1
בֵּ֣ן חָ֭כָם מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝לֵ֗ץ לֹא־ שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Ухаант хүү эцгийнхээ сургамжийг авна. Увайгүй хүү зэмлэлийг эс сонсоно.
Солонгос (католик Библи)
지혜로운 아들은 교훈을 사랑하지만 빈정꾼은 꾸지람을 들으려 하지 않는다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
בֵּ֣ן חָ֭כָם מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝לֵ֗ץ לֹא־ שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ухаант хүү эцгийнхээ сургамжийг авна. Увайгүй хүү зэмлэлийг эс сонсоно.
지혜로운 아들은 교훈을 사랑하지만 빈정꾼은 꾸지람을 들으려 하지 않는다.
מִפְּרִ֣י פִי־ אִ֭ישׁ יֹ֣אכַל ט֑וֹב וְנֶ֖פֶשׁ בֹּגְדִ֣ים חָמָֽס׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Уруулынхаа үрээр хүн сайныг хүртдэг. Урваж шарвадаг хүн хүчирхийллийг амсдаг.
사람은 제 입이 맺는 열매 덕에 좋은 것을 먹게 되지만 배신자들의 욕망은 폭행으로 치닫는다.
נֹצֵ֣ר פִּ֭יו שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ פֹּשֵׂ֥ק שְׂ֝פָתָ֗יו מְחִתָּה־ לֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амаа хазаарлагч амиа хамгаална. Ам мэдэн бурагч өөрийгөө сүйрүүлнэ.
입을 조심하는 이는 제 목숨을 보존하지만 입술을 열어젖히는 자에게는 파멸이 온다.
מִתְאַוָּ֣ה וָ֭אַיִן נַפְשׁ֣וֹ עָצֵ֑ל וְנֶ֖פֶשׁ חָרֻצִ֣ים תְּדֻשָּֽׁן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Залхуу хүн хүсэвч хүртэх юмгүй. Зүтгэлт хүн хүссэнээсээ ч илүүг хүртэнэ.
아무리 바랄지라도 게으름뱅이의 갈망은 헛되지만 부지런한 이의 갈망은 충족된다.
דְּבַר־ שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א צַדִּ֑יק וְ֝רָשָׁ֗ע יַבְאִ֥ישׁ וְיַחְפִּֽיר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Худал хуурмаг үгийг зөвт хүн үзэхгүй. Хуумгай, ичгүүрт хэргээ буруут хүн болихгүй.
의인은 거짓된 말을 미워하지만 악인은 역겹고 파렴치하게 행동한다.
צְ֭דָקָה תִּצֹּ֣ר תָּם־ דָּ֑רֶךְ וְ֝רִשְׁעָ֗ה תְּסַלֵּ֥ף חַטָּֽאת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэм зэмгүй хүнийг шударга чанар хамгаална. Буруу явдалтныг гэм нүгэл нь хөмрүүлнэ.
정의는 사람의 길을 흠 없이 지켜 주지만 불의는 죄악으로 빠져 든다.
יֵ֣שׁ מִ֭תְעַשֵּׁר וְאֵ֣ין כֹּ֑ל מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ וְה֣וֹן רָֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хоосон хэрнээ баян царайлах хүн бий. Хөрөнгөтэй атлаа ядуу царайлах хүн бий.
부자인 체하나 아무것도 없는 자가 있고 가난한 체하나 재물이 많은 자가 있다.
כֹּ֣פֶר נֶֽפֶשׁ־ אִ֣ישׁ עָשְׁר֑וֹ וְ֝רָ֗שׁ לֹא־ שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүний баялаг амийнх нь төлөөс болж мэднэ. Хоосон ядуу хүн хорсол занал үл амсана.
재산은 사람의 목숨을 보장해 주지만 가난한 이는 협박을 들을 일도 없다.
אוֹר־ צַדִּיקִ֥ים יִשְׂמָ֑ח וְנֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвтийн гэрэл цацарна. Буруутын дэн бөхнө.
의인들의 빛은 흥겹게 빛나지만 악인들의 등불은 사위어 간다.
רַק־ בְּ֭זָדוֹן יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה וְאֶת־ נ֖וֹעָצִ֣ים חָכְמָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бардамнал хэрүүл маргаанд хүргэнэ. Бусдыг сонсох нь ухаан авчирна.
오만은 싸움만 일으키지만 충고를 듣는 이들에게는 지혜가 있다.
ה֭וֹן מֵהֶ֣בֶל יִמְעָ֑ט וְקֹבֵ֖ץ עַל־ יָ֣ד יַרְבֶּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Залилж олсон хөрөнгө шавхагдана. Зүтгэж олсон хөрөнгө арвижна.
거저 얻은 재물은 줄어들고 조금씩 모으는 재물은 늘어 간다.
תּוֹחֶ֣לֶת מְ֭מֻשָּׁכָה מַחֲלָה־ לֵ֑ב וְעֵ֥ץ חַ֝יִּ֗ים תַּאֲוָ֥ה בָאָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Найдлага алсрах нь сэтгэлийн өвчин. Хүсэл биелэх нь амийн мод.
이루어지지 않은 희망은 마음을 아프게 하지만 이루어진 소망은 생명의 나무가 된다.
בָּ֣ז לְ֭דָבָר יֵחָ֣בֶל ל֑וֹ וִירֵ֥א מִ֝צְוָ֗ה ה֣וּא יְשֻׁלָּֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үгийг үл хэрэгсвэл шангаа хүртэнэ. Зарлигийг чанд мөрдвөл шагналаа авна.
말씀을 업신여기는 자는 멸망하고 계명을 두려워하는 이는 보상받는다.
תּוֹרַ֣ת חָ֭כָם מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ухаант мэргэний заавар сургамж болбоос Үхлийн урхинаас аврах амийн ундарга.
현인의 가르침은 생명의 샘이라 죽음의 올가미에서 벗어나게 한다.
שֵֽׂכֶל־ ט֭וֹב יִתֶּן־ חֵ֑ן וְדֶ֖רֶךְ בֹּגְדִ֣ים אֵיתָֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ухаан саруул хүн тааллыг олдог. Урваж шарвагчийн зам мөхдөг
좋은 식견은 호의를 불러오지만 배신자들의 길은 파멸에 이른다.
כָּל־ עָ֭רוּם יַעֲשֶׂ֣ה בְדָ֑עַת וּ֝כְסִ֗יל יִפְרֹ֥שׂ אִוֶּֽלֶת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ухаант хүн мэдлэгээр үйлддэг. Мунхаг хүн мулгуугаа үзүүлдэг.
영리한 이는 누구나 지식으로 행동하지만 우둔한 자는 어리석음을 퍼뜨린다.
מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөдгүй муу элч бүтэлгүйтнэ. Үнэнч элч илаарьшил авчирна.
악한 사신은 스스로 불행에 빠져 들지만 충실한 사절은 치유를 가져온다.
רֵ֣ישׁ וְ֭קָלוֹן פּוֹרֵ֣עַ מוּסָ֑ר וְשׁוֹמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יְכֻבָּֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сургамжийг үл тоогчид ичгүүр, хоосрол. Сахилгыг авагчид алдар хүнд.
교훈을 저버리는 자는 빈곤과 수치가 닥치지만 훈계를 지키는 이는 존경을 받는다.
תַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶּעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתוֹעֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүсэл биелэх нь сэтгэлд таатай. Муугаас эргэх нь мунхагт жигшүүртэй.
이루어진 소망은 영혼에 감미롭건만 우둔한 자들은 악에서 멀어지기를 싫어한다.
הוֹלֵ֣ךְ אֶת־ חֲכָמִ֣ים יֶחְכָּ֑ם וְרֹעֶ֖ה כְסִילִ֣ים יֵרֽוֹעַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэнтэй явбал мэргэн. Мунхагтай нөхөрлөвөл зовлон.
지혜로운 이들과 어울리는 이는 지혜로워지고 우둔한 자들과 사귀는 자는 해를 입는다.
חַ֭טָּאִים תְּרַדֵּ֣ף רָעָ֑ה וְאֶת־ צַ֝דִּיקִ֗ים יְשַׁלֶּם־ טֽוֹב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гай гамшиг гэмтнүүдийг мөшгөдөг. Сайн сайхан зөвт хүмүүсийг түшдэг.
죄인들에게는 불행이 따르지만 의인들에게는 행복이 뒤따른다.
ט֗וֹב יַנְחִ֥יל בְּנֵֽי־ בָנִ֑ים וְצָפ֥וּן לַ֝צַּדִּ֗יק חֵ֣יל חוֹטֵֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сайн хүн ач нартаа ч өв үлдээдэг. Нүгэлтний баялаг зөвтийн төлөө хураагддаг.
착한 이의 유산은 자손 대대로 이어지지만 죄인의 재산은 의인의 몫으로 보존된다.
רָב־ אֹ֭כֶל נִ֣יר רָאשִׁ֑ים וְיֵ֥שׁ נִ֝סְפֶּ֗ה בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ядуугийн өнжүүл газарт ургац арвин гарлаа ч Шударга бус явдал үүнийг нь цөлмөж авдаг.
높은 자들의 개간지는 많은 양식을 거두지만 불의에 휩쓸려 사라질 수 있다.
חוֹשֵׂ֣ךְ שִׁ֭בְטוֹ שׂוֹנֵ֣א בְנ֑וֹ וְ֝אֹהֲב֗וֹ שִֽׁחֲר֥וֹ מוּסָֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Савааг алгасах нь хүүгээ хорлож буй хэрэг. Сахилга батыг сургах нь хайрлаж буй хэрэг.
매를 아끼는 이는 자식을 미워하는 자 자식을 사랑하는 이는 벌로 다스린다.
צַדִּ֗יק אֹ֭כֵל לְשֹׂ֣בַע נַפְשׁ֑וֹ וּבֶ֖טֶן רְשָׁעִ֣ים תֶּחְסָֽר׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвтийн гэдэс цатгалан. Буруутын ходоод хоосон.
의인은 배불리 먹지만 악인의 배는 허기가 진다.