1
אֹהֵ֣ב מ֭וּסָר אֹ֣הֵֽב דָּ֑עַת וְשֹׂנֵ֖א תוֹכַ֣חַת בָּֽעַר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Сахилгыг сахигч нь мэдлэгт дуртай. Зэмлэлийг зүхэгч нь тэнэглэлд талтай.
Солонгос (католик Библи)
교훈을 사랑하는 이는 지식을 사랑하는 사람이고 훈계를 싫어하는 자는 어리석은 사람이다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
אֹהֵ֣ב מ֭וּסָר אֹ֣הֵֽב דָּ֑עַת וְשֹׂנֵ֖א תוֹכַ֣חַת בָּֽעַר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сахилгыг сахигч нь мэдлэгт дуртай. Зэмлэлийг зүхэгч нь тэнэглэлд талтай.
교훈을 사랑하는 이는 지식을 사랑하는 사람이고 훈계를 싫어하는 자는 어리석은 사람이다.
ט֗וֹב יָפִ֣יק רָ֭צוֹן מֵיְהוָ֑ה וְאִ֖ישׁ מְזִמּ֣וֹת יַרְשִֽׁיעַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сайн хүнийг ИАВЭ таална. Санаа муутыг Тэрбээр яллана.
착한 이는 주님에게서 총애를 받고 교활한 자는 단죄를 받는다.
לֹא־ יִכּ֣וֹן אָדָ֣ם בְּרֶ֑שַׁע וְשֹׁ֥רֶשׁ צַ֝דִּיקִ֗ים בַּל־ יִמּֽוֹט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруу үйлээр хэн ч батжихгүй. Зөв шударгын үндэс хөдлөхгүй.
사람은 불의로 확고히 설 수 없지만 의인의 뿌리는 흔들리지 않는다.
אֵֽשֶׁת־ חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ וּכְרָקָ֖ב בְּעַצְמוֹתָ֣יו מְבִישָֽׁה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чадварлаг эхнэр эр нөхөртөө титэм. Шившигт эм яс маханд нь идээ бээр.
훌륭한 아내는 남편의 면류관이지만 수치스러운 여자는 남편 뼈의 염증과 같다.
מַחְשְׁב֣וֹת צַדִּיקִ֣ים מִשְׁפָּ֑ט תַּחְבֻּל֖וֹת רְשָׁעִ֣ים מִרְמָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвтийн санаа зүйтэй. Буруутын заавар зальхай.
의인들의 생각은 올바름뿐이고 악인들의 의향은 속임수뿐이다.
דִּבְרֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֱרָב־ דָּ֑ם וּפִ֥י יְ֝שָׁרִ֗ים יַצִּילֵֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруутын үг амийг амдана. Чигч хүний ам амийг аварна. Буруутнууд хөмөрч, ор сураггүй болно. Зөвтийн орон гэр харин бат оршино.
악인들의 말은 사람을 잡는 매복이지만 올곧은 이들의 입은 사람을 구한다.
הָפ֣וֹךְ רְשָׁעִ֣ים וְאֵינָ֑ם וּבֵ֖ית צַדִּיקִ֣ים יַעֲמֹֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
악인들이 몰락하면 끝장이지만 의인들의 집은 그대로 서 있다.
לְֽפִי־ שִׂ֭כְלוֹ יְהֻלַּל־ אִ֑ישׁ וְנַעֲוֵה־ לֵ֝֗ב יִהְיֶ֥ה לָבֽוּז׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрсүү ухаантан хүндлэл хүртэнэ. Хуудуу санаатан жигшүүр болно.
사람은 그 식견에 따라 칭찬을 받고 마음이 비뚤어진 자는 멸시를 받는다.
ט֣וֹב נִ֭קְלֶה וְעֶ֣בֶד ל֑וֹ מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד וַחֲסַר־ לָֽחֶם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Залгих хоолгүй байж ихэмсэглэж явснаас Зарцтай атлаа даруу байх нь дээр.
먹을거리 없이 잘난 체하는 것보다 볼품없지만 종을 거느린 자가 낫다.
יוֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתּ֑וֹ וְֽרַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים אַכְזָרִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвт хүн мал амьтнаа анхаарч энэрдэг. Буруут хүний өршөөл нь хүртэл харгис.
의인은 제 가축의 욕구까지 알지만 악인은 그 자비마저 잔인하다.
עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע־ לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֖ף רֵיקִ֣ים חֲסַר־ לֵֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөрст газраа хагалагч хоол хүнсээр хангалуун. Хэрэггүй юм хөөцөлдөгч нь ухаан муутайнх.
제 땅을 가꾸는 이는 양식이 넉넉하지만 헛것을 뒤쫓는 자는 지각이 없다.
חָמַ֣ד רָ֭שָׁע מְצ֣וֹד רָעִ֑ים וְשֹׁ֖רֶשׁ צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруут нь бузар олзонд шунадаг. Зөвтийн үндэс үр жимсийг ургуулдаг.
악인은 악한들의 포획물을 탐내지만 의인의 뿌리는 열매를 내준다.
בְּפֶ֣שַׁע שְׂ֭פָתַיִם מוֹקֵ֣שׁ רָ֑ע וַיֵּצֵ֖א מִצָּרָ֣ה צַדִּֽיק׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Санаа муут саар үгэндээ урхидуулна. Зөв сэтгэлт зовлон зүдгүүрээс ангижирна.
입술이 저지르는 잘못에는 해로운 올가미가 놓여 있지만 의인은 궁지에서 벗어난다.
מִפְּרִ֣י פִי־ אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע־ ט֑וֹב וּגְמ֥וּל יְדֵי־ אָ֝דָ֗ם יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэлсэн үгийнхээ үрээр хүн цадна. Хийсэн ажлынхаа хариуг амсана.
사람은 제 입이 맺는 열매 덕에 좋은 것으로 배부르고 인간은 제 손이 한 행실에 따라 되돌려 받는다.
דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַ לְעֵצָ֣ה חָכָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мунхгийн зам мөр өөрт нь зөв. Мэргэн хүн зөвлөгөөг сонсдог.
미련한 자는 제 길이 바르다고 여기지만 지혜로운 이는 충고에 귀를 기울인다.
אֱוִ֗יל בַּ֭יּוֹם יִוָּדַ֣ע כַּעְס֑וֹ וְכֹסֶ֖ה קָל֣וֹן עָרֽוּם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнэгийн уур тэр дороо мэдэгдэнэ. Ухаалаг хүн доромжлолыг ч тэвчинэ.
미련한 자는 불쾌함을 바로 드러내지만 영리한 이는 모욕을 덮어 둔다.
יָפִ֣יחַ אֱ֭מוּנָה יַגִּ֣יד צֶ֑דֶק וְעֵ֖ד שְׁקָרִ֣ים מִרְמָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэнийг өчигч зөвийг өгүүлдэг. Худал гэрчлэгч хууран мэхэлдэг.
바른 것을 말하는 이는 진실을 밝히지만 거짓 증인은 허위만 퍼뜨린다.
יֵ֣שׁ בּ֭וֹטֶה כְּמַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב וּלְשׁ֖וֹן חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Болчимгүй үг илдээр дүрэх мэт байхад Мэргэн хүний үг эдгэрэл авчирдаг.
난도질하듯 함부로 지껄이는 자들도 있지만 지혜로운 이들의 혀는 아픔을 낫게 한다.
שְֽׂפַת־ אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד־ אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Худал яриа нүд ирмэх төдийд бол Харин үнэн үг үүрд мөнх үлдэнэ.
진실한 입술은 길이 남지만 거짓된 혀는 한순간뿐이다.
מִ֭רְמָה בְּלֶב־ חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וּֽלְיֹעֲצֵ֖י שָׁל֣וֹם שִׂמְחָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хар санаатны бодолд заль мэх бий. Харин сайныг зөвлөгсдөд баяр хөөр бий. Зөвтөд элдэв аюул үл учирна. Буруут гай зовлонгоор дүүрэн.
악을 꾸미는 자들의 마음에는 속임수가 들어 있지만 평화를 권유하는 이들에게는 기쁨이 있다.
לֹא־ יְאֻנֶּ֣ה לַצַּדִּ֣יק כָּל־ אָ֑וֶן וּ֝רְשָׁעִ֗ים מָ֣לְאוּ רָֽע׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
의인은 아무런 환난도 당하지 않지만 악인은 불행으로 가득하게 된다.
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה שִׂפְתֵי־ שָׁ֑קֶר וְעֹשֵׂ֖י אֱמוּנָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Худал яригч нь ИАВЭд жигшүүртэй. Үнэн үйлстэн нь Түүнд тааламжтай.
거짓된 입술은 주님께서 역겨워하시고 진실을 행하는 이는 주님께서 기뻐하신다.
אָדָ֣ם עָ֭רוּם כֹּ֣סֶה דָּ֑עַת וְלֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ухаалаг хүн мэдлэгээ далдална. Мулгуу хүн мунхаглалаа зарлана.
영리한 사람은 지식을 덮어 두지만 우둔한 자의 마음은 어리석음을 외쳐 댄다.
יַד־ חָרוּצִ֥ים תִּמְשׁ֑וֹל ו֝רְמִיָּ֗ה תִּהְיֶ֥ה לָמַֽס׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хичээнгүй хүн бусдыг захирна. Хойрго хүн албадлагын боол болно.
부지런한 이의 손은 남을 다스리지만 게으른 자는 강제 노동을 하게 된다.
דְּאָגָ֣ה בְלֶב־ אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сэтгэлийн зовнил хүнийг сөхрүүлдэг. Урмын үг баяр хөөрийг өгдөг.
마음속의 근심은 사람을 짓누르지만 좋은 말 한마디가 그를 기쁘게 한다.
יָתֵ֣ר מֵרֵעֵ֣הוּ צַדִּ֑יק וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תַּתְעֵֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвт хүн бусдыг газарчилна Буруут хүн бусдын замыг будлиулна.
의인은 이웃에게 길을 알려 주지만 악인의 길은 자신까지도 방황하게 한다.
לֹא־ יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵיד֑וֹ וְהוֹן־ אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Залхуу хүн ангийн мах байвч эс шарна. Зүтгэлтэй хүн арвин баялгийг олно.
게으른 자는 제가 사냥한 것도 굽지 않지만 부지런한 사람은 귀중한 재산을 얻는다.
בְּאֹֽרַח־ צְדָקָ֥ה חַיִּ֑ים וְדֶ֖רֶךְ נְתִיבָ֣ה אַל־ מָֽוֶת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвтийн жим амь руу хөтөлнө. Зам харгуйд нь үхэл мөхөл үгүй.
의로움의 길에는 생명이 있지만 악인의 행로는 죽음에 이른다.