг уулгахад эмэгтэй үнэхээр нөхөртөө үнэнч бус байж, бузартсан бол, хараалын ус түүний биед ороод хорсгох төдийгүй хэвлий нь хөөж, гуя хас нь хатангиршиж, ард олон дотроо хараал зүхэл болно.

그 물을 여자에게 마시게 하였을 때, 그 여자가 몸을 더럽히고 자기 남편을 배신하였으면, 저주를 부르는 그 물이 몸 안에 들어가 쓰라리게 할 것이다. 그 여자의 배를 부풀어 오르게 하고 그 여자의 허벅지를 떨어져 나가게 할 것이다. 그리하여 그 여자는 자기 백성 가운데에서 저주의 본보기가 될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин эл эмэгтэй бузартаагүй, цэвэр байвал, хараалаас чөлөөлөгдөж, хүүхэд олох чадвартай байх болно.

그러나 그 여자가 몸을 더럽힌 일이 없이 깨끗하면, 해를 입지 않고 자식도 낳을 수 있을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ бол хардалтын талаарх хууль заавар юм. Эхнэр хүн нөхрөөсөө урваж, биеэ бузарлахад,

이것이 질투에 관한 법이니, 여자가 남편 밑에 있으면서 빗나가 몸을 더럽혔거나,

[СМО лавлагаа (MSV)]эсвэл нөхөрт нь хар сэжиг төрж, эхнэрээ хардаж сэрдэхэд, мөнөөх эмэгтэйг ИАВЭгийн өмнө зогсоон, тахилч энэ бүх хууль зааврын дагуу гүйцэтгэх ёстой.

남편이 질투심에 사로잡혀 자기 아내를 의심하게 되면, 그 여자를 주님 앞에 세우고, 사제는 이 법을 모두 그 여자에게 적용해야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэснээр нөхөр нь нүгэл хилэнцэд хамааралгүй болж, эхнэр нь нүгэл хилэнцийнхээ төлөө хариуцлага хүлээх болно»” гэсэн ажээ.

그러면 남편은 죄를 면하고 아내는 자기 죗값을 지게 된다.’”