1
מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶ֖בֶן שְׁלֵמָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөрүүтэй хэмжүүр ИАВЭд жигшүүртэй. Зөв туухай Түүнд тааламжтай.
Солонгос (католик Библи)
속임수 저울은 주님께서 역겨워하시고 정확한 추는 주님께서 기뻐하신다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶ֖בֶן שְׁלֵמָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөрүүтэй хэмжүүр ИАВЭд жигшүүртэй. Зөв туухай Түүнд тааламжтай.
속임수 저울은 주님께서 역겨워하시고 정확한 추는 주님께서 기뻐하신다.
בָּֽא־ זָ֭דוֹן וַיָּבֹ֣א קָל֑וֹן וְֽאֶת־ צְנוּעִ֥ים חָכְמָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бардам занг ичгүүр дагалдана. Даруу занд ухаан оршино.
오만이 오면 수치도 오지만 겸손한 이에게는 지혜가 따른다.
תֻּמַּ֣ת יְשָׁרִ֣ים תַּנְחֵ֑ם וְסֶ֖לֶף בּוֹגְדִ֣ים יְשָׁדֵּֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чигч хүмүүсийг чин үнэнч чанар нь удирдана. Бачит хүмүүсийг худал хуурмаг нь хөнөөнө.
올곧은 이들의 흠 없음은 그들을 잘 이끌어 주지만 배신자들의 패륜은 그들을 멸망시킨다.
לֹא־ יוֹעִ֣יל ה֭וֹן בְּי֣וֹם עֶבְרָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Уур хилэн буух цагт эд баялаг огт тусгүй. Зөвт байдал үхэл мөхлөөс авардаг.
재물은 진노의 날에 소용이 없지만 의로움은 죽음에서 구해 준다.
צִדְקַ֣ת תָּ֭מִים תְּיַשֵּׁ֣ר דַּרְכּ֑וֹ וּ֝בְרִשְׁעָת֗וֹ יִפֹּ֥ל רָשָֽׁע׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэмгүй хүн зөв явдлаараа замаа тэгшитгэнэ. Гэмт хүн буруу явдлаараа өөрийгөө унагана.
흠 없는 이의 의로움은 그의 앞길을 고르게 해 주지만 악인은 자기의 악함으로 넘어지고 만다.
צִדְקַ֣ת יְ֭שָׁרִים תַּצִּילֵ֑ם וּ֝בְהַוַּ֗ת בֹּגְדִ֥ים יִלָּכֵֽדוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чигч хүмүүс зөв явдлаараа аврагдана. Зальхай хүмүүс шуналдаа баригдана.
올곧은 이들의 의로움은 그들을 구해 주지만 배신자들은 자기들의 욕망에 걸려들고 만다.
בְּמ֤וֹת אָדָ֣ם רָ֭שָׁע תֹּאבַ֣ד תִּקְוָ֑ה וְתוֹחֶ֖לֶת אוֹנִ֣ים אָבָֽדָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруутын найдвар өөртэй нь хамт мөхнө. Баялагтаа найдсан найдлага нь өнгөрнө.
죽음과 함께 악인의 기대는 사라지고 사악한 희망도 사라진다.
צַ֭דִּיק מִצָּרָ֣ה נֶחֱלָ֑ץ וַיָּבֹ֖א רָשָׁ֣ע תַּחְתָּֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвт хүн зовлонгоос гэтлэгдэнэ. Буруут хүн оронд нь зүдэрнэ.
의인은 곤경에서 구출되고 그 대신 악인이 빠져 든다.
בְּפֶ֗ה חָ֭נֵף יַשְׁחִ֣ת רֵעֵ֑הוּ וּ֝בְדַ֗עַת צַדִּיקִ֥ים יֵחָלֵֽצוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхангүй хүн үгээрээ бусдыг сүйрүүлдэг. Зөвт хүмүүс мэдлэгээрээ аврагддаг.
무도한 자는 입으로 이웃을 망치지만 의인은 자기 지식으로 구원을 받는다.
בְּט֣וּב צַ֭דִּיקִים תַּעֲלֹ֣ץ קִרְיָ֑ה וּבַאֲבֹ֖ד רְשָׁעִ֣ים רִנָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвт хүмүүс дэвжихэд хотоороо баярлана. Буруутнууд мөхөхөд баярын уухай хадна.
의인들의 행복에 마을이 즐거워하고 악인들의 멸망에 환성이 터진다.
בְּבִרְכַּ֣ת יְ֭שָׁרִים תָּר֣וּם קָ֑רֶת וּבְפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תֵּהָרֵֽס׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шударга хүмүүсийн ерөөлөөр хот дэвжинэ. Буруут хүмүүсийн амаар хот сүйтгэгдэнэ.
성읍은 의인들의 축복으로 일어서고 악인들의 입으로 허물어진다.
בָּז־ לְרֵעֵ֥הוּ חֲסַר־ לֵ֑ב וְאִ֖ישׁ תְּבוּנ֣וֹת יַחֲרִֽישׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ухвар мөчид хүн өрөөлийг дорд үзнэ. Ухаант хүн үг дуугүй байна.
지각없는 자는 이웃을 비웃지만 슬기로운 사람은 침묵을 지킨다.
הוֹלֵ֣ךְ רָ֭כִיל מְגַלֶּה־ סּ֑וֹד וְנֶאֱמַן־ ר֝֗וּחַ מְכַסֶּ֥ה דָבָֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Илүү үгтэн нууцыг задруулдаг. Итгэлт хүн хэргийг нууцалдаг.
중상하고 다니는 자는 비밀을 누설하지만 마음이 신실한 이는 말을 덮어 둔다.
בְּאֵ֣ין תַּ֭חְבֻּלוֹת יִפָּל־ עָ֑ם וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвлөмж үгүй бол ард түмэн сүйрдэг. Зөвлөгч олон бол ялалтад хүрдэг.
지도력이 없으면 백성이 쓰러지고 조언자가 많으면 안전하다.
רַע־ יֵ֭רוֹעַ כִּי־ עָ֣רַב זָ֑ר וְשֹׂנֵ֖א תֹקְעִ֣ים בּוֹטֵֽחַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харийн хүнийг батлан дааваас зовлон болно. Харин гар барихыг цээрлэгч нь тайван амгалан.
낯선 이의 보증을 서면 고생하지만 담보 서기를 싫어하면 탈이 없다.
אֵֽשֶׁת־ חֵ֭ן תִּתְמֹ֣ךְ כָּב֑וֹד וְ֝עָרִיצִ֗ים יִתְמְכוּ־ עֹֽשֶׁר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэрэнгүй эмэгтэй эрхэм алдрыг олно. Эзэрхийлэгч эр эд баялгаас илүү гарахгүй.
품위 있는 여자는 존경을 받고 억척스러운 남자는 재산을 얻는다.
גֹּמֵ֣ל נַ֭פְשׁוֹ אִ֣ישׁ חָ֑סֶד וְעֹכֵ֥ר שְׁ֝אֵר֗וֹ אַכְזָרִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэрэл журамт хүн сэтгэлээ тэтгэнэ. Ширүүн догшин хүн биеэ зовооно.
자애로운 사람은 자신을 이롭게 하고 무자비한 자는 제 몸을 해친다.
רָשָׁ֗ע עֹשֶׂ֥ה פְעֻלַּת־ שָׁ֑קֶר וְזֹרֵ֥עַ צְ֝דָקָ֗ה שֶׂ֣כֶר אֱמֶֽת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруутын орлого заль булхайтай. Зөвийг таригчийн шагнал баттай.
악인은 헛소득을 얻어 내지만 의로움을 심는 이는 확실한 보상을 받는다.
כֵּן־ צְדָקָ֥ה לְחַיִּ֑ים וּמְרַדֵּ֖ף רָעָ֣ה לְמוֹתֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөв шударгыг дагавал амь. Буруу мууг мөшгөвөл үхэл.
의로움으로 확고한 이는 생명에 이르고 악을 뒤쫓는 자는 죽음에 이른다.
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה עִקְּשֵׁי־ לֵ֑ב וּ֝רְצוֹנ֗וֹ תְּמִ֣ימֵי דָֽרֶךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Завхарсан бодол санаа ИАВЭд жигшүүртэй. Зам мөр нь өөгүй хүн Түүнд тааламжтай.
마음이 빗나간 자들은 주님께서 역겨워하시고 흠 없는 길을 걷는 이들은 주님께서 기뻐하신다.
יָ֣ד לְ֭יָד לֹא־ יִנָּ֣קֶה רָּ֑ע וְזֶ֖רַע צַדִּיקִ֣ים נִמְלָֽט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Муу хүн шийтгэгдэх нь лавтай Зөвтийн удам аврагдах нь баттай.
악한은 결코 벌을 피할 수 없지만 의인들의 후손은 구원을 받는다.
נֶ֣זֶם זָ֭הָב בְּאַ֣ף חֲזִ֑יר אִשָּׁ֥ה יָ֝פָ֗ה וְסָ֣רַת טָֽעַם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гоо үзэсгэлэнтэй ч ухвар мөчид эмэгтэй Гахайн хоншоорт зүүсэн алтан гархи адил.
예쁘지만 무식한 여자는 멧돼지 코에 금 고리 격이다.
תַּאֲוַ֣ת צַדִּיקִ֣ים אַךְ־ ט֑וֹב תִּקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים עֶבְרָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвтийн хүсэл зөвхөн сайнд хүргэнэ. Буруутын горьдлого уур хилэн авчирна.
의인들의 희망은 좋은 것만 가져오지만 악인들의 소망은 분노를 가져올 뿐이다.
יֵ֣שׁ מְ֭פַזֵּר וְנוֹסָ֥ף ע֑וֹד וְחוֹשֵׂ֥ךְ מִ֝יֹּ֗שֶׁר אַךְ־ לְמַחְסֽוֹר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өгөөмрөөр хуваалцагч нь өөдөлж дэвжинэ. Өгөх ёстойгоо харамлагч нь үгүйрч хоосорно.
후하게 나누어 주는데도 더 많이 받는 이가 있고 당연한 것마저 아끼는데도 궁핍해지는 이가 있다.
נֶֽפֶשׁ־ בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם־ ה֥וּא יוֹרֶֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өгөөмөр сэтгэлтэн өөдлөн дэвжинэ. Өрөөлийг ундаалагч өөрөө ундаалуулна.
축복해 주는 이는 자기도 흡족해지고 마실 물을 주는 이는 자신도 흠뻑 마시게 된다.
מֹ֣נֵֽעַ בָּ֭ר יִקְּבֻ֣הוּ לְא֑וֹם וּ֝בְרָכָ֗ה לְרֹ֣אשׁ מַשְׁבִּֽיר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үр тариагаа хав дарагчийг хүмүүс зүхнэ. Үүнийгээ худалддаг хүн дээр ерөөл оршино.
곡식을 내놓지 않는 자는 백성에게 저주를 받지만 그것을 내다 파는 이의 머리 위에는 복이 내린다.
שֹׁ֣חֵֽר ט֭וֹב יְבַקֵּ֣שׁ רָצ֑וֹן וְדֹרֵ֖שׁ רָעָ֣ה תְבוֹאֶֽנּוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сайныг хайгч нь тааллыг эрэлхийлдэг. Саарыг мөшгөгч нь шангаа хүртдэг.
선을 추구하는 이는 호감을 사지만 악을 뒤쫓는 자에게는 악이 닥친다.
בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭עָשְׁרוֹ ה֣וּא יִפֹּ֑ל וְ֝כֶעָלֶ֗ה צַדִּיקִ֥ים יִפְרָֽחוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөөр хөрөнгөдөө найдагч нь унана. Зөвт хүн ногоон навч адил дэлгэрнэ.
자기 재산에 의지하는 자는 넘어지지만 의인은 나뭇잎처럼 번성한다.
עוֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ יִנְחַל־ ר֑וּחַ וְעֶ֥בֶד אֱ֝וִ֗יל לַחֲכַם־ לֵֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Орон гэрээ түйвээгч нь оргүй хоосныг өвлөнө. Олиггүй тэнэг хүн мэргэн ухаантанд зарагдана.
제 집안을 괴롭히는 자는 바람만 물려받고 미련한 자는 마음이 지혜로운 이의 종이 된다.
פְּֽרִי־ צַ֭דִּיק עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְלֹקֵ֖חַ נְפָשׂ֣וֹת חָכָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвт хүний үр жимс амийн мод. Зүрх сэтгэлийг дагуулах нь мэргэн ухаан. Зөвт хүн газар дээр шагналаа хүртдэг бол Буруутан гэмтэн ч шангаа лавтайяа амсана.
의로운 이의 결실은 생명의 나무이고 지혜로운 이는 사람들을 사로잡는다.
הֵ֣ן צַ֭דִּיק בָּאָ֣רֶץ יְשֻׁלָּ֑ם אַ֝֗ף כִּֽי־ רָשָׁ֥ע וְחוֹטֵֽא׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
의인이 세상에서 갚음을 받는데 악인과 죄인이야 오죽하랴!