Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
מִשְׁלֵ֗י שְׁלֹ֫מֹ֥ה פ בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־ אָ֑ב וּבֵ֥ן כְּ֝סִ֗יל תּוּגַ֥ת אִמּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Соломоны сургаал үг. Мэргэн хүү эцгийгээ баярлуулдаг. Мулгуу хүү эхийгээ зовоодог.
솔로몬의 잠언. 지혜로운 아들은 아버지를 기쁘게 하고 우둔한 아들은 어머니의 근심거리가 된다.
לֹא־ י֭וֹעִילוּ אוֹצְר֣וֹת רֶ֑שַׁע וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруугаар олсон эрдэнэс ашиггүй. Зөвт байдал үхлээс гэтэлгэнэ.
불의하게 모은 보화는 소용이 없지만 정의는 사람을 죽음에서 구해 준다.
לֹֽא־ יַרְעִ֣יב יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְהַוַּ֖ת רְשָׁעִ֣ים יֶהְדֹּֽף׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвтийн өлсөхийг ИАВЭ тэвчихгүй. Буруутын шуналыг ИАВЭ зөвшөөрөхгүй.
주님께서는 의인의 갈망은 채워 주시고 악인의 욕망은 물리치신다.
רָ֗אשׁ עֹשֶׂ֥ה כַף־ רְמִיָּ֑ה וְיַ֖ד חָרוּצִ֣ים תַּעֲשִֽׁיר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хойрго гар ядуурлыг авчирна. Хичээнгүй гар баялгийг бүтээнэ.
게으른 손바닥은 가난을 지어 내고 부지런한 이의 손은 부를 가져온다.
אֹגֵ֣ר בַּ֭קַּיִץ בֵּ֣ן מַשְׂכִּ֑יל נִרְדָּ֥ם בַּ֝קָּצִ֗יר בֵּ֣ן מֵבִֽישׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ухаалаг хүү зундаа хурааж нөөцөлнө. Ургацын цагаар унтагч нь ичгүүрийг хураана.
여름에 모아들이는 이는 사려 깊은 아들이고 수확 철에 잠만 자는 자는 수치스러운 아들이다.
בְּ֭רָכוֹת לְרֹ֣אשׁ צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвтийн тэргүүн дээр ерөөл оршдог. Буруутын аманд хүчирхийлэл нуугддаг.
의인의 머리에는 복이 내리지만 악인의 입은 폭력을 감추고 있다.
זֵ֣כֶר צַ֭דִּיק לִבְרָכָ֑ה וְשֵׁ֖ם רְשָׁעִ֣ים יִרְקָֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвтийн тухай дурдатгал нь ерөөл. Буруутын нэр нь мартагдаж арилна
의인은 칭송을 받으며 기억되지만 악인의 이름은 썩어 버린다.
חֲכַם־ לֵ֭ב יִקַּ֣ח מִצְוֹ֑ת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ухаантай хүн заавар чиглүүлгийг авна. Ухаан муутай чалчаа сүйрлийг амсана.
마음이 지혜로운 이는 계명을 받아들이지만 미련한 말을 하는 자는 멸망에 이른다.
הוֹלֵ֣ךְ בַּ֭תֹּם יֵ֣לֶךְ בֶּ֑טַח וּמְעַקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכָ֗יו יִוָּדֵֽעַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чин шударга хүний замнал аюулгүй. Чиг замаа муруйлгагч баригдана.
흠 없이 걷는 이는 안전하게 걸어가지만 비뚤어진 길을 가는 자는 드러나기 마련이다.
קֹ֣רֵֽץ עַ֭יִן יִתֵּ֣ן עַצָּ֑בֶת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нүдээ ирмэгч нь зовлон авчирна. Ухаан муутай чалчаа сүйрлийг амсана.
눈을 찡긋대는 자는 고통을 가져오고 미련한 말을 하는 자는 멸망에 이른다.
מְק֣וֹר חַ֭יִּים פִּ֣י צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвтийн ам амь амьдралыг ундраана. Буруутын ам хүчирхийллийг нууцална.
의인의 입은 생명의 샘이지만 악인의 입은 폭력을 감추고 있다.
שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־ פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хорсол занал нь зөрчил тэмцлийг өдөөнө. Хайр энэрэл нь алив алдааг хэлтрүүлнэ.
미움은 싸움을 일으키지만 사랑은 모든 허물을 덮어 준다.
בְּשִׂפְתֵ֣י נָ֭בוֹן תִּמָּצֵ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו חֲסַר־ לֵֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ухаалаг хүний үгээс мэргэн ухаан гарна. Ухвар мөчдийн нуруунд сахилгын саваа бууна.
슬기로운 이의 입술에는 지혜가 어리지만 지각없는 자의 등에는 몽둥이가 어울린다.
חֲכָמִ֥ים יִצְפְּנוּ־ דָ֑עַת וּפִֽי־ אֱ֝וִיל מְחִתָּ֥ה קְרֹבָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ухаантай хүн мэдлэг хураана. Ухаан муутын ам сүйрэл дагуулна. Хөрөнгө мөнгө нь баячууддаа бэхэлсэн хот. Хомсдол гачаал нь ядуусдаа сүйрсэн балгас.
지혜로운 이들은 지식을 간직하지만 미련한 자의 입은 몰락을 불러들인다.
ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ מְחִתַּ֖ת דַּלִּ֣ים רֵישָֽׁם׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
부유한 자의 재산은 그에게 견고한 성읍이 되고 빈곤한 자의 가난은 그에게 몰락을 가져온다.
פְּעֻלַּ֣ת צַדִּ֣יק לְחַיִּ֑ים תְּבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע לְחַטָּֽאת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвтийн шагнал нь амь амьдрал. Буруутын хувь нь ял шийтгэл.
의인의 소득은 생명에 이르고 악인의 소출은 죄악에 이른다.
אֹ֣רַח לְ֭חַיִּים שׁוֹמֵ֣ר מוּסָ֑ר וְעוֹזֵ֖ב תּוֹכַ֣חַת מַתְעֶֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сахилгыг сахигч амийн замаар явна. Зэмлэлийг огоорогч төөрч будилна.
교훈을 지키는 이는 생명에 이르는 길을 가지만 훈계를 저버리는 자는 남을 방황하게 한다.
מְכַסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה שִׂפְתֵי־ שָׁ֑קֶר וּמוֹצִ֥א דִ֝בָּ֗ה ה֣וּא כְסִֽיל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хонзон өвөрлөдөг хүн худалч. Хов жив тараадаг хүн мунхаг.
미움을 감추는 자는 거짓된 입술을 가진 자고 험담을 내뱉는 자는 우둔한 자다.
בְּרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֶחְדַּל־ פָּ֑שַׁע וְחֹשֵׂ֖ךְ שְׂפָתָ֣יו מַשְׂכִּֽיל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үг олширвол алдаа мундахгүй. Хэлээ захирвал хэрсүү явдал.
말이 많은 데에는 허물이 있기 마련 입술을 조심하는 이는 사려 깊은 사람이다.
כֶּ֣סֶף נִ֭בְחָר לְשׁ֣וֹן צַדִּ֑יק לֵ֖ב רְשָׁעִ֣ים כִּמְעָֽט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвтийн хэл цалин цагаан мөнгө. Буруутын санаа өчүүхэн ч үнэ цэнгүй.
의인의 혀는 순수한 은과 같지만 악인의 마음은 별 가치가 없다.
שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יִרְע֣וּ רַבִּ֑ים וֶֽ֝אֱוִילִ֗ים בַּחֲסַר־ לֵ֥ב יָמֽוּתוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвтийн уруул олныг тэжээнэ. Ухаан дутсанаас тэнэгүүд мөхнө.
의인의 입술은 많은 이를 먹여 살리지만 미련한 자들은 지각이 없어 죽어 간다.
בִּרְכַּ֣ת יְ֭הוָה הִ֣יא תַעֲשִׁ֑יר וְלֹֽא־ יוֹסִ֖ף עֶ֣צֶב עִמָּֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн ерөөл баян болгоно. Ямар ч зовлонг үл дагуулна.
주님의 복은 부를 가져오지만 사람의 노고는 보탬이 되지 않는다.
כִּשְׂח֣וֹק לִ֭כְסִיל עֲשׂ֣וֹת זִמָּ֑ה וְ֝חָכְמָ֗ה לְאִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мунхаг хүн булай явдлаар цэнгэнэ. Мэргэн хүн ухаарал ойлголтод баясна.
우둔한 자는 부정한 짓을 즐기고 슬기로운 이는 지혜를 즐긴다.
מְגוֹרַ֣ת רָ֭שָׁע הִ֣יא תְבוֹאֶ֑נּוּ וְתַאֲוַ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруутын айдас биелнэ. Зөвтийн хүсэл зөвшөөрөгдөнө.
악인에게는 무서워하는 일이 닥치고 의인에게는 바라는 일이 이루어진다.
כַּעֲב֣וֹר ס֭וּפָה וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּ֗יק יְס֣וֹד עוֹלָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруут хүн шуурганаар арилна. Зөвт хүн үүрд оршин тогтноно.
폭풍이 지나가면 악인은 없어져도 의인은 영원한 토대 위에 서 있다.
כַּחֹ֤מֶץ׀ לַשִּׁנַּ֗יִם וְכֶעָשָׁ֥ן לָעֵינָ֑יִם כֵּ֥ן הֶ֝עָצֵ֗ל לְשֹׁלְחָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Залхуу хүнийг зарах нь Шүдийг өвтгөх цуу, нүдийг хорсгох утаа адил.
게으름뱅이는 심부름시키는 사람에게 이에 식초요 눈에 연기와 같다.
יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה תּוֹסִ֣יף יָמִ֑ים וּשְׁנ֖וֹת רְשָׁעִ֣ים תִּקְצֹֽרְנָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгаас эмээгчийн өдөр хоногууд уртасдаг. Явдал буруут хүний он жилүүд богиносдог.
주님을 경외함은 살날을 더해 주지만 악인의 수명은 짧아진다.
תּוֹחֶ֣לֶת צַדִּיקִ֣ים שִׂמְחָ֑ה וְתִקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвтийн найдвар нь баяр хөөр. Буруутын горьдлого нь мөхөл сүйрэл.
의인들의 희망은 기쁨을 가져오지만 악인의 기대는 무너지고 만다.
מָע֣וֹז לַ֭תֹּם דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн зам гэм зэмгүйд хамгаалалт Харин хилэнцийг үйлдэгчдэд сүйрэл.
주님의 길은 흠 없는 이에게는 요새가 되지만 나쁜 짓 하는 자에게는 몰락이 된다.
צַדִּ֣יק לְעוֹלָ֣ם בַּל־ יִמּ֑וֹט וּ֝רְשָׁעִ֗ים לֹ֣א יִשְׁכְּנוּ־ אָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвт хүн хэзээ ч ганхахгүй. Буруут хүн нутаг орондоо үлдэхгүй.
의인은 영원히 흔들리지 않지만 악인은 이 땅에서 살지 못한다.
פִּֽי־ צַ֭דִּיק יָנ֣וּב חָכְמָ֑ה וּלְשׁ֥וֹן תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת תִּכָּרֵֽת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн ухааныг зөвтийн ам жимслүүлнэ Мушгин гуйвуулагчийн хэл огтлогдоно.
의인의 입은 지혜를 내놓지만 사악한 혀는 잘려 나간다.
שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יֵדְע֣וּן רָצ֑וֹן וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תַּהְפֻּכֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвтийн уруул зүйтэйг ярьдаг. Буруутын ам мушгин гуйвуулдаг.
의인의 입술은 남이 찬성할 말을 알지만 악인의 입은 사악함을 알 뿐이다.